[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 375: Đuổi không kịp là vì người ta không muốn đợi (1)

Chương 375: Đuổi không kịp là vì người ta không muốn đợi (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.080 chữ

28-10-2026

Đoạn Lượng quỳ dưới đất, bỗng thấy sống mũi cay cay.

Hồi nhỏ bị bao nhiêu người rượt đánh, gã chưa từng rơi một giọt nước mắt, thế mà giờ phút này, gã lại muốn khóc.

Tủi thân quá đỗi.

Kẻ đánh người thì đứng, kẻ bị đánh lại phải quỳ, đã thế còn bị bao nhiêu người vây quanh chỉ trỏ bàn tán.

"Cậu nói xem tội tình gì chứ? Đuổi không kịp thì đừng đuổi nữa, cái này gọi là cắt lỗ kịp thời đấy." Thành Nghị nói.

"?!" Đoạn Lượng trố mắt nhìn Thành Nghị, mặt đầy vẻ bàng hoàng.

Lúc này gã không chỉ tủi thân muốn khóc, mà ngay cả tim cũng nhói đau.

Gã bỗng nhớ lại chuyện tình cảm của mình hiện tại. Gã theo đuổi cô gái bên Học viện Nghệ thuật kia gần hai năm trời, quá trình theo đuổi chẳng phải cũng y hệt như lúc này sao?

Tiền bạc cứ thế đội nón ra đi không ít, lần nào nhìn qua cũng ngỡ như sắp cưa đổ đến nơi, rốt cuộc lại chẳng bao giờ với tới được. Gã chỉ còn thiếu nước quỳ xuống cầu xin tình yêu như thế này nữa thôi.

Đoạn Lượng dùng ánh mắt "thông tuệ" của mình nhìn Thành Nghị, gã nghi ngờ Thành Nghị chính là cao nhân do Hoàng Bì đại tiên phái tới để điểm hóa cho mình.

"Những lời tôi vừa nói, cậu hiểu cả chứ?" Thành Nghị hỏi.

"Tôi... tôi hiểu rồi." Đoạn Lượng ngơ ngác gật đầu.

"Hiểu là tốt rồi, đừng đuổi theo nữa nhé, càng đuổi càng lỗ đấy." Thành Nghị dặn dò một câu, rồi vít ga xe điện nghênh ngang rời đi.

Đoạn Lượng chật vật bò dậy, tựa vào tảng đá hòn non bộ nghỉ ngơi một lát. Sau đó, gã móc chiếc điện thoại Tiểu Linh Thông ra, nhanh chóng bấm một dãy số, giọng điệu vô cùng kiên quyết: "Lệ Lệ, tôi muốn chia tay với em!"

"Anh bị thần kinh à? Ai thèm nhận lời yêu đương với anh bao giờ? Đúng là dở hơi!" Đầu dây bên kia vang lên tiếng mắng xối xả của một cô gái.

"Phù!" Cúp máy xong, cả người Đoạn Lượng như trút được gánh nặng.

Đột nhiên quyết định buông xuôi, dường như gã cũng chẳng còn cảm thấy sốt ruột hay lo âu nữa. Từ nay về sau, gã không cần ngày nào cũng ngóng trông cái ảnh đại diện xám xịt kia sáng đèn, cũng chẳng cần thấp thỏm đợi QQ nảy lên tin nhắn của cô nữa.

Đúng lúc này, ba tên đàn em của Đoạn Lượng cũng thở hồng hộc chạy tới. Một tên nói: "Anh Lượng, anh chạy nhanh quá, bọn em đuổi theo bở hơi tai mà không kịp."

"Đúng đấy, nếu không nhờ anh đứng đợi thì chắc chắn bọn em chẳng đuổi kịp đâu."

Lời của đàn em lại khiến tim Đoạn Lượng thắt lại. Phải rồi, gã đuổi không kịp là vì cô vốn chẳng hề muốn đợi gã.

"Anh Lượng, thằng nhóc đó đâu rồi?" Một tên đàn em hỏi.

Đoạn Lượng nhìn về hướng Thành Nghị vừa biến mất, vẻ mặt đầy cảm kích lẩm bẩm: "Vừa đi rồi. Haiz, tao phải nghĩ cách báo đáp cậu ta mới được."

"Chuẩn luôn, phải nghĩ cách bạo đả cho nó một trận." Tên đàn em tiếp lời: "Thằng ranh đó ngông cuồng quá mức rồi."

"Tao nói là báo đáp cơ mà, sao mày dốt thế hả? Thật không hiểu sao mày lại thi đỗ vào đại học Hán Đông được nữa." Đoạn Lượng bực bội quát.

Tên đàn em ấm ức nói: "Em thuộc diện năng khiếu thể thao thì cần gì nhiều chữ nghĩa hả anh? Chạy nhanh là được rồi mà?"

"Đỡ tao về ký túc xá, chân tao bủn rủn hết cả rồi." Đoạn Lượng giơ tay lên, để hai tên đàn em xốc nách đỡ dậy.

Một tên đàn em sực nhớ ra: "Anh Lượng, máy tính của bọn mình vẫn chưa tắt đâu đấy! Giờ chơi miễn phí mà dùng hết thì mấy điểm tích lũy khổ sở lắm mới gom được coi như..."

"Đệch, giờ chơi net của tao!" Đoạn Lượng lập tức hất văng hai tên đàn em ra, vung đôi chân dài ngoằng thục mạng lao về phía phòng máy.

Ba tên đàn em ngơ ngác nhìn Đoạn Lượng cắm đầu cắm cổ chạy như bay, một tên không kìm được tấm tắc: "Anh Lượng đúng là vận động viên cấp một của tỉnh có khác, khả năng hồi phục thế này, chậc chậc..."Lúc này Thành Nghị vẫn chưa biết mình vừa thu nạp được một fan cuồng thứ thiệt. Bây giờ đã hơn bốn giờ chiều, hắn ghé vào nhà ăn lót dạ chút gì đó thì nhận được điện thoại của Phí Chính Vũ. Phí Chính Vũ rõ ràng đang trong giờ học, giọng nói lí nhí: "Thành Nghị, mày vào phòng máy tính giữ chỗ giúp tao với, tan học tao qua liền."

"Giữ cái con khỉ, tan học mày đến trung tâm hoạt động tìm tao." Thành Nghị dứt khoát cúp máy.

Cái thằng của nợ này, đúng là y xì đúc kiếp trước.

Kiếp trước Phí Chính Vũ gần như cả bốn năm đại học đều sống qua ngày đoạn tháng. Năm hai, năm ba thì cày Truyền Kỳ đến mức nghiện ngập. Để thâu đêm suốt sáng cày cuốc, hắn thậm chí còn mua hẳn mười cục pin laptop và một chiếc USB mạng không dây 2G tốc độ 128k, phải biết rằng ở thời điểm ấy, cước dung lượng mạng không dây đắt đến mức giật mình.

Phí Chính Vũ điên cuồng cày game suốt hai năm trời. Vốn tính háo thắng, để trở thành đệ nhất cao thủ trong server, hắn không tiếc bán đi acc Chiến Sĩ đã cày cuốc bấy lâu, chuyển sang một server mới hẻo lánh ít cạnh tranh hơn để luyện lại một acc Đạo Sĩ.

Năm ấy, hắn nắm trong tay cây Tiêu Dao Phiến, từng có thời trở thành thần tượng trong mắt biết bao game thủ Truyền Kỳ ở đại học Hán Đông. Nhờ có Tiêu Dao Phiến, hắn kéo gái cày cấp nhiều vô kể, vênh váo suốt mấy tháng trời.

Chỉ tiếc là niềm vui chẳng tày gang. Trong một lần đi thám hiểm tầng bốn Zoma, do USB mạng bị nghẽn đường truyền nên hắn bị văng game ngay tắp lự.

Đến khi đăng nhập lại được, hắn phát hiện nhân vật đã bị người ta làm thịt, món trang bị duy nhất rớt ra chính là cây Tiêu Dao Phiến kia.

Kể từ đó, server ấy không còn lưu truyền bất kỳ giai thoại nào về hắn nữa.

Thành Nghị ăn cơm xong, thong thả đạp xe đến trung tâm hoạt động.

Hơn năm giờ chiều, Phí Chính Vũ cuối cùng cũng ủ rũ lết tới. Vừa nhìn thấy Thành Nghị, hắn đã làu bàu: "Mày gọi tao ra đây làm gì thế?"

"Dắt mày vào Hội sinh viên." Thành Nghị đáp.

"Vào Hội sinh viên á? Đù, thật hay đùa đấy, mày đừng có lừa tao nhé?" Sắc mặt Phí Chính Vũ lập tức thay đổi 180 độ, hắn lon ton chạy lại trước mặt Thành Nghị, hớn hở hỏi: "Ban nào thế?"

"Ban Đối ngoại." Thành Nghị trả lời.

"Vãi chưởng! Mày mà giúp tao vào được Ban Đối ngoại thì tao bao mày ăn cơm một tháng!" Phí Chính Vũ phấn khích reo lên.

Ban Đối ngoại được coi là ban lớn nhất của Hội sinh viên, vả lại toàn là các đàn chị xinh tươi mơn mởn.

"Đi thôi, muốn vào Ban Đối ngoại thì trước tiên phải lập chiến công ra mắt đã, chi tiết thế nào các chị ấy sẽ nói cho mày biết." Thành Nghị cười nói.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!