[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 206: Bọn họ đều gọi cháu là mặt học sinh ngực khủng (3)

Chương 206: Bọn họ đều gọi cháu là mặt học sinh ngực khủng (3)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.332 chữ

24-10-2026

"Thế thì tốt quá rồi, bọn em đang bận tối tăm mặt mũi đây." Đường Quả lập tức đón lời.

Ánh mắt Kỷ Lâm dừng lại trên gương mặt xinh đẹp của Nhiêu Viện, cười hỏi: "Nhiêu Viện, vừa nãy các cậu nói chuyện gì thế? Trông rôm rả vậy."

"Chẳng nói gì cả." Nhiêu Viện đáp.

Kỷ Lâm học cùng khóa với Nhiêu Viện, đều là sinh viên năm hai, đồng thời là Phó Chủ tịch Hội Sinh viên của Học viện Nghệ thuật. Rất nhiều đêm hội trong trường đều do Kỷ Lâm đảm nhận vai trò dẫn chương trình.

Nhóm Đường Quả đều biết rõ Kỷ Lâm đang theo đuổi Nhiêu Viện một cách cuồng nhiệt. Ngày thường, bọn họ cũng hay đem Kỷ Lâm ra để trêu chọc cô.

Trong mắt nhiều nữ sinh, Kỷ Lâm đã là một chàng trai vô cùng ưu tú với hàng loạt danh hiệu trên người. Chỉ tiếc là tiếng tăm của hắn trước giờ không mấy tốt đẹp. Hồi năm nhất, hắn từng bắt cá hai tay, bị bạn gái yêu xa tìm đến tận trường làm ầm ĩ một trận long trời lở đất.

Sự theo đuổi đơn phương từ Kỷ Lâm, ngoài việc trở thành đề tài buôn chuyện cho Đường Quả và Lâu Thi Thi ra, thì với người đứng giữa tâm bão như Nhiêu Viện, cô chỉ cảm thấy rệu rã cả tinh thần.

Thấy Nhiêu Viện không chịu nói, Kỷ Lâm vừa định mở miệng gặng hỏi tiếp thì Đường Quả đã nhanh chân bước đến bên cạnh hắn, hạ giọng thì thầm: "Hôm nay tâm trạng chị Nhiêu của em không tốt, anh có muốn biết tại sao không?"

"Muốn chứ." Kỷ Lâm nhìn Đường Quả với vẻ mặt đầy tò mò.

Đường Quả quay lưng lại với Nhiêu Viện, nói nhỏ với Kỷ Lâm: "Đưa em hai trăm tệ, em nói cho anh biết."

"Được." Kỷ Lâm lén lút rút ra hai trăm tệ, nhét vào tay Đường Quả.

Đường Quả tỏ vẻ vô cùng nghiêm túc, nói: "Chị Nhiêu của em thích người khác rồi, nhưng người ta lại không thích chị ấy, nên giờ đang dỗi đấy."

"???" Kỷ Lâm đơ cả người.

Ngôn Uyển Hân đứng bên cạnh cũng sững sờ.

Nhiêu Viện có người mình thích rồi sao? Mà đối phương lại còn không thích cô ấy nữa chứ?

Ngôn Uyển Hân hạ thấp giọng: "Đường Quả, em đừng có ăn nói lung tung đấy nhé?"

"Sao em lại nói lung tung được? Em vừa nhận của người ta hai trăm tệ đấy, em đây giữ chữ tín lắm nha." Đường Quả nhét tiền vào túi áo, rồi cười hì hì nhìn Kỷ Lâm đang nghẹn họng trân trối: "Đại MC Kỷ, cảm ơn anh nhé."Khóe miệng Kỷ Lâm giật giật, mặt mày nhăn nhó như vừa nuốt phải ruồi.

Hóa ra hắn mất toi hai trăm tệ chỉ để mua lấy cái tin người trong mộng đã phải lòng kẻ khác?

"Đường Quả, em đang nói linh tinh gì thế?" Nhận thấy sắc mặt của Ngôn Uyển Hân và Kỷ Lâm đều thay đổi, Nhiêu Viện không khỏi tức giận: "Có phải em lại nói xấu chị không?"

Đường Quả lập tức chạy biến lại gần, trưng ra bộ mặt ngây thơ vô số tội: "Em có nói gì đâu nào? Em vẫn còn là trẻ con mà, trẻ con thì biết nói xấu ai bao giờ?"

Ngôn Uyển Hân sững sờ nhìn Nhiêu Viện, vẫn chưa hết bàng hoàng trước tin tức mà Đường Quả vừa tung ra.

Nhiêu Viện là nữ thần được cả Học viện Nghệ thuật công nhận, là giọng ca chính của nhóm Mạch Nha Đường. Người đẹp, hát hay lại thêm đôi chân dài miên man, người theo đuổi cô nhiều không đếm xuể.

Ấy thế mà người cô thích lại chẳng thích cô? Chắc chắn đây không phải là đang diễn phim thần tượng máu chó đấy chứ?

Có lẽ vì tiếc đứt ruột hai trăm tệ kia, hoặc cũng có thể vì không chịu nổi cú sốc này, Kỷ Lâm gằn giọng hỏi: "Nhiêu Viện, có phải cậu đã thích ai rồi không?"

"Không có." Nhiêu Viện khẽ cau mày.

Kỷ Lâm như thể bỏ ngoài tai câu trả lời của cô, dồn dập tra hỏi: "Thằng đó là ai?"

"Kỷ Lâm, cậu hỏi tôi mấy chuyện này là có ý gì? Giữa chúng ta đến bạn bè bình thường còn chưa tính là thân, tôi có nghĩa vụ phải trả lời cậu chắc?" Nhiêu Viện bắt đầu thấy bực mình.

Cô chỉ ngẩn ngơ suy nghĩ chút chuyện thôi, sao tự dưng mọi thứ lại thành ra thế này?

Đúng là lúc nãy cô có nghĩ đến Thành Nghị, nhưng đâu phải theo cái kiểu như bọn họ suy diễn. Cô chỉ đang đau đầu tìm cách mời Thành Nghị biểu diễn cùng mình mà thôi.

Cảm xúc của Kỷ Lâm đã bắt đầu mất kiểm soát, hắn hét lớn: "Cậu biết rõ là tôi thích cậu mà, cậu thừa biết điều đó!"

Nhiêu Viện tỏ vẻ vô cùng khó chịu: "Kỷ Lâm, chuyện cậu thích tôi hay không thì liên quan gì đến tôi? Chẳng lẽ cứ hễ cậu thích tôi là tôi bắt buộc phải thích lại cậu à?"

Kỷ Lâm bị những lời này của Nhiêu Viện làm cho cứng họng, hắn trầm giọng nói: "Chẳng lẽ cậu không nhìn thấy những gì tôi đã làm vì cậu sao? Tôi vì cậu mới nhận lời làm MC chương trình này, cũng vì cậu nên mới lên trường sớm để qua đây phụ giúp các cậu."

"Kỷ Lâm, tôi chưa có ý định yêu đương, hiện tại tôi chỉ muốn tập trung ca hát thôi, cậu có hiểu không hả?" Nhiêu Viện cảm thấy rã rời cả người.

Thế nhưng khi quay đầu lại bắt gặp biểu cảm của Lâu Thi Thi và Đường Quả, sự mệt mỏi trong lòng cô lại càng tăng lên gấp bội.

Lâu Thi Thi và Đường Quả đang ngồi ngược trên ghế, hai cặp mắt to tròn long lanh sáng rực, trên mặt tràn ngập sự phấn khích của kẻ đang hóng được chuyện hay. Bộ dạng này của hai người họ đúng là chỉ còn thiếu mỗi một hộp bỏng ngô nữa thôi.

Kỷ Lâm trầm giọng nói: "Tôi có thể đợi cậu."

"Xin lỗi, nhưng tôi không có tình cảm với cậu." Nhiêu Viện thẳng thừng từ chối.

"Vậy cậu có tình cảm với ai? Có phải với cái thằng tên Thành Nghị kia không?" Kỷ Lâm đột nhiên gắt lên, hét to tên của Thành Nghị.

"Oa!" Đường Quả không nhịn được thốt lên: "Anh... anh ta thế mà cũng biết Thành Nghị cơ đấy, đỉnh thật."

Lâu Thi Thi huých nhẹ vào người Đường Quả, tỏ vẻ bất mãn: "Em đừng có phá hỏng bầu không khí được không hả? Đã làm khán giả thì phải có ý thức của khán giả chứ."

"À vâng." Đường Quả vội vàng đưa tay bụm miệng lại.

Ngay khoảnh khắc Kỷ Lâm gào tên Thành Nghị, sắc mặt Nhiêu Viện khẽ biến đổi.

Nhận ra sự thay đổi trên nét mặt cô, Kỷ Lâm tối sầm mặt mũi: "Quả nhiên là Thành Nghị, xem ra những gì Lý Băng nói với tôi đều là sự thật!"

"Lý Băng?" Nhiêu Viện nhíu mày: "Chuyện này thì liên quan gì đến Lý Băng?"Kỷ Lâm nhìn Nhiêu Viện bằng ánh mắt tràn ngập thất vọng, lên tiếng: "Nhiêu Viện, cậu là niềm tự hào của Học viện Nghệ thuật chúng ta, cho dù cậu không thích tôi thì cũng đâu thể đi thích một tên lưu manh mở quán net được! Cậu làm thế là làm mất mặt cả Học viện Nghệ thuật đấy!"

"Có phải anh ta lạc đề rồi không?" Đường Quả quay sang hỏi Lâu Thi Thi.

Lâu Thi Thi lắc đầu, đáp: "Không đâu, mâu thuẫn của nhân vật trong kịch bản đang được đẩy lên cao trào đấy, xung đột càng gay gắt thì xem mới càng cuốn."

"Ồ." Đường Quả chợt hiểu ra, nói: "Tớ thấy đoạn này có thể dựng thành kịch nói để diễn ở đêm hội chào tân sinh viên được đấy."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!