[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 197: Đều là dân trong nghề, anh làm màu cái cóc khô gì? (3)

Chương 197: Đều là dân trong nghề, anh làm màu cái cóc khô gì? (3)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

7.380 chữ

24-10-2026

Lời nói của Thành Nghị khiến Trần Trí chết sững. Gã hơi định thần lại, dán mắt vào cánh tay Thành Nghị nhìn hồi lâu, nhưng dòm mãi vẫn chẳng thấy cái vết sẹo dao chém mà hắn vừa nói nằm ở xó nào.

"Có bản lĩnh thì cứ mở một quán net ngay sát vách từng quán của chúng tôi đi, dùng thực lực mà bóp chết chúng tôi! Còn nếu không có bản lĩnh đó thì mẹ kiếp, bớt làm màu lại! Đều là dân cùng ngành với nhau, ra vẻ cái đếch gì?"

Dù sao Thành Nghị cũng từng làm đa cấp Amway hai năm trời, hắn hoàn toàn nắm thóp được tâm lý của đám chủ quán net này.

Thời buổi này, những kẻ có lực để mở quán net thì có ai mà không phải dân anh chị lăn lộn, chai lỳ ngoài xã hội?

Họ bị Trần Trí át vía, thứ nhất là vì cái phông bạt mà gã dựng lên quá đỗi dọa người; thứ hai là Lý Bảo Lượng bị nhục mạ mà không dám hé răng; thứ ba là có liên quan rất lớn đến cái sảnh tiếp khách cao mười hai mét này.

Nơi đây đã kìm nén bản tính ngang ngược của đám người bặm trợn này quá mức. Dù sao đây cũng là sảnh tiếp đón chuyên dụng của chính quyền cấp tỉnh và thành phố, tự nhiên đã mang một áp lực vô hình cực lớn đè nặng lên tầng lớp bình dân.

"Đúng thế! Giờ tôi mới ngộ ra, mắc mớ gì bọn này phải cống nạp cho mày 20% lợi nhuận chứ? Mày là bố tao hay là mẹ tao? Suýt chút nữa thì bị thằng khốn kiếp nhà mày dọa cho sợ vãi mật!"

"Chuẩn luôn! Tập đoàn Liên Tường coi mày như tổ tông mà thờ phụng là vì mày là khách sộp của họ, chứ liên quan cái đếch gì tới bọn này?"

"Có ngon thì cứ thử mở quán net cạnh quán tao xem, để xem bố mày có đập chết cụ mày không thì biết!"

Mấy lời khích bác này của Thành Nghị chẳng khác nào khai sáng đầu óc cho đám chủ quán net. Ngay lập tức, sảnh tiếp khách tao nhã và trang nghiêm bậc nhất tỉnh Hán Đông đã biến thành cái chợ vỡ.

"Chuyện này là sao...?"

Những người ngoài cuộc như Vương Vĩ Đào, Điền Khải Phàm và Lưu Năng đều chết sững, thậm chí họ còn bắt đầu cảm thấy hối hận vì đã tới đây.

Quả nhiên, nhà quê lắm tiền thì vẫn cứ là đồ nhà quê, lưu manh có nhiều tiền thì vẫn cứ là lưu manh. Dù tập đoàn Liên Giang có tài sản hàng chục tỷ đi chăng nữa, thì cốt lõi chung quy cũng chỉ là bọn kinh doanh khu trò chơi điện tử xèng mà thôi.

Thân là lãnh đạo cấp cao của thương hội và ngân hàng, bọn họ thật sự không nên đến đây góp vui vào cái trò hề này.Lúc này, đã có mấy gã chủ quán net tính tình nóng nảy rục rịch muốn lao lên tẩn cho Trần Trí một trận.

Mấy tên vệ sĩ đứng chắn ở cửa thấy vậy vội vàng chạy ào đến bên cạnh Trần Trí, sợ đám chủ quán net ít học này thật sự động tay động chân.

Sắc mặt Trần Trí lúc này khó coi đến tột cùng.

Chiêu bài thị uy này gã đã áp dụng thành công hai lần, nằm mơ cũng không ngờ hôm nay lại ngã ngựa thảm hại tại thành phố Kinh Châu.

Thấy tình hình ngày càng căng thẳng, Tô Bách Vũ nãy giờ vẫn im lặng liền bước tới, mỉm cười nói: "Mọi người đừng kích động, Trần tổng cũng đâu có ép buộc ai đâu?"

Nhân vật tầm cỡ như Tô Bách Vũ vừa lên tiếng, đám chủ quán net dù trong lòng còn sôi sục tức giận nhưng tiếng chửi bới gào thét cũng đã giảm đi trông thấy. Có điều, nhìn ánh mắt hằn học đầy căm thù của họ hướng về phía Trần Trí, ai nấy đều hiểu giấc mộng thâu tóm của gã chắc chắn đã tan thành mây khói.

Trong lúc Tô Bách Vũ đứng ra dàn xếp, Thành Nghị - kẻ đầu têu vụ này - đã thong dong lững thững bước ra khỏi sảnh tiếp khách.

Sau chuyện này, tập đoàn Thiên Cầm chắc chắn sẽ tràn vào thành phố Kinh Châu một cách mạnh mẽ.

Lời Trần Trí nói về việc mở một quán net ngay sát vách từng quán net địa phương tuyệt đối không phải lời đe dọa suông, mà gã thực sự có đủ thực lực để làm được điều đó.

Theo ước tính của Thành Nghị, các quán net bản địa ở thành phố Kinh Châu tuy cầm chắc cái chết, nhưng gồng gánh đến cuối năm chắc chắn không thành vấn đề lớn, dẫu sao đám chủ quán net này cũng tích lũy được khối tài sản không nhỏ.

Hiện tại, quán net Mạch Mạch vẫn chưa đủ sức đối đầu trực diện với quán net Thiên Cầm, nhưng chỉ cần các quán net ở thành phố Kinh Châu hút bớt hỏa lực giúp hắn trong vòng hai tháng, đợi đến khi game Truyền Kỳ bùng nổ, thì quán net Thiên Cầm đối với Thành Nghị chẳng qua chỉ là muỗi đốt inox.

Trừ phi tập đoàn Thiên Cầm chịu dốc sạch toàn bộ vốn liếng ra để liều mạng một mất một còn với hắn.

Thành Nghị đi được vài chục bước, quay đầu nhìn lại cánh cửa gỗ khổng lồ trang nghiêm uy nghi của sảnh tiếp khách. Lắng nghe bên trong thỉnh thoảng vẫn vọng ra mấy câu khiêu khích kiểu như: "Đến mà múc tao này, có bản lĩnh thì cứ tràn vào Kinh Châu mà múc tao!", hắn không khỏi cảm thấy tràn trề áy náy, thầm nghĩ: "Haiz, các vị đồng nghiệp, tôi không cố ý gài bẫy mọi người đâu, chỉ là tôi cần các người giúp tôi câu thêm chút thời gian thôi. Nhưng mọi người cứ yên tâm, tôi sẽ không để các người hy sinh vô ích đâu, dù các người có sập tiệm hết thì tôi cũng sẽ báo thù rửa hận thay các người. Tôi tuyệt đối không cho phép cái thành phố Kinh Châu này tồn tại một quán net bá đạo ngông cuồng như thế!"

Bày tỏ nỗi lòng xong, hắn rảo bước đi ra khỏi khách sạn Hán Đông. Vừa bước ra ngoài chưa đầy trăm mét, hắn đã thấy đám chủ quán net vừa hùng hổ chửi rủa vừa túa ra ngoài.

Bữa tiệc chào đón này rốt cuộc vẫn kết thúc trong cảnh cơm chẳng lành canh chẳng ngọt, đúng y như những gì hắn mong muốn.

"Cậu em Thành Nghị, đợi bọn anh với!" Cách đó không xa, Tề Dũng và Nhạc Lỗi vội vã chạy đuổi theo.

Thành Nghị dừng bước, quay lại cười với Tề Dũng và Nhạc Lỗi: "Tề lão bản, Nhạc lão bản, hai người cũng ra rồi à? Tiệc tùng không tiếp tục nữa sao?"

"Tiệc cái đệt mẹ nó chứ tiệc!" Tề Dũng văng tục chửi đổng: "Thằng ranh con đó quá thích làm màu, ông đây chưa nện cho nó một trận đã là may cho nó lắm rồi."

Nhạc Lỗi thì nhã nhặn hơn Tề Dũng nhiều, ông cười hề hề bảo: "Lần này may nhờ có cậu em đấy nhé, nếu không thì bọn anh thật sự đã bị thằng nhóc đó dọa cho sợ xanh mặt rồi."

Thành Nghị mỉm cười đáp: "Em chỉ cảm thấy bất bình thôi, nó là người từ tỉnh khác đến, lấy cái tư cách gì mà dám đe dọa chúng ta chứ? Mọi người ai chẳng hai vai gánh một cái đầu như nhau."

"Chuẩn luôn!" Tề Dũng hết sức đồng tình gật đầu: "Mấy anh em chúng ta xưa nay nước sông không phạm nước giếng, yên ổn làm ăn kiếm tiền. Thằng nhóc này vừa tới đã muốn phá vỡ cục diện, thế thì nhất định phải khô máu với nó một trận! Tôi nghĩ kỹ rồi, 13 chi nhánh của quán net Đỉnh Thịnh chúng tôi sẽ tử chiến tới cùng với nó, để tôi xem xem rốt cuộc nó lấy cái thá gì mà ngông nghênh thế!""Đúng thế, lúc nãy đi ra bọn tôi cũng bàn với nhau rồi, cứ khô máu tới cùng với nó! Có tiền thì ngon lắm chắc? Tiền của ai mà chẳng phải vất vả kiếm ra, đâu phải từ trên trời rơi xuống. Bọn nó dù có lắm tiền thì cũng phải tích cóp từng đồng, tôi không tin chúng nó chịu lỗ mãi được!" Nhạc Lỗi hùa theo.

Hai người nói xong đều nhìn về phía Thành Nghị, chờ đợi thái độ của hắn.

Thành Nghị cười ha hả: "Bên em thì càng khỏi phải nói. Mấy câu vừa nãy của em coi như chọc giận nó tới bến rồi, giờ em có muốn đầu hàng chắc nó cũng chẳng thèm nhận đâu. Em chỉ nói một câu thôi, chỉ cần nó dám mở tiệm sát vách quán net Mạch Mạch, em nhất định sẽ đập cho bọn nó chết sặc tiết."

"Hay! Nghe cậu em nói câu này mát hết cả ruột!" Tề Dũng vô cùng phấn chấn, vỗ đùi nói: "Cái thằng chó má gió chiều nào che chiều ấy như Chu Vinh Quân đã bị tôi đá đít khỏi Liên minh quán net thành phố Kinh Châu rồi. Bây giờ chúng tôi chính thức mời quán net Mạch Mạch của cậu gia nhập, làm đơn vị chủ tịch luân phiên cho Liên minh quán net thành phố Kinh Châu của chúng ta."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!