Chương 82: Ngủ phòng ngủ chính

[Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Bắc Cực Một Hữu Ngư

7.232 chữ

09-06-2026

Trần Phàm đứng dậy, tiện tay lấy chiếc khăn vắt trên lưng ghế sofa lau mồ hôi trên mặt.

"Em ngẩn người ra làm gì thế?"

Giọng nói của Trần Phàm kéo Lâm Hi bừng tỉnh khỏi cơn ngẩn ngơ.

"Sao anh không mặc áo vào?" Mặt Lâm Hi hơi ửng đỏ, nhưng ánh mắt vẫn không kìm được mà lén liếc nhìn cơ bụng của Trần Phàm.

"Đẹp không?" Trần Phàm không trả lời mà hỏi ngược lại.

Lâm Hi ngớ người mất một giây, sau khi phản ứng lại, gương mặt đỏ bừng lên trong nháy mắt.

"Ai thèm nhìn chứ!"

"Nhìn thì nhìn thôi. Em là bạn gái anh mà, đừng nói là nhìn, em muốn sờ lúc nào anh cũng cho sờ."

"Ai thèm sờ chứ. Anh mau đi tắm đi, cả người toàn mồ hôi, hôi chết đi được."

Trần Phàm cúi đầu tự ngửi người mình, rồi lại ngẩng lên nhìn cô.

"Hôi lắm à?"

Lâm Hi không ngoảnh đầu lại, vành tai đỏ lựng như sắp rỉ máu.

"Hôi! Anh mau đi tắm đi!"

Trần Phàm mỉm cười, quay người đi về phía phòng tắm.

Cô ngồi trên sofa, ngẩn ngơ vài giây, sau đó không kìm được mà hít sâu một hơi.

Trong không khí vẫn còn vương lại mùi hương trên người Trần Phàm — không phải kiểu mùi mồ hôi gay mũi, mà là một luồng hơi thở ấm áp, hòa lẫn với mùi hormone nam tính thoang thoảng. Chẳng rõ là mùi gì, nhưng lại... có sức cuốn hút mãnh liệt.

...

Tắm rửa xong, hắn thay một bộ quần áo khác rồi bước ra ngoài.

Lâm Hi đang tựa lưng vào sofa yên lặng lướt điện thoại, nhưng sắc hồng còn vương trên vành tai đã bán đứng cô.

Trần Phàm nhếch khóe môi, đi tới ngồi xuống bên cạnh.

"Giờ này bên ngoài cũng bớt nóng rồi, anh đưa em đi Đại Đường Phù Dung Viên dạo một vòng nhé. Tối nay là Thất Tịch, chắc chắn sẽ có hoạt động đấy~"

Mắt Lâm Hi sáng rực lên: "Được ạ~"

Vào thời điểm năm 2010 này, Đại Đường Bất Dạ Thành vẫn chưa mở cửa hoàn toàn, cũng chưa sầm uất như vài năm sau, nếu không thì đi Đại Đường Bất Dạ Thành chơi sẽ vui hơn nhiều.

Nhưng không đi Đại Đường Bất Dạ Thành thì đến Đại Đường Phù Dung Viên thực ra cũng không tệ.

Nửa tiếng sau, xe của Trần Phàm đỗ tại bãi xe cổng Tây của Đại Đường Phù Dung Viên.

Lúc này mới hơn 6 giờ, vẫn còn sớm, lại đúng ngay giờ cơm tối nên Trần Phàm dẫn Lâm Hi đến một nhà hàng gần đó ăn uống.

Bữa cơm kéo dài khoảng một tiếng đồng hồ, ăn xong thì đã hơn 7 giờ tối.

Hai người vội vàng đi bộ về phía Đại Đường Phù Dung Viên.

Đến cổng mới phát hiện ra phải mua vé vào cửa.

Thế là cả hai lại rẽ qua quầy bán vé. Vé người lớn 90 tệ một người, hai người hết 180 tệ.

Giá vé này đã bao trọn các hoạt động tối nay như Quan Tinh Đại Hội, Thi Ca Ngâm Xướng, múa đôi 《Thước Kiều Hội》, đến 8 rưỡi tối còn được xem bộ phim màn nước lớn nhất thế giới 《Tề Thiên Đại Thánh》.

Giá vé không hề rẻ, nhưng xem ra cũng rất đáng tiền.

Bước vào khuôn viên, Trần Phàm nắm tay Lâm Hi bắt đầu đi dạo.

Kiếp trước sống ở Trường An mười mấy năm, hắn cũng chưa từng đến đây.

Thế nên Trần Phàm cũng không rành về Đại Đường Phù Dung Viên lắm, đây cũng là lần đầu tiên hắn tới.

Lâm Hi một tay để Trần Phàm dắt đi, tay kia cầm điện thoại chụp đông chụp tây, thỉnh thoảng lại thốt lên "Oa" một tiếng.

Mặc dù độ phân giải của camera điện thoại thời này không rõ nét cho lắm, nhưng Lâm Hi vẫn chụp ảnh vô cùng hăng say.

Đúng lúc này, hai người nhìn thấy trên mặt hồ phía trước có một cây cầu có mái che rực rỡ ánh đèn bắc ngang qua mặt nước.

Trên cầu treo đầy đèn lồng đỏ, soi bóng xuống mặt hồ, trông giống như hai dải sáng song song.Giữa cầu dựng một sân khấu nhỏ, vài bóng người mặc cổ trang đang bận rộn đi lại, có vẻ như đang chuẩn bị cho những khâu cuối cùng.

"Đó là..."

Lâm Hi chưa dứt lời, đám đông xung quanh bỗng xôn xao hẳn lên.

Tiếng nhạc vang lên.

Hàng loạt đèn lồng trên cầu đồng loạt thắp sáng trong nháy mắt, chiếu rọi cả cây cầu sáng rực.

Một đôi nam nữ mặc hỷ phục thời Đường chậm rãi bước ra từ đầu cầu — nam mặc áo bào cổ tròn màu đỏ thẫm, nữ đầu đội mũ phượng, khoác hà bí, tà váy đỏ kéo lê thành một vệt dài trên mặt cầu gỗ.

Tiết mục múa đôi 《Hội Ngộ Cầu Ô Thước》 bắt đầu.

Hai người uyển chuyển nhảy múa trên cầu, bóng hình in dưới mặt nước cũng dập dờn theo từng điệu múa, tựa như họ thực sự đang tương phùng trên dải Ngân Hà. Đám đông xung quanh dần im lặng, chỉ còn lại tiếng nhạc và đôi ba tiếng trầm trồ kinh ngạc vang lên.

Lâm Hi nhìn đến ngây người, cánh tay đang giơ điện thoại lên cũng từ từ buông xuống.

Cô quay đầu sang, đôi mắt sáng lấp lánh nhìn Trần Phàm.

Trần Phàm cũng vừa vặn đang nhìn cô.

Phía xa, cặp vũ công đang tái hiện lại khoảnh khắc Ngưu Lang Chức Nữ hội ngộ. Đèn lồng trên cầu, bóng nước dập dờn, cùng ánh sao đầy trời, tất cả dường như đều hóa thành phông nền cho họ.

Lâm Hi mấp máy môi, muốn nói gì đó nhưng lại phát hiện bản thân chẳng biết phải nói gì.

Trần Phàm cúi đầu, dịu dàng ngậm lấy đôi môi hồng hào mềm mại của cô.

Nụ hôn kết thúc, trên mặt Lâm Hi vẫn còn vương chút thẹn thùng, nhưng ánh mắt nhìn Trần Phàm lại long lanh ngập nước.

...

Thời gian tiếp theo, hai người lại đi xem Quan Tinh Đại Hội, Thi Ca Ngâm Xướng, và cả bộ phim màn hình nước được mệnh danh là lớn nhất thế giới.

Tám giờ rưỡi, trên hồ Phù Dung trước Tử Vân Lâu, một màn nước khổng lồ từ từ nhô lên. Màn nước rộng hơn trăm mét, cao hai mươi mét, trong màn đêm trông chẳng khác nào một màn ảnh bạc đang chuyển động.

Tia laser, đài phun nước, ngọn lửa và sương mù đan xen vào nhau. Hình ảnh Tôn Ngộ Không cưỡi mây lướt gió thoắt ẩn thoắt hiện trong ánh sáng, khiến đám đông cứ chốc chốc lại ồ lên kinh ngạc.

Phải công nhận, 180 tệ tiền vé hôm nay tiêu quá đáng đồng tiền bát gạo.

Hai người mải mê chơi đến hơn mười giờ đêm, đợi đến khi khách trong công viên thưa thớt dần mới chịu ra về.

Về đến nhà, cửa vừa đóng lại, Lâm Hi đứng ở lối ra vào, lê đôi dép dưới chân phát ra hai tiếng lạch cạch.

Cô ngẩng đầu nhìn Trần Phàm, ánh mắt đã vương chút buồn ngủ.

"Tối nay em ngủ phòng nào thế?"

Trần Phàm thay dép, thuận miệng đáp: "Giường ở mấy phòng kia vẫn chưa bóc màng nilon bảo vệ, người bán nội thất bảo bóc ra xong phải để thoáng một thời gian mới ngủ được."

Hắn khựng lại một chút, nhìn cô.

"Nên là... chỉ có thể ngủ phòng ngủ chính thôi."

Lâm Hi ngẩn ra.

"... Thế còn anh?"

Trần Phàm đáp như lẽ đương nhiên: "Anh cũng ngủ phòng ngủ chính chứ sao."

"Thế không được," cô quay mặt đi, giọng lí nhí hẳn, "Hay là em ra ngủ ghế sofa vậy..."

"Cứ ngủ phòng ngủ chính đi." Trần Phàm tựa lưng vào khung cửa, giọng điệu trở nên nghiêm túc: "Em yên tâm đi Hi Hi, tối nay anh tuyệt đối sẽ không làm gì bậy bạ đâu."

Lâm Hi ngước lên nhìn hắn, ánh mắt dừng lại trên mặt hắn chừng hai giây, như đang đánh giá xem câu này có bao nhiêu phần đáng tin.

Trần Phàm không hề né tránh, cứ thế nhìn lại cô, ánh mắt vô cùng thẳng thắn.

"... Anh tự nói đấy nhé." Cuối cùng Lâm Hi cũng lên tiếng, giọng lí nhí như muỗi kêu.

"Ừ, anh nói."

Thấy vẻ mặt đảm bảo đầy nghiêm túc của Trần Phàm, Lâm Hi do dự một chút, cuối cùng vẫn gật đầu: "Được rồi."

Trần Phàm buông cổ tay cô ra."Em đi tắm trước đi, để anh lấy khăn tắm mới cho."

Hắn xoay người lấy từ trong tủ ra một chiếc khăn tắm màu trắng được gấp ngay ngắn, rồi chỉ tay về phía phòng tắm.

"Bình nóng lạnh bật sẵn rồi đấy, em cứ chỉnh nhiệt độ nước cho vừa là được."

Lâm Hi nhận lấy khăn tắm ôm vào lòng, cúi đầu đi thẳng về phía phòng tắm.

Tiếng chốt cửa vang lên cái "cạch".

Nghe thấy âm thanh đó, Trần Phàm khẽ nhếch khóe môi, xoay người đi vào phòng ngủ.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!