Chương 150: Khiêu khích

[Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Bắc Cực Một Hữu Ngư

7.618 chữ

18-06-2026

Không biết từ lúc nào, Trần Phàm đã lao ra từ khu vực dưới rổ để bọc lót. Cả người cậu bật tung lên như một quả đạn pháo, cánh tay giơ cao, bàn tay xòe rộng giữa không trung, chắn ngang giữa quả bóng và vành rổ như một bức tường vững chãi.

Đang lơ lửng trên không, cầu thủ số 23 ngoái đầu nhìn lại, đồng tử chợt co rút—

Bàn tay kia vươn lên ngày một cao, che khuất ánh đèn trên đỉnh đầu, che lấp hướng bóng vào vành rổ, và dập tắt luôn toàn bộ hy vọng của hắn.

"Bốp!"

Một tiếng vang chát chúa dội lên.

Bàn tay Trần Phàm đập thẳng vào quả bóng một cú trời giáng, hất văng nó bay thẳng ra ngoài đường biên.

Cả sân bóng chìm vào im lặng trong tích tắc.

Ngay sau đó, những tiếng reo hò còn bùng nổ dữ dội hơn. Lần này, ngay cả các cầu thủ trên băng ghế dự bị của Khoa Quản lý cũng nhảy cẫng lên. Người thì vẫy khăn, kẻ thì la hét om sòm, khung cảnh náo nhiệt chẳng khác gì đón Tết.

Vừa tiếp đất, cầu thủ số 23 loạng choạng lùi lại một bước. Hắn vội đứng vững, ánh mắt lóe lên tia tức giận.

Hắn siết chặt nắm đấm đến mức các khớp ngón tay trắng bệch, phải hít một hơi thật sâu mới đè nén được cơn bực tức. Khuôn mặt lạnh tanh, hắn đi về phía đường biên nhặt bóng rồi tiến đến điểm phát bóng.

Trung phong số 8 bước tới, vỗ vỗ vai hắn không nói lời nào, rồi quay người chạy về khu vực dưới rổ.

Học viện Tài chính phát bóng lại. Cầu thủ số 23 chuyền bóng cho đồng đội ở cánh, còn mình thì chạy chỗ không bóng, lách qua hai pha yểm trợ rồi nhận lại bóng ở ngoài vạch ba điểm.

Lần này hắn không dám đột phá vào khu vực dưới rổ nữa — pha úp rổ lớn ban nãy của Trần Phàm đã khiến hắn sinh ra sự e dè mang tính bản năng với khu vực cấm địa.

Vừa nhận bóng là ném ngay.

Cú ném ba điểm được tung ra, quả bóng vẽ nên một đường vòng cung cao vút, rồi lọt rổ không chạm vành.

Băng ghế dự bị của Học viện Tài chính cuối cùng cũng có phản ứng. Vài người đứng dậy vỗ tay, có người còn hét lớn: "Bóng hay lắm!".

Cầu thủ số 23 giữ vẻ mặt lạnh lùng quay về phòng ngự, nhưng tay phải lại lén nắm chặt lại như đang tự bơm tinh thần cho bản thân. Cú ném vừa rồi xem như cũng gỡ gạc lại được chút thể diện.

Trong mấy lượt đấu tiếp theo, Học viện Tài chính đã tìm lại được nhịp độ trận đấu.

Cầu thủ số 23 đột phá rồi chia bóng, kiến tạo cho đồng đội ở góc sân ném trúng một quả ba điểm. Về phía Khoa Quản lý, Trần Phàm chủ yếu vẫn dồn sức cho khâu phòng ngự, rất ít khi ra tay tấn công.

Trung phong số 8 của đối phương bị Trần Phàm kèm chặt đến mức không ghi nổi một điểm nào. Suốt cả hiệp một, tròn trĩnh không điểm. Con số thống kê này mà nói ra trước trận đấu thì chắc chẳng ai thèm tin.

Còn bản thân Trần Phàm ném ba lần, trúng cả ba.

Vấn đề lại nằm ở những vị trí khác.

Các đồng đội ném rổ mấy lần đều hụt. Lý Hạo Nhiên ở cánh ném trượt hai cú ba điểm trống trải, cú đột phá lên rổ của Chu Nhất Phi cũng trượt khỏi vành rổ sau pha va chạm. Quả bóng nảy hai cái trên vành sắt, cuối cùng vẫn lăn ra ngoài.

Còn phía Học viện Tài chính rõ ràng cũng đã nhận ra sức uy hiếp đáng sợ của Trần Phàm ở khu vực dưới rổ.

Họ không cố đâm đầu tấn công vào dưới rổ nữa, mà dứt khoát chuyển sang ném xa.

Đối phương có một tay ném ba điểm cực kỳ chuẩn xác — cầu thủ số 14. Tên này có chiều cao khá khiêm tốn, chỉ tầm một mét bảy tám, trông không được vạm vỡ cho lắm nhưng chạy chỗ lại nhanh nhẹn hệt như một con thỏ.

Tốc độ ra tay của hắn cực nhanh, cứ nhận bóng là ném, mà ném là vào. Cả chuỗi động tác mượt mà trơn tru, dứt khoát như thể đã tập luyện đến hàng vạn lần.

Hàng phòng ngự vòng ngoài của Khoa Quản lý hoàn toàn không theo kịp. Lần nào cũng vậy, vừa mới giơ tay lên cản thì bóng đã bay vút đi mất rồi.

Khoảng cách điểm số cứ thế bị kéo giãn ra từng chút một.

Tiếng còi kết thúc hiệp một vang lên, tỷ số tạm dừng ở mức 28 - 38.Học viện Tài chính đang dẫn trước mười điểm.

Trần Phàm đi xuống sân, nhặt bình nước dưới đất lên, vừa định vặn nắp.

Đột nhiên, một chai nước thể thao được đưa đến trước mặt hắn.

Hắn ngẩng đầu lên nhìn, là Đường Điềm.

Cô giơ chai nước về phía hắn, khẽ nghiêng đầu, trên môi nở nụ cười, đôi mắt sáng lấp lánh.

"Uống cái này đi cho lại sức."

Trần Phàm nhìn cô, nhận lấy chai nước: "Cảm ơn cậu nhé."

"Hiệp hai cố lên nha, tớ tin cậu nhất định sẽ thắng." Cô vừa nói vừa nghiêm túc nắm chặt tay làm động tác cổ vũ, biên độ không lớn nhưng trông cực kỳ đáng yêu.

Trần Phàm vặn nắp, uống một ngụm, ngẫm nghĩ một chút rồi hỏi: "Cậu học bên Học viện Tài chính mà, sao lại chạy sang đây cổ vũ cho tớ?"

Đường Điềm chớp chớp mắt, đáp lại vô cùng tự tin: "Chúng ta là bạn bè mà. Hơn nữa tuy tớ học Tài chính, nhưng có quen ai bên lớp Kinh tế học đâu, nên đương nhiên phải đến cổ vũ cho cậu rồi."

Nghe Đường Điềm nói vậy, Trần Phàm hơi ngẩn người.

Cô nói quá đỗi tự nhiên, coi đó là chuyện hiển nhiên, cứ như thể câu hỏi này vốn chẳng cần phải suy nghĩ.

Hai chữ "bạn bè" thốt ra từ miệng cô mang theo một sự ấm áp khiến người ta không thể chối từ.

"Cảm ơn cậu."

Đường Điềm nghiêng đầu nhìn hắn, khóe môi cong lên: "Cậu xem kìa, lại cảm ơn nữa rồi."

Đúng lúc này, tên số 23 của đội đối thủ chợt đi về phía Trần Phàm.

"Chẳng phải mạnh mồm bảo sẽ đè bẹp, sẽ đánh cho bọn này khóc thét sao? Sao giờ lại bị dẫn trước mười điểm thế kia?" Khóe miệng hắn nhếch lên, nở một nụ cười khinh khỉnh.

Ánh mắt lướt qua Trần Phàm rồi bỗng khựng lại — hắn đã nhìn thấy Đường Điềm đứng ngay bên cạnh.

Mắt hắn sáng rực lên, nụ cười giễu cợt nơi khóe miệng lập tức biến mất, thay bằng vẻ mặt vồn vã đến phát ngấy.

Tốc độ lật mặt còn mượt hơn cả nghệ thuật biến sắc mặt của kịch Tứ Xuyên mà Trần Phàm từng xem trên tivi.

Hắn nhích lên nửa bước, bơ luôn Trần Phàm, ánh mắt dán chặt vào khuôn mặt Đường Điềm. Giọng hắn cũng cao lên vài tông, cố tình tỏ ra dịu dàng: "Chào người đẹp, anh là Trương Dương, chúng ta làm quen chút được không?"

Đường Điềm cau mày, nhích người sát về phía Trần Phàm, bàn tay siết chặt chai nước thêm một chút.

Cô không nói gì, nhưng trên mặt viết rõ dòng chữ "không muốn tiếp chuyện". Đôi lông mày thanh tú nhíu chặt, môi mím lại thành một đường thẳng, đến một cái liếc mắt cũng lười bố thí cho Trương Dương.

Trần Phàm nhìn Trương Dương rồi lại nhìn Đường Điềm, sau đó tiến lên nửa bước, bình thản che chắn trước mặt cô.

"Yên tâm đi, vẫn còn hiệp hai mà, cứ từ từ. Đã bảo đè bẹp mấy người thì chắc chắn sẽ đè bẹp."

Nụ cười trên mặt Trương Dương cứng đờ. Ánh mắt hắn đảo qua đảo lại giữa Trần Phàm và Đường Điềm hai bận, khóe miệng giật giật, rặn ra một câu: "Được, lát nữa gặp trên sân."

Nói xong, hắn quay người bỏ đi. Đi được hai bước lại ngoái đầu nhìn Đường Điềm thêm một cái rồi mới đi tiếp.

Đường Điềm đứng sau lưng Trần Phàm, đợi Trương Dương đi khuất rồi mới nhỏ giọng lầm bầm: "Tên này đáng ghét thật đấy."

"Tại sức hút của cậu lớn quá đấy thôi." Trần Phàm đáp.

Đường Điềm nghiêng đầu nhìn hắn, đôi mắt sáng lấp lánh, khóe môi cong cong, có vẻ rất vui vì câu nói này: "Thật sao? Cậu cũng thấy tớ xinh à?"

Bị cô nhìn chằm chằm đến mức hơi mất tự nhiên, Trần Phàm vặn nắp uống thêm ngụm nước, ánh mắt lảng về phía sân bóng.

"Ừm, xinh lắm."

Đường Điềm không nói gì, nhưng nụ cười trên môi lại càng thêm rạng rỡ."Tớ ra sân đây, cảm ơn vì chai nước nhé."

"Ừ, cố lên, đè bẹp cái tên đáng ghét lúc nãy đi."

Trần Phàm nhìn cô một cái, gật đầu rồi đi về phía sân bóng.

Hiệp hai bắt đầu.

Phía Học viện Quản lý tung Trương Vũ Hàng vào sân thay cho Chu Nhất Phi.

Còn về hiệu quả, chỉ có thể nói là tác dụng ngược.

Dù sao thì Trương Vũ Hàng thể hình không có, kỹ thuật cũng bằng không.

Đóng góp trên sân so với Chu Nhất Phi đúng là kém xa.

Nhưng mà, có Chu Nhất Phi hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì đến Trần Phàm.

Hắn sẽ tự mình giành chiến thắng trong trận đấu này.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!