Chương 1: Lời cảm ơn của Ngưu Đốn

[Dịch] Trong Nhóm Học Tập Của Ta Toàn Là Đại Lão Thật Sự

Bàn Bàn Tiểu Quất

10.868 chữ

26-05-2026

【Isaac Newton】: Mọi người ơi, tại sao tốc độ âm thanh mà tôi tính ra dựa trên Định luật Boyle, khi đem đo đạc thực tế tại hành lang của Hiệp hội Hoàng gia lại luôn có sai số lớn đến mức không thể bỏ qua nhỉ?

【Galileo Galilei】: @Isaac Newton, điều kiện tính toán của ông là gì? Đã tính đến độ ẩm không khí, nhiệt độ, hay thậm chí là hướng gió chưa? Nếu sai số không lớn, liệu có phải do độ chính xác của thiết bị đo không?

【Isaac Newton】: Không phải đâu. Giá trị tôi tính ra là 979 feet/giây, nhưng đo thực tế lại lên tới 1142 feet/giây, chênh lệch chừng 16% lận! Mức này tuyệt đối không thể dùng hai chữ "sai số" để giải thích được, cứ như thể Thượng Đế đã giấu đi một biến số nào đó trong không khí vậy...

Trường Trung học số 7 Giang Thành, lớp 12 (2).

Lý Đông ngồi ở bàn cuối, nhìn tin nhắn nhóm trên điện thoại mà ngán ngẩm lắc đầu.

"Cái đám này, nhập vai sâu quá rồi đấy..."

Cậu nhét điện thoại xuống dưới cuốn sách giáo khoa, lại liếc nhìn bài kiểm tra Toán chỉ vỏn vẹn 87 điểm.

Đề thi 150 điểm, 90 điểm mới qua môn. Cậu lại một lần nữa gục ngã ngay trước ngưỡng cửa điểm liệt. Tuy bại mà vinh... vinh cái rắm ấy!

Chiếc điện thoại dưới sách lại rung lên hai cái. Đó là tin nhắn từ một nhóm chat WeChat cậu tham gia cách đây một tháng, tên là "Nhóm học tập Thanh Long".

Hồi mới lên Khối 12, Lý Đông từng quyết tâm thay đổi, cảm thấy bản thân không thể cứ lêu lổng mãi thế này được nữa.

Để thi đỗ vào một trường đại học tử tế, cậu lên mạng lùng sục khắp các nhóm học tập, hy vọng tìm được vài học bá kèm cặp mình, tiện thể cảm nhận chút bầu không khí học tập hừng hực phấn đấu vì Thanh Bắc.

Ai ngờ xui rủi thế nào lại chui tọt vào cái nhóm này.

Nhóm tổng cộng chỉ có hơn chục người, nhưng ID thì cái nào cái nấy kêu như chuông, ảnh đại diện thì mang đậm phong cách đồ cổ.

Ngoài 【Isaac Newton】 và 【Galileo Galilei】 vừa chat lúc nãy.

Trong danh sách thành viên còn chình ình mấy cái tên như 【Gauss】, 【Faraday】, thậm chí có cả 【Einstein】 lặn mất tăm vạn năm.

Toàn là mấy ông lớn mặt mũi đen trắng treo trên sách lịch sử.

Đây đâu phải nhóm học tập gì, rõ ràng là cái trại phục hồi chức năng cho mấy con bệnh "ảo tưởng sức mạnh" giai đoạn cuối thì có.

Cậu vốn tưởng trong nhóm sẽ thảo luận về đề thi các năm, hay dự đoán xu hướng ra đề gì đó.

Kết quả thì sao?

Bọn họ cả ngày chẳng bàn chữ nào về đề thi Toán đại học, mà toàn chém gió về mấy thứ như Lưỡng tính sóng hạt của ánh sáng, Chứng minh phương trình khối lượng-năng lượng, Giả thuyết 3N+1...

Chữ nào Lý Đông cũng biết, nhưng ghép lại với nhau thì chẳng khác gì thiên thư.

"Đúng là một lũ làm màu."

Hôm nay tâm trạng Lý Đông vốn đã không tốt, nhìn cái đám này tỏ vẻ nghiêm túc diễn kịch lại càng thêm bực mình.

Ngưu Đốn đã ở đây hỏi vấn đề tốc độ âm thanh rồi, tiếp theo có phải cái gã Faraday kia sẽ nhảy ra biểu diễn màn tay không sờ ổ điện luôn không?

Đúng lúc cậu chuẩn bị thoát nhóm, ánh mắt lại lướt qua câu nói của Ngưu Đốn.

"Giá trị tính toán 979, đo thực tế 1142..."

Dù Lý Đông là học tra chính hiệu, nhưng hai cái tên này cậu vẫn thấy quen quen.

Ngưu Đốn à, cái ông bán táo cùng với Steve Jobs chứ gì.

Galileo à, cái ông ném đồ từ trên tháp nghiêng xuống chứ ai.

Trong sách giáo khoa học hết rồi.

"Đã thích diễn thì ông đây diễn cùng các người luôn."Lý Đông thoát WeChat, mở "Đậu Trí AI" lên.

Hắn gõ vào ô nhập liệu: "Tại sao Ngưu Đốn tính tốc độ âm thanh lại có sai số? Tại sao giá trị đo thực tế lại lớn hơn giá trị tính toán?"

Chỉ hai giây sau, một đoạn văn bản dài ngoẵng đã hiện ra.

Lý Đông liếc nhìn, bên trong toàn mấy thuật ngữ như "nhiệt động lực học", "nén đoạn nhiệt" mà hắn hoàn toàn mù tịt. Nhưng hắn cũng chẳng buồn quan tâm, cứ thế copy rồi paste là xong.

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: @Isaac Newton, ông có nhầm lẫn gì không đấy? Âm thanh truyền trong không khí là quá trình đoạn nhiệt chứ không phải quá trình đẳng nhiệt. Thế nên khi tính toán, ông phải thêm chỉ số đoạn nhiệt vào, nếu không kiểu gì cũng có sai số.

Tin nhắn vừa gửi đi, cả nhóm bỗng im bặt.

Galileo nãy giờ còn đang thảo luận với Ngưu Đốn xem tốc độ gió có ảnh hưởng đến kết quả đo hay không, giờ cũng im re.

Một giây, hai giây, mười giây...

Lý Đông tự dưng thấy hơi thấp thỏm.

"Sao thế nhỉ? Chẳng lẽ AI trả lời sai rồi?"

Ngay lúc Lý Đông định thu hồi tin nhắn, coi như chưa có chuyện gì xảy ra, thì cái tên Ngưu Đốn kia cuối cùng cũng lên tiếng.

【Isaac Newton】: Quá trình đoạn nhiệt? Ý của ngài là, trong quá trình này không hề xảy ra sự trao đổi nhiệt?

【Isaac Newton】: Sao có thể như vậy được? Không khí là chất lưu, dao động tất yếu sẽ đi kèm với sự nén và giãn nở, làm sao lại không có sự truyền nhiệt? Xin ngài hãy giải thích chi tiết hơn, chỉ số đoạn nhiệt là gì?

Lý Đông nhìn màn hình, nhướng mày.

"Á à, diễn nghiện luôn rồi đấy à?"

Hắn lại chuyển sang "Đậu Trí AI", gõ: "Giải thích chi tiết chỉ số đoạn nhiệt và ứng dụng trong tính toán tốc độ âm thanh."

Thế nhưng lần này, con AI bình thường vốn rất nhạy bỗng dưng bị đơ, cuối cùng hiện ra một dấu chấm than màu đỏ chói mắt.

【Hết thời gian kết nối mạng, vui lòng thử lại】

"Đệt!"

Lý Đông chửi thề một tiếng, vội vàng thử lại thêm mấy lần nữa.

Lần này tuy không báo lỗi, nhưng đáp án hiện ra toàn là công thức vi tích phân phức tạp cùng một đống ký tự Hy Lạp nhìn như mã lỗi, nào là gamma = C_p / C_v, nào là phương trình vi phân từng phần các kiểu.

Lý Đông thử liên tục mấy lần, yêu cầu AI giải thích sao cho dễ hiểu, kết quả con AI bắt đầu nói nhảm, lúc thì lôi cơ học lượng tử ra, lúc lại chém đến mấy lý thuyết cao siêu của cơ học chất lỏng.

Phải biết là vào đầu năm 2022, AI thời đó rất hay bị "ảo giác".

"Đúng là cái đồ trí chướng nhân tạo!"

Lý Đông bắt đầu cuống lên.

Lúc này, Ngưu Đốn trong nhóm dường như cũng đang sốt ruột.

【Isaac Newton】: @Cao Tam Xoát Đề Trung, tiên sinh? Ngài còn đó không? Nếu ngài có thể giải thích cặn kẽ hơn, tôi nhất định sẽ hậu tạ!

Lý Đông chẳng có hứng thú gì với mấy lời cảm ơn suông này, nhưng vấn đề là, hắn vừa mới ra oai được một nửa, chẳng lẽ bây giờ lại rén?

Lý Đông cắn răng, não bộ hoạt động hết công suất.

Hắn cố gắng chắt lọc ra vài thứ mà mình có thể hiểu được từ đống câu trả lời của AI.

Đã không giải thích được mấy cái nguyên lý phức tạp, vậy thì... cứ tỏ ra thâm sâu khó lường thôi!

【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Tốc độ vận động cơ học khi âm thanh truyền đi, lớn hơn rất nhiều so với tốc độ vận động phân tử truyền nhiệt.

Gửi xong câu này, hắn thấy vẫn chưa đủ "đô", để che giấu sự chột dạ của mình, hắn bèn bồi thêm một câu nữa.【Cao Tam Xoát Đề Trung】: Phần còn lại ông tự suy nghĩ đi, học hành không thể ỷ lại mãi được.

Gửi tin nhắn này xong, Lý Đông cảm thấy mình chẳng khác nào một nhà giáo dục thực thụ.

Nhóm chat lại chìm vào im lặng.

Ngay lúc Lý Đông đang chờ đợi phản ứng của đối phương.

Hắn bỗng thấy ánh sáng trên đỉnh đầu tối sầm lại.

Lý Đông cứng đờ ngẩng đầu lên, đập vào mắt là khuôn mặt tràn trề thất vọng của giáo viên Toán - Lão Dương.

Giọng Lão Dương không lớn, nhưng đám bạn học xung quanh vẫn nghe thấy rõ mồn một.

"Suốt ngày chỉ cắm mặt vào điện thoại, Toán thi bết bát như thế mà cũng không biết tự kiểm điểm lại mình."

Lão Dương lắc đầu, chắp tay sau lưng đi về bục giảng.

Xung quanh vang lên vài tiếng cười khúc khích cố kìm nén.

Mặt Lý Đông lập tức đỏ bừng, cái cảm giác ưu việt nhờ màn "làm màu" trong nhóm chat ban nãy tức thì bay sạch.

Giang Thành Thất Trung, nói thật thì chỉ là một trường trung học rất đỗi bình thường.

Thành tích học tập của học sinh ở đây nhìn chung chẳng ra sao, tỉ lệ đỗ đại học nói ra còn hơi mất mặt. Năm ngoái cả khối 12 chỉ có hơn 100 người đỗ đại học chính quy, mà trong đó đã có hơn 70 người là học sinh theo khối năng khiếu nghệ thuật.

Ở đây, giáo viên chỉ có một yêu cầu duy nhất đối với học sinh: miễn không làm ảnh hưởng đến người khác là được.

Thế nên với chuyện học sinh lén dùng điện thoại, Lão Dương cũng toàn nhắm mắt làm ngơ.

Dù sao thì một đứa ngồi im lặng đọc tiểu thuyết vẫn dễ quản hơn nhiều so với một đứa bô bô nói chuyện trong giờ.

Lý Đông nhìn bóng lưng Lão Dương, trong lòng chợt dâng lên chút áy náy.

Thật ra Lý Đông học hành rất chăm chỉ, tối nào cũng thức khuya cày đề, nhưng có những thứ đúng là phải dựa vào thiên phú.

Hắn thuộc kiểu người học rất nỗ lực, nhưng thành tích cứ lẹt đẹt mãi ở mức lưng chừng.

Nếu học ở trường cấp ba trọng điểm, liều mạng cày cuốc một phen thì may ra hắn còn đỗ được một trường đại học tuyến 1 bình thường.

Nhưng hắn lại học ở Thất Trung, giới hạn cao nhất của hắn có lẽ chỉ là một trường đại học tuyến 2 bình thường, mà thế cũng đã phải vắt kiệt sức lực rồi.

Đây chính là sự chênh lệch về tài nguyên giáo dục, cũng là cái số rồi.

"Thôi bỏ đi, không nghĩ mấy chuyện này nữa."

Lý Đông thở dài, định cất điện thoại đi để tập trung xem lại mấy câu làm sai.

Đúng lúc này, chiếc điện thoại trong lòng bàn tay hắn lại rung lên hai cái.

Hắn vô thức liếc mắt nhìn.

【Isaac Newton】: @Cao Tam Xoát Đề Trung, thưa ngài, ý ngài là bản chất của sự truyền nhiệt là vận động phân tử sao? Chứ không phải nhiệt chất?

Lý Đông nhìn dòng chữ này, chỉ thấy tên này đúng là nhập vai quá sâu rồi, giờ này còn lôi cái gì mà nhiệt chất với chả không nhiệt chất ra nói.

"Lười quan tâm, ông thích nghĩ sao thì nghĩ."

Hắn quyết định mặc kệ cái nhóm chat này, tập trung đọc sách.

Ngay khi hắn vừa định khóa màn hình.

【Isaac Newton】: Ý tưởng của ngài rất mới mẻ, dù nó lật đổ hoàn toàn nhận thức trước đây của tôi, nhưng trực giác mách bảo tôi rằng ngài đã đúng. Tôi sẽ đi kiểm chứng, cảm ơn ngài đã cung cấp hướng tư duy này.

Ngay sau đó, trên màn hình bất ngờ hiện ra một cái hồng bao.

【Isaac Newton đã gửi một Hồng bao độc quyền】

Hồng bao á?

Gần như ngay khoảnh khắc hồng bao vừa hiện ra, ngón tay Lý Đông đã bấm vào theo phản xạ.

Thế nhưng, thứ nhận được không phải là vài đồng bạc lẻ, mà là...

【Bạn đã nhận được lời cảm ơn từ Isaac Newton】

【Nhận được vật phẩm: Chuyên Chú +1】

【Mô tả: Đây là lời cảm ơn đến từ một Người khổng lồ khoa học.】

【Khi ông ấy suy tư, thế giới dường như tĩnh lại. Ông ấy từng quá mức tập trung đến độ ném nhầm chiếc đồng hồ bỏ túi vào nồi nước sôi thay vì quả trứng.】

【Giờ đây, bạn sẽ được trải nghiệm Sự chuyên chú thấu hiểu chân lý này.】【Thời gian hiệu lực: Một giờ (có thể sử dụng bất cứ lúc nào)】

Lý Đông sững người, còn chưa kịp phản ứng.

Trước mắt hắn bỗng lơ lửng một bảng lựa chọn màu xanh lam: 【Sử dụng ngay: Có/Không】.

"Thật hay đùa đấy?"

Hắn khẽ chạm tay vào nút "Có".

Ngay lập tức, một đồng hồ đếm ngược hiện ra trước mắt...

59:59

58, 57, 56...

Lý Đông nuốt nước bọt, nhìn chằm chằm vào "Nhóm học tập Thanh Long" với vẻ khó tin.

【Isaac Newton】: Mong lại được ngài chỉ điểm.

Một luồng điện chạy dọc từ xương cụt xông thẳng lên đỉnh đầu.

Thế này là sao...

Chẳng lẽ đây không phải là nhóm đóng vai?

Chẳng lẽ những người đó không phải đang đóng vai, mà là nhà khoa học thật?

Vậy tức là, vừa nãy mình... đã lên mặt dạy đời Newton rằng "học tập không thể hình thành thói lười biếng" sao?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!