Chương 10: Thương nhân mạt thế

[Dịch] Trò Chơi Toàn Dân: Bắt Đầu Treo Máy Từ Tận Thế Xác Sống

Đế Quốc Hắc Thiết Chiến Sĩ

8.528 chữ

10-10-2026

Phương Hằng mở máy điện đài sinh tồn cá nhân, gửi tin nhắn cho những người chơi ở khu vực lân cận.

"Mua vị trí doanh địa thương nhân mạt thế với giá 20 điểm sinh tồn, ai biết thì nhắn riêng cho ta."

Vài dòng tin nhắn lác đác hiện lên.

"Vãi chưởng? 20 điểm sinh tồn? Đại lão giàu đến vậy sao?"

"Thế này thì tính là gì? Chém gió ai mà chẳng biết, ta còn có cả trăm điểm đây này."

"Huynh đệ, không lẽ cả ngày ngươi chẳng làm gì, chỉ đi giết tang thi chơi thôi à!"

"Ra vẻ cái gì? Ngươi mà có 20 điểm sinh tồn, ta chặt đầu xuống cho ngươi làm bóng đá luôn."

"2 điểm sinh tồn đổi một chai nước đây."

"Ngươi đang nằm mơ giữa ban ngày à?"

"Hết nước thôi mà, trong rừng có một con suối nhỏ đấy, ra uống trực tiếp là xong chuyện."

"..."

Cứ thế, chủ đề trò chuyện hoàn toàn bị kéo đi chệch hướng.

Thấy tin nhắn phản hồi của đám người chơi, Phương Hằng không khỏi cạn lời.

Hắn đang định tắt máy điện đài thì trong hòm thư bỗng hiện lên một tin nhắn riêng.

"Huynh đệ, ta biết vị trí của thương nhân mạt thế, nhưng ngươi phải chuyển điểm trước."

Phương Hằng liếc nhìn ID của đối phương — Lục Vũ.

Hắn lập tức thông qua hệ thống chuyển 20 điểm sinh tồn qua đó.

Nhận được điểm sinh tồn từ Phương Hằng, thoạt đầu Lục Vũ còn hơi kinh ngạc.

Vậy mà thực sự có người chơi lợi hại đến mức này sao, mới giai đoạn đầu đã lấy ra 20 điểm mà mắt không thèm chớp lấy một cái?

Lục Vũ khẽ động tâm tư, rất nhanh đã hiểu ra, đối phương hẳn là một đội ngũ có tổ chức.

"Huynh đệ sảng khoái lắm, tọa độ của thương nhân mạt thế ở (21232, 29123). Chỗ đó rất an toàn, ta vừa mới tới đó xong."

Phương Hằng quan sát bản đồ, tọa độ doanh địa thương nhân mạt thế do đối phương đánh dấu vẫn là một vùng đen kịt. Ước chừng khoảng cách không quá xa, đi qua đó đại khái chỉ mất nửa giờ đồng hồ.

Cứ qua đó xem thử trước đã.

Phương Hằng trà trộn vào giữa bầy tang thi, tiến về phía doanh địa thương nhân mạt thế.

Hơn mười tên tang thi phân thân tụ lại một chỗ, hoàn toàn đủ sức nghiền ép những mục tiêu thông thường.

Hễ gặp phải tang thi bình thường, chỉ dăm ba nhát là đã bị mâu gỗ đâm thành cái sàng.

Dọc đường nếu có người chơi bình thường bắt gặp, họ cũng sẽ lầm tưởng là đụng phải một bầy tang thi nhỏ mà vội vã bỏ chạy từ xa, chẳng dám chuốc lấy phiền toái.

Đi ròng rã gần nửa giờ đồng hồ, sau khi vượt qua một sườn núi, Phương Hằng mới dừng bước.

Thấy rồi!

Doanh địa thương nhân mạt thế!

Trong trò chơi tang thi mạt thế, người chơi không phải là những kẻ sống sót duy nhất. Vẫn còn một lượng nhỏ NPC bản địa tồn tại, một bộ phận trong số đó cư ngụ ngay tại doanh địa thương nhân mạt thế.

Người chơi có thể trò chuyện tương tác với họ. Nếu vận may bùng nổ, nói không chừng còn lừa được một NPC lính đánh thuê mang về làm hộ vệ.

Ngoài ra, người chơi còn có thể nhận nhiệm vụ chỗ thương nhân mạt thế, dùng điểm sinh tồn để đổi lấy vật tư.

Phương Hằng để tang thi phân thân đứng yên tại chỗ chờ lệnh, tự mình bước vào doanh địa.

Dù sao tang thi phân thân cũng là tang thi, chịu sự hạn chế của hệ thống. Một khi đến gần doanh địa thương nhân mạt thế, rất có khả năng sẽ bị lực lượng trong doanh địa tấn công.

Bên trong doanh địa, một gã NPC râu quai nón nhiệt tình chào đón người mới đến là Phương Hằng.

"Này, người sống sót, gặp được ta trong thời buổi mạt thế này đúng là may mắn của ngươi đấy."

"Ngươi là người sống sót thứ mười tám mà ta gặp ở đây, thế nên ngươi chẳng có bất kỳ phần thưởng nào đâu.""Đây là doanh trại ta mới lập, không tệ chứ? Ở đây ta có thể bảo đảm an toàn cho ngươi, nhưng phí lưu trú mỗi đêm là năm trăm điểm sinh tồn. Giá này cực kỳ rẻ rồi đấy."

Phương Hằng phớt lờ câu thoại dạo đầu của gã NPC râu quai nón, gật đầu hỏi: "Có nhiệm vụ nào giao cho ta không?"

"Ngươi tới thật đúng lúc. Bọn ta vừa dựng cứ điểm tại đây, đang có rất nhiều việc cần người giúp đỡ. Ngươi xem thử có nhiệm vụ nào phù hợp với mình không."

Phương Hằng mở bảng nhiệm vụ.

Hàng loạt yêu cầu nhiệm vụ lập tức hiện ra.

Ánh mắt Phương Hằng lập tức bị thu hút bởi dòng nhiệm vụ đầu tiên.

Tiêu diệt tang thi trong doanh trại đốn củi.

Độ khó: SSS.

Mô tả: Tiêu diệt toàn bộ tang thi tại khu vực mục tiêu.

Phần thưởng: 4000 điểm sinh tồn.

(Mô tả: Theo thời gian trôi qua trong thế giới trò chơi, độ khó và phần thưởng của nhiệm vụ này sẽ giảm dần).

Lại là nhiệm vụ cấp SSS?!

Theo ký ức của chủ nhân cũ cỗ thân thể này, gã đã lăn lộn trong trò chơi suốt hai năm, nhưng độ khó nhiệm vụ cao nhất từng thấy cũng chỉ đến cấp S.

Khoan bàn đến chuyện có đủ sức hoàn thành hay không, trước đây Phương Hằng căn bản còn chẳng có cơ hội mà tranh giành nhiệm vụ cấp S!

Máy chủ mới đúng là tuyệt, nhiệm vụ cấp SSS mà chẳng có ai tranh!

Phương Hằng cúi đầu, xem xét lại yêu cầu nhiệm vụ một lần nữa.

Giết tang thi ư?

Hừ! Đến đúng lúc lắm!

Phương Hằng hoàn toàn yên tâm. Nhiệm vụ cấp SSS này chủ yếu là giết tang thi, vô cùng phù hợp với hắn. Không những kiếm được điểm sinh tồn, hắn còn có thể nhân tiện cày thêm mảnh kết tinh tiến hóa.

"Nhiệm vụ này, ta nhận."

"Ồ? Một nhiệm vụ đầy tính thử thách đấy!"

"Bên bờ sông có một doanh trại đốn củi, bên trong tụ tập rất nhiều tang thi. Nếu cứ mặc kệ, chúng có thể trở thành mối đe dọa cho doanh trại của ta. Ta cần ngươi tiêu diệt triệt để đám tang thi trong đó."

"Ngươi chắc chắn muốn nhận nhiệm vụ này chứ? Ngươi có ba ngày để hoàn thành."

"Chắc chắn."

"Rất tốt. Ngươi xem, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt. Để đảm bảo ngươi có thể hoàn thành, ngươi cần giao cho ta một khoản tiền bảo chứng. Ta thấy 167 điểm sinh tồn là hợp lý, chắc hẳn ngươi sẽ đồng ý chứ?"

"Yên tâm đi, sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ta sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền bảo chứng này."

167 điểm vừa vặn là toàn bộ số điểm sinh tồn còn lại trên người Phương Hằng lúc này.

Phương Hằng biết đây là một trong những cơ chế của trò chơi.

Điểm đánh giá ẩn.

Chủ Thần luôn gán một mức điểm đánh giá ẩn ban đầu cho mỗi người chơi.

Mỗi khi hoàn thành nhiệm vụ, Chủ Thần sẽ dựa trên biểu hiện tổng thể của người chơi để tiến hành đánh giá lại, từ đó cập nhật điểm đánh giá ẩn.

Nếu người chơi nhận nhiệm vụ có độ khó vượt quá điểm đánh giá ẩn, thương nhân mạt thế sẽ yêu cầu thu tiền bảo chứng.

Chênh lệch giữa độ khó nhiệm vụ và điểm đánh giá ẩn càng lớn, tiền bảo chứng thu càng nhiều, nhưng mức tối đa sẽ không vượt quá tổng số điểm sinh tồn mà người chơi đang có.

Một khi nhiệm vụ thất bại, tiền bảo chứng sẽ không được hoàn trả.

"Thành giao."

【Thông báo: Ngươi bị trừ 167 điểm sinh tồn.】

【Thông báo: Ngươi đã nhận nhiệm vụ từ thương nhân mạt thế Duy Đặc Nhĩ: Tiêu diệt triệt để bầy tang thi đang chiếm cứ doanh trại đốn củi.】

【Thông báo: Giữa thời mạt thế, sức mạnh của một cá nhân là quá đỗi nhỏ bé. Ngươi có thể thử tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người sống sót khác để cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.】

"Chúc ngươi thành công. Ngoài ra nhắc nhở ngươi một câu, tang thi ở đó khá là phiền phức, không thể chỉ dựa vào một mình ngươi là giải quyết êm đẹp được đâu. Tốt nhất là nên tìm thêm vài trợ thủ, chớ có bỏ mạng tại đó nhé.""Đa tạ."

Phương Hằng không ngoảnh đầu lại, rời khỏi doanh địa thương nhân mạt thế.

Tìm trợ thủ ư?

Không, hắn định một mình càn quét!

Giai đoạn đầu, người chơi ngay cả cơm còn ăn không đủ no. Một mặt phải tranh thủ thời gian thu thập vật tư sinh tồn, mặt khác lại phải tìm đủ mọi cách gia cố nơi trú ẩn hệ thống cung cấp, căn bản lấy đâu ra thời gian rảnh rỗi đi giết tang thi.

Cho dù tìm được trợ thủ thì sao chứ? Bọn họ có thể đóng góp được bao nhiêu công sức vào việc dọn dẹp doanh trại đây?

Chiến lực của người chơi ở giai đoạn đầu vô cùng thấp.

Nhưng Phương Hằng không giống những người chơi bình thường khác.

Hắn chẳng những dư sức giết tang thi, mà còn vô cùng khao khát săn lùng chúng để thu thập mảnh kết tinh tiến hóa.

Đang mải suy nghĩ, Phương Hằng đã bước ra khỏi doanh địa. Hắn tình cờ nhìn thấy hai người sống sót đang cùng nhau đi về phía thương nhân mạt thế.

Đôi bên đưa mắt đánh giá nhau, ăn ý không nói lời nào, cứ thế lướt qua nhau.

Năm phút sau, bên trong doanh địa bỗng vang lên một tiếng kinh hô.

"Cái quỷ gì thế này! Nhiệm vụ cấp SSS bị người ta nhận mất rồi."

"Hắn điên rồi à?"

"Chắc là lính mới không biết gì, cứ thế tiện tay nhận bừa thôi."

"Nói cũng có lý."

Lục Vũ gật đầu, nhưng trong lòng lại thầm nghi hoặc.

Kẻ nhận nhiệm vụ kia, chẳng lẽ là vị đại lão vừa bỏ ra hai mươi điểm sinh tồn để mua thông tin vị trí doanh địa từ chỗ hắn sao?

Không thể nào, có lợi hại đến đâu đi chăng nữa cũng tuyệt đối không có cách nào dọn sạch bầy tang thi ở khu vực đó được.

Vừa nghĩ đến cảnh tượng từng chứng kiến trước đó, da đầu Lục Vũ lại không khỏi tê dại.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!