Chương 52:

[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

Mạc Ngư Khả Hoàn Hành

8.925 chữ

14-04-2026

Tạm gác chuyện Lương Hách đang hăm hở, chỉ muốn cắn miếng mía đầu tiên của cô tiểu hồ ly sang một bên.

Lúc này, trong phòng riêng KTV, không khí chẳng mấy sôi nổi. Sau khi Thang Thư Đạt hát cho Hứa Mạt một đoạn "Hôm nay em sẽ lấy anh", rồi Mạnh Thành Ngọc với Kiều Huyên ôm ôm ấp ấp gào một bài "Tình ca nhỏ", thì micro cũng bị bỏ xó luôn.

Chủ yếu là vì tâm trạng Lương Hách không tốt, cả đám vô hình trung đều lấy hắn làm đầu. Thế là bầu không khí dần lạnh xuống, người thì cắm đầu chơi điện thoại, người thì ghé vào nhau nói nhỏ, tạo cảm giác gượng gạo đến mức khó mà hâm nóng lại được.

Hứa Mạt thì ngược lại, thấy thế càng nhẹ cả người. Cô hướng nội, rất ngại mấy chỗ ô yên chướng khí thế này, chỉ sợ đám Bạn bè xấu của Thang Thư Đạt lại được thể hò hét, bắt cô với bạn trai diễn trò ăn nho môi chạm môi các kiểu.

Thang Thư Đạt thấy sắc mặt Lương Hách càng lúc càng khó coi, đoán chắc thằng bạn mình với cái đầu tưởng tượng quá đà kia, không biết đã tự vẽ ra bao nhiêu cảnh tượng không thể miêu tả về đôi nam nữ ở ngoài kia rồi.

Hay là buổi KTV này làm lấy lệ thôi, mau mau đi ra ngoài bắt gian mới là chuyện chính.

Hắn đúng là con giun trong bụng Lương Hách. Lúc này, Lương Hách đang lật đi lật lại từng chi tiết lúc biểu muội Nhược Hi ở cùng tên tiểu bạch kiểm kia, càng nghĩ càng thấy lạnh lòng.

Ánh mắt con gái, có yêu hay không, thật ra nhìn cái là biết. Ánh mắt long lanh, nụ cười rạng rỡ, tiếc là đâu có nở ra vì Lương đại thiếu.

Lương Hách dù trong lòng rục rịch đủ thứ, vẫn biết Kỷ Tu Minh không cho con gái yêu đương trước khi vào đại học.

Cây gậy uy hiếp của lão Kỷ không phải trò đùa. Hắn cũng chỉ là dưới sự xúi giục của bố mẹ, mới dám rục rịch hành động, phòng bị trước, tranh thủ lót đường chút thiện cảm với biểu muội.

Ai ngờ chứ, ai ngờ chứ! Bên này ông đây còn đang cẩn thận nâng niu mầm non, vậy mà chẳng biết từ đâu nhảy ra một con heo rừng, đâm đầu vào ủi mất cây cải trắng non mơn mởn?

Lúc này, Lương Hách thậm chí còn tức đến phát điên — rõ ràng là tao đến trước mà!

“Thư Đạt, sắp mười giờ rồi, hay là... mình về trước đi?” Hứa Mạt do dự mãi, cuối cùng vẫn ghé sát nói nhỏ với bạn trai.

Trời muộn rồi, cô thật sự hơi hoảng. Có bạn thân ở bên thì còn đỡ, chứ giờ chỉ còn một mình, cô không biết phải đối phó với đám Bạn bè xấu của Thang Thư Đạt thế nào.

“Ừ, vậy về thôi.” Thang Thư Đạt nghĩ, tối nay chuyện lấy lòng Lương Hách coi như hỏng rồi, nhưng lễ trưởng thành của mình thì kiểu gì cũng phải chốt được chứ?

Về nhà ai?

Đương nhiên là căn biệt thự nhỏ nhà họ Thang.

Đứng dậy đi thanh toán, Thang Thư Đạt nhìn hóa đơn mà xót tiền. Hắn thầm nghĩ tối nay nói gì cũng phải... làm cho xong chuyện đó, không thì số tiền này đúng là đổ sông đổ bể.

Ra ngoài nhìn một cái, đậu xanh rau má, đôi chó má kia sao vẫn còn ở đây?

Bọn họ không biết, mười lăm phút trước Bạch Chỉ vừa rời đi. Lạc Bắc lại ngồi với Kỷ Nhược Hi thêm một lúc, khó khăn lắm mới dỗ được cục cưng khó chiều này chịu đứng dậy: “Nói rồi đấy nhé, mai cậu phải tới nhà tôi sớm đấy!”

“A Hi, em, mấy đứa vẫn còn ở đây à?” Hứa Mạt cũng rất ngạc nhiên.

“Mạt tỷ, mọi người tan rồi à?” Kỷ Nhược Hi lập tức nói, “Vừa hay, bọn em đưa chị về nhé? Bố em...”

Cô còn chưa kịp nói ra lời dặn của bố thì đã bị Thang Thư Đạt lạnh mặt ngắt lời: “Mạt Mạt về nhà tôi. Lát nữa còn phải cắt bánh kem.”

Thật ra Hứa Mạt đã muốn ai về nhà nấy từ lâu, nhưng bạn trai đã nói vậy rồi, cô cũng không tiện cãi ngay trước mặt mọi người, chỉ đành cúi đầu ngầm chấp nhận.

Cô không hề biết lát nữa Thang Thư Đạt định làm gì.“Biểu muội, hay là em cũng qua đó luôn đi? Dù sao hôm nay cũng là sinh nhật Mạt tỷ của em mà, ở lại ăn miếng bánh kem với chị ấy nhé.” Lương Hách vẫn chưa chịu bỏ cuộc.

Nghe vậy, Kỷ Nhược Hi ngẩng đầu lên. Lạc Bắc chợt cảm thấy tay mình bị cô khẽ kéo lấy.

Đầu ngón tay cô hơi lạnh, chạm vào lòng bàn tay hắn.

“Bố em không cho em ở ngoài khuya quá. Ông ấy không yên tâm, còn cố ý phái đô sát tổ đồng chí tới đây giám sát em về nhà đúng giờ.” Tiểu hồ ly nói, mặt đầy chính khí.

Đô sát tổ đồng chí?

Năm ánh mắt đồng loạt nhìn sang. Lạc Bắc nhịn cười, làm bộ nghiêm túc gật đầu, tỏ ý Kỷ Nhược Hi nói không sai.

Kỷ Nhược Hi lôi lá cờ da hổ là bố mình ra, không chỉ khiến Thang Thư Đạt lập tức câm nín, mà ngay cả Lương Hách cũng tức thì ngoan hẳn, cúi mày thuận mắt, vô thức sợ vị biểu cô phụ nghiêm nghị kia.

Cả hai chẳng ai dám đi xác minh lời Kỷ Nhược Hi là thật hay giả, vì Kỷ Tu Minh đúng là một đại lão thứ thiệt.

Ngược lại, Mạnh Thành Ngọc là mã tử trung thành của Lương Hách, bình thường đã hơi khờ khạo. Hắn nóng lòng lập công, lại không biết chữ “Kỷ” trong Kỷ Nhược Hi chính là chữ “Kỷ” của Kỷ thư ký. Thế là hắn cố tình lấy lòng trước mặt Lương Hách, cười nịnh nọt trêu chọc:

“Ôi dào, tôi nói này em gái họ Kỷ, cô lớn thế rồi mà vẫn bị bố quản à? Đúng là ba bảo quá đấy, coi chừng sau này chẳng ai thèm lấy đâu! Theo tôi thấy, để ý ông già nhà cô làm gì, ông ta mà dám mắng cô thì coi chừng về già bị bạt dưỡng khí quản...”

Mạnh Thành Ngọc vốn tưởng có thể chọc cho mọi người cười, ai ngờ Thang Thư Đạt và Lương Hách chẳng ai cười nổi, sắc mặt Lương Hách trái lại còn càng lúc càng đen.

Kỷ Nhược Hi trợn trắng mắt. Còn chưa kịp nổi cáu, Lương Hách đã giành trước quát tên chân chó không biết nhìn sắc mặt người khác:

“Mạnh Thành Ngọc! Mày nói nhăng nói cuội cái gì đấy? Uống say thì tự cút sang một bên cho tỉnh rượu đi, đừng ở đây lên cơn điên!”

Mạnh Thành Ngọc ấm ức trong lòng: Đại ca, em đang giúp anh lấy oai mà! Đúng là ta vốn đem lòng hướng về trăng sáng, nào ngờ trăng sáng lại quay lưng đi...

Lương Hách chỉ hận không thể đấm cho cái thằng nhị bút này một trận, đánh nó thành đầu heo. Mấy lời vừa nãy mà lọt đến tai Kỷ Tu Minh, đến cả hắn cũng sẽ bị bố mẹ hỗn hợp song đả, đánh cho mông nở hoa.

“Thế giờ đi đâu?” Mã tử Mạnh Thành Ngọc ngu ngơ hỏi.

Hứa Mạt lại thấy khó xử. Bạn trai hiếm lắm mới chịu để tâm lên kế hoạch cho sinh nhật cô, cô thật sự rất cảm động, còn xem đó là bằng chứng cho thấy anh ta coi trọng mình. Lúc này nếu cô thật sự về nhà, Thang Thư Đạt chắc chắn sẽ nổi điên. Nhưng bên bạn thân thì...

Cô chợt nghĩ ra một cách dung hòa: “Được, em về nhà.”

Nghe Hứa Mạt nói vậy, Thang Thư Đạt lập tức trợn tròn mắt: “Không phải, em...”

Kỷ Nhược Hi thở phào một hơi. Chưa nói tới việc cô không yên tâm để Hứa Mạt ở lại một mình, bên bố cô cũng khó ăn khó nói. “Mạt tỷ, thế chị đi cùng bọn em nhé?” cô hỏi.

“Em đi xe của Thư Đạt.” Hứa Mạt cúi đầu nói.

Kỷ Nhược Hi hơi đau đầu, nhìn sang Lạc Bắc một cái rồi nói: “Được rồi, vậy bọn em gặp chị ở trước cửa nhà nhé... Đi thôi, Thầy Lạc.”

...Thầy Lạc?

Lúc này Lương Hách cuối cùng cũng kịp phản ứng. Một tiếng “thầy” của Kỷ Nhược Hi như đánh thức hắn khỏi cơn mơ: Thằng nhóc đứng đối diện kia chính là gia sư mới Kỷ Tu Minh tìm cho con gái mình, Lạc Bắc!

Bảo sao nhìn quen mắt thế! Chẳng phải đây chính là trạng nguyên đại thần 736 điểm đang bị bàn tán ầm ĩ dạo gần đây sao?Lương Hách tuy ngày thường vẫn tự nhận mình là "Việt Thành Ngô Ngạn Tổ", nhưng gu thẩm mỹ cơ bản vẫn có. Thế nên hắn buộc phải thừa nhận, tên này "miễn cưỡng cũng coi như hơi đẹp trai".

Nhưng càng nhìn càng thấy ngứa mắt!

Lương Hách ghét nhất là đôi mắt lạnh tanh, chẳng lộ chút cảm xúc nào của Lạc Bắc. Mỗi lần nhìn vào đó, hắn cũng không nói rõ nổi ánh mắt ấy rốt cuộc là kiêu ngạo, hay khinh miệt.

Nhưng thật ra Lạc Bắc vốn chẳng để hắn vào mắt, càng không có hứng thú gì với vị Lương đại công tử tình cờ lướt qua này.

Hai bên ai đi đường nấy. Thang Thư Đạt xuống gara nổ máy xe, đồng thời nhìn bạn gái bằng ánh mắt không mấy vui vẻ, hỏi: "Em không phải thật sự nghe mấy lời mê hoặc của cô ấy đấy chứ, chưa tới mười giờ đã đòi về nhà rồi?"

—— Nếu em muốn về nhà, sau này khỏi cần tìm anh nữa.

Hứa Mạt vội nói: "Em không nói thế thì A Hi không yên tâm. Với lại chú Kỷ cũng đã dặn cô ấy..."

"Chú Kỷ cái gì mà chú Kỷ!" Thang Thư Đạt cuối cùng cũng không nhịn nổi nữa, trút hết cơn bực vì không lấy lòng được Lương Hách ra ngoài, "Hai người có phải họ hàng thật đâu!"

Hứa Mạt im lặng, không muốn nhắc lại chuyện gia đình mình với hắn nữa. Trước đây cô từng nói một lần rồi, kết quả Thang Thư Đạt lại trách cô giả vờ đáng thương.

Thang Thư Đạt hậm hực nhả phanh tay, chẳng buồn nói thêm với bạn gái. Ngược lại, Hứa Mạt càng thấy bất an, bèn dỗ dành hắn:

"Lát nữa em sẽ dỗ A Hi vài câu trước. Đợi cô ấy về rồi, em lại qua nhà anh, mọi người tiếp tục vui, được không?"

"Em chi bằng khuyên Kỷ Nhược Hi vài câu đi, bảo cô ấy kiểu gì cũng phải tới lượn một vòng, đừng để mọi người cụt hứng." Thang Thư Đạt thấy Hứa Mạt đã xuống nước, lại càng được đằng chân lân đằng đầu.

"Nhà cô ấy có giờ giới nghiêm, phải về trước mười giờ..." Liên quan đến bạn thân, Hứa Mạt không thể nhượng bộ thêm nữa.

"Hừ." Thang Thư Đạt không nói nữa, bắt đầu dùng im lặng để PUA bạn gái. Chiêu này hắn dùng mãi vẫn luôn hiệu nghiệm.

Nhìn gương mặt khó xử của Hứa Mạt phản chiếu trong gương lái, trong lòng Thang Thư Đạt tràn đầy khoái cảm trả đũa, chân hắn đạp mạnh chân ga.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!