Chương 47: Triệu tiểu thư

[Dịch] Thiên Mệnh Phản Phái? Vậy Ta Là Khí Vận Chi Tử Thì Tính Là Gì?

Nhân Gian Tối Đắc Ý 1

7.112 chữ

11-05-2026

“Đêm nay vắng lặng không một tiếng động, vừa khéo gặp người nơi u tĩnh.”

Diệp Thục lẩm nhẩm bài thơ vè chẳng ra đâu vào đâu, chậm rãi bước trên lối nhỏ trong sân.

“Này, nửa đêm rồi ngươi không ngủ còn định đi đâu?”

Tiểu Bạch ngồi trên vai hắn, bực bội ngáp một cái, “Cũng tại ngươi, hại ta phải thức theo giữa đêm, ngươi không thể yên ổn một lúc được sao?”

“Thời gian không chờ ta, thời gian không chờ ta.”

Diệp Thục lắc lư đầu, chợt bật cười, “Ngươi không thấy lạ sao? Vị thanh mai trúc mã kia của ta đến giờ vẫn chưa tìm tới.”

“Nàng không tới.”

“Vậy thì ta đi tìm nàng.”

“Hả?!”

Nghe hắn nói muốn đi tìm Triệu Tri Hạ, Tiểu Bạch trợn tròn mắt, chút buồn ngủ ban nãy lập tức tan biến sạch sẽ, lắp bắp nói: “Ngươi muốn đi tìm nàng thật sao? Nàng chắc chắn, chắc chắn đã trọng sinh rồi! Bây giờ ngươi đi tìm nàng, nàng nhất định hận ngươi đến tận xương tủy. Với thực lực hiện tại của ngươi, căn bản không đánh lại nàng đâu, phía sau nàng còn có một hộ vệ hóa thần cấp nữa!”

Nghe vậy, Diệp Thục chỉ thản nhiên mỉm cười.

Hắn sải bước về phía trước, dáng đi vững vàng kiên định.

“Nhưng nàng không lập tức tới tìm ta, đúng chứ?”

“Nếu nàng thật sự hận ta đến thế, chỉ sợ ngay khoảnh khắc ta trở về Diệp gia, nàng đã ra tay rồi.”

“Không ra tay chỉ có hai khả năng.”

“Khả năng thứ nhất, là nàng vẫn còn niệm tình cũ, trong lòng còn do dự.”

“Còn khả năng thứ hai...”

Thấy hắn đột nhiên dừng lại, Tiểu Bạch không nhịn được hỏi tiếp: “Khả năng thứ hai là gì?”

Diệp Thục không đáp, chỉ khẽ ngẩng đầu lên.

“Chúng ta tới rồi.”

Trước mặt bọn họ là một tiểu viện không tính là lớn, bên phải viện có một lỗ thủng rất to, gạch đỏ vỡ vụn lộ ra, rõ ràng là bị người ta mạnh tay đập vỡ.

“Đây... đây là viện của Triệu Tri Hạ sao?”

Tiểu Bạch trợn mắt nhìn cái lỗ thủng kia, “Ngươi đùa ta đấy à? Nữ chính nhà ai lại ở một nơi rách nát thế này? Dù có che giấu thân phận đi nữa, với thiên phú của nàng ở Diệp gia cũng phải được đối đãi như thượng khách mới đúng, sao có thể ở chỗ này?”

“Đây đâu phải viện rách.”

Diệp Thục cười cười, dẫn nàng tới trước lỗ thủng. Vị trí ấy vừa khéo đối diện song cửa của căn chính phòng.

“Lại càng rách hơn.” Tiểu Bạch nhíu mày, hoàn toàn không hiểu ý hắn.

“Vậy ngươi nhìn sang phía đối diện xem.” Diệp Thục xoay người, chỉ về phía bên kia lỗ thủng.

Tiểu Bạch nhìn theo hướng hắn chỉ.

Đó là một bức tường, trên tường cũng có một lỗ thủng. Xuyên qua lỗ thủng ấy, có thể thấy một khung cửa sổ, mà trong khung cửa sổ là một thiếu nữ mặc váy hồng đang bàn tất đả tọa.

“Đó là... phòng ngủ của ngươi sao?”

Tiểu Bạch khó tin lẩm bẩm.

Diệp Thục nhìn cái lỗ thủng kia, vẻ mặt thoáng hiện hồi ức: “Khi ta còn nhỏ, trong tộc có một tiểu cô nương tới. Phụ thân bảo ta rằng đó là muội muội của ta, dặn ta phải chăm sóc nàng cho tốt, thế là ta nghiêm túc làm tròn bổn phận ấy.”

“Nhưng có lẽ là ta chăm sóc quá chu đáo.”

“Tiểu nha đầu ấy không sợ ta, nhưng lại sợ tất cả những người khác. Bất kể lúc nào nàng cũng bám theo sau lưng ta, ta đi đâu nàng theo đó, ăn cơm uống nước, rửa mặt chải tóc cũng không rời nửa bước, cứ như một cái đuôi nhỏ, chỉ sợ ta khuất khỏi tầm mắt nàng. Ban ngày thì còn đỡ, nhưng đến đêm lại thành chuyện khó.”

“Gia quy của Diệp gia vốn rất nghiêm.”“Dù là huynh muội, cho dù còn nhỏ, cũng không thể ngủ chung với nhau. Bởi vậy, hễ đêm xuống là cô bé ấy lại sợ hãi, níu chặt vạt áo ta, không chịu rời đi.”

“Thế là ta cầm búa lên, đập thủng một lỗ trên tường viện của mình, rồi lại đập thủng một lỗ trên tường viện của nàng. Ta nói với nàng, cửa sổ của ta vĩnh viễn sẽ không khép lại. Như vậy, chỉ cần nàng mở cửa sổ ra là lúc nào cũng có thể nhìn thấy ta.”

“.........”

Nghe xong, Tiểu Bạch sững sờ đến ngẩn người.

“Không ngờ ngươi trước kia lại lãng mạn như vậy.” Nàng khẽ nói, ngồi trên vai Diệp Thục, đôi chân nhỏ trắng nõn khẽ đung đưa dưới ánh trăng.

Nàng gần như có thể tưởng tượng ra cảnh một cậu bé cầm búa, hùng hục nện tường, còn đám người lớn bên cạnh thì kinh ngạc đến ngơ ngác, chẳng biết làm sao.

Đó hẳn là một chuyện lãng mạn biết bao.

“Thật ra bây giờ ta cũng rất lãng mạn.”

Diệp Thục cười cười, rồi xoay người đi về phía cổng viện.

“Ngươi thật sự muốn vào sao? Vừa rồi ta thấy cửa sổ phía bên kia lỗ hổng kia đang đóng đấy.” Tiểu Bạch có chút lo lắng.

Dù trước kia có thân thiết đến đâu, một khi bị hệ thống trọng sinh ký ức ăn mòn, con người cũng sẽ đổi khác. Chẳng phải ngay cả Đan Hà, người đã được Diệp Thục dùng linh lực nuôi dưỡng suốt bao năm, cũng vậy đó sao?

“Dù sao cũng phải gặp một lần.”

“Thay vì chờ nàng tìm đến, chi bằng ta tự đi gặp nàng.”

Tiểu Bạch ngẩn ngơ nhìn nghiêng mặt Diệp Thục.

Tên này lúc nào cũng vậy, rõ ràng biết phía trước là long đàm hổ huyệt mà vẫn dám xông vào, vậy mà hết lần này đến lần khác vẫn làm ra vẻ mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay, cũng chẳng biết học thói ấy từ ai.

Diệp Thục đi tới trước cửa, khẽ gõ mấy tiếng.

Cổng viện không khóa, chỉ vừa gõ nhẹ đã kẽo kẹt mở ra.

Bên trong rất yên tĩnh, cũng vô cùng trống trải.

Chỉ có vài đóa hoa nhỏ màu lam khẽ lay động dưới ánh trăng.

Đi qua tiền viện, hắn dừng trước cửa phòng.

Cốc cốc cốc——

Khẽ gõ cửa.

“Vào đi.”

Một giọng nói nhàn nhạt vang lên.

Diệp Thục đẩy cửa bước vào.

Trong phòng sáng tỏ, ánh trăng như dòng bạc nghiêng xuống, tràn khắp nền nhà sạch không vương bụi, soi rõ mọi thứ bên trong.

Một chiếc bàn, hai chiếc ghế, một cái giường.

Ngoài ra không còn thứ gì khác.

Đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn.

Bên cửa sổ, một bóng người đang lặng lẽ đứng đó.

Thiếu nữ mặc một thân thanh y, mái tóc dài chấm eo được buộc lại bằng một dải thanh ti đái, khẽ lay động trong gió đêm. Ánh trăng rơi trên mái tóc tựa dòng thác ấy, phủ lên một tầng sáng bạc nhàn nhạt.

Chỉ một góc nghiêng, đã át đi muôn vàn sắc đẹp.

Cảm nhận được cửa phòng bị đẩy ra, Triệu Tri Hạ chậm rãi xoay người.

Trên gương mặt xinh đẹp ấy không hề có biểu cảm, chỉ có vẻ hờ hững nhàn nhạt, ngay cả ánh mắt nhìn Diệp Thục cũng không còn như trước nữa.

Diệp Thục cũng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào nàng.

Hai người cứ thế đứng cách nhau một chiếc bàn, lặng lẽ nhìn vào mắt đối phương, không ai nói lời nào.

Sự im lặng dần lan ra trong không khí.

Bầu không khí đè nén ấy khiến Tiểu Bạch nhíu chặt khuôn mặt nhỏ, nàng rất ghét cảm giác này, cứ thấy hai người kia cổ quái thế nào.

Tựa như đang âm thầm phân cao thấp vậy.

“Này! Ta khó chịu lắm, nói gì đi chứ.” Tiểu Bạch rốt cuộc cũng kêu lên, đưa tay đẩy đẩy đầu Diệp Thục.

“Không thể để ta giả vờ thâm tình thêm một lát sao?”

Diệp Thục cạn lời, sau đó chắp tay với Triệu Tri Hạ, nở một nụ cười nhàn nhạt.

“Không biết bây giờ, ta nên gọi nàng thế nào?”

“Diệp muội muội... hay là Triệu tiểu thư?”Nghe thấy cách xưng hô ấy, đồng tử Triệu Tri Hạ chợt co rút.

Hắn... hắn đã sớm biết rồi sao?

Nhưng khi nhìn nụ cười điềm nhiên như không của Diệp Thục, ngón tay nàng khẽ siết lại, sắc mặt vẫn không đổi, chỉ hờ hững nói:

“Ngươi thấy thế nào?”

“Ta thấy...”

Ánh mắt Diệp Thục dừng trên cổ tay trái của Triệu Tri Hạ. Cổ tay trắng như ngọc ấy, chỉ thiếu mất một vật.

Hắn lùi lại một bước, mỉm cười nhàn nhạt: “Đệ tử đời thứ một trăm sáu mươi bảy của Diệp gia, Diệp Thục.”

“Xin ra mắt Triệu tiểu thư.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!