[Dịch] Thiên Lao Ba Năm, Thế Tử Ra Tù

/

Chương 34: Lại nói dối, xin đại nhân chỉ rõ

Chương 34: Lại nói dối, xin đại nhân chỉ rõ

[Dịch] Thiên Lao Ba Năm, Thế Tử Ra Tù

Đồ Lục Thương Sinh

7.058 chữ

03-08-2025

Trương Vân im lặng một lúc, tháo khăn choàng đưa cho Lâm Thanh Hoàng, ngay khoảnh khắc ả tháo khăn, mọi người quả thực đã nhìn thấy một vết siết.

Giây phút này, họ không khỏi giơ ngón tay cái với Tạ Nguy Lâu, thật quá thần kỳ, Tạ Nguy Lâu lại thật sự đoán được trên cổ Trương Vân có một vết siết.

Tạ Nguy Lâu nhìn Trương Vân: “Vết hằn trên cổ Hứa phu nhân đây là vết siết, có thể cho ta biết, đây là do ai để lại không?”

“…” Trương Vân cúi đầu không đáp.

Tạ Nguy Lâu nghe vậy cũng không hề thấy bất ngờ, hắn nói: “Ta đến phòng Hứa Phàn xem sao.”

Phòng của Hứa Phàn.

Tạ Nguy Lâu đảo mắt nhìn quanh, thấy một cái bàn, trên bàn có một bình rượu.

Cách bài trí này có phần giống với phòng của Trương Tái, bên trong vô cùng ngăn nắp, không hề bừa bộn.

Hắn không để ý đến cái bàn mà đi về phía một cái tủ, tìm kiếm một hồi, hắn tìm thấy nửa miếng bánh trà nhỏ.

Cầm bánh trà lên ngửi thử, mắt hắn nheo lại, mùi hương quen thuộc, trước đó trên khăn trải bàn của Trương Tái cũng có mùi này.

Cất bánh trà đi.

Tạ Nguy Lâu bước ra khỏi phòng.

“Có phát hiện gì không?”

Lâm Thanh Hoàng nhìn Tạ Nguy Lâu.

Tạ Nguy Lâu lắc đầu nói: “Không có.”

Nói xong, hắn lại đi về phía phòng của Mã quản gia, tuyết ngoài sân đã được dọn sạch, dấu chân trên đó không còn rõ nữa.

Không chỉ có sân của quản gia, mà sân của Trương Vân cũng vậy, dấu chân đã được dọn dẹp.

Tạ Nguy Lâu thản nhiên cười, nói với Mã quản gia: “Đêm qua thủy quỷ gây án, lòng người hoang mang, ngay cả chuyện quan trọng như báo án cũng phải kéo đến hôm nay, vậy mà tuyết đọng trên mặt đất lại được quét dọn sạch sẽ…”

“Cái này… là do gia đinh làm, hắn vốn rất có trách nhiệm.”

Mã quản gia lên tiếng.

“Thật sao? Chỉ dọn dẹp trước cửa phòng ngươi và Hứa phu nhân, mà không dọn dẹp trước cửa phòng Hứa Phàn? Là vì cho rằng Hứa Phàn đã chết, không cần phải dọn, hay là có kẻ chỉ bảo hắn dọn dẹp trước cửa phòng ngươi và Hứa phu nhân thôi?”

Tạ Nguy Lâu nhìn thẳng vào Mã quản gia.

“Cái này… là suy nghĩ của hạ nhân, ta cũng không hiểu, đến lúc đó nhất định sẽ trách phạt hắn.”

Mã quản gia nói.

Tạ Nguy Lâu nói: “Trách phạt thì không cần, dù sao hắn đã dọn dẹp một vài thứ, tất nhiên cũng đã thấy một vài thứ, cứ hỏi hắn một tiếng là biết ngay thôi.”

Đồng tử của Mã quản gia co rụt lại.

Tạ Nguy Lâu nói với Lâm Thanh Hoàng: “Lâm thống lĩnh, phiền nàng đến phòng Hứa phu nhân lục soát một chút, xem có bình hoa nào đẹp không.”

Lâm Thanh Hoàng cạn lời liếc Tạ Nguy Lâu một cái, ai mới là thống lĩnh? Ta bảo ngươi đến điều tra vụ án, ngươi lại quay sang sai bảo cả ta à? Nhưng nàng cũng không nói nhiều, nhanh chóng đi về phía phòng của Trương Vân.

Mã quản gia và Trương Vân run lên, họ biết là xong đời rồi.

“Đi thôi! Chúng ta vào phòng Mã quản gia xem sao.”

Tạ Nguy Lâu cười rồi dẫn người vào phòng Mã quản gia.

Bên trong phòng.

Đồ đạc được sắp xếp gọn gàng, quét dọn sạch sẽ.

Tạ Nguy Lâu nói: “Thủy quỷ đột nhập, chắc chắn phải có dấu vết đập phá, nơi này lại được dọn dẹp sạch sẽ quá nhỉ.”

Mã quản gia nói: “Tiểu nhân vốn thích sạch sẽ, nên đã đặc biệt dọn dẹp một phen.”

Tạ Nguy Lâu nói: “Vậy là phá hủy chứng cứ rồi!”

“…” Mã quản gia sững người một giây.

Tạ Nguy Lâu ló đầu ra ngoài cửa sổ, vừa hay nhìn thấy một dấu chân nhỏ trên mái hiên bên cạnh, hơn nữa trên mái hiên gỗ cạnh cửa sổ còn có vài vết cào.

Hắn nhìn Mã quản gia nói: “Ngươi miêu tả lại cảnh thủy quỷ đột nhập và bắt Hứa Phàn đi xem nào.”

Mã quản gia chỉ vào cái bàn nói: “Lúc đó ta và gia chủ đang ngồi đây bàn chuyện sổ sách, thủy quỷ kia bỗng phá cửa sổ xông vào, tốc độ của nó quá nhanh, một tay tóm lấy gia chủ rồi lao ra ngoài, lúc ta đuổi theo thì hộ vệ đang giao đấu với nó.”

“Mã quản gia, lại nói dối rồi.”

Tạ Nguy Lâu nhìn chằm chằm Mã quản gia.

Sắc mặt Mã quản gia cứng lại, hắn hỏi: “Xin đại nhân chỉ rõ.”

Hắn biết hôm nay mình tiêu rồi, vì sơ hở của hắn quá nhiều, Thiên Quyền Ty hoàn toàn có thể lôi hắn vào ngục tra tấn một trận, bắt hắn phải thành thật khai báo, nhưng hắn chỉ muốn biết, mình còn lộ ra sơ hở ở đâu.

“Để ta nói cho ngươi biết, ngươi đã nói dối ở đâu.”

Trương Long chỉ vào bệ cửa sổ vỡ nát nói: “Mùa đông Thiên Khải lạnh giá, giấy cửa sổ bị đông cứng lại, nếu từ bên ngoài phá cửa sổ vào, những mảnh vỡ phải văng vào trong, nhưng cửa sổ này lại vỡ hướng ra ngoài, chứng tỏ thủy quỷ đó là từ bên trong lao ra ngoài…”

Rõ ràng, vụ án ở Hoán Sa Lâu lần trước, việc cánh cửa bị phá thủng đã cho hắn một chút kinh nghiệm, lần này cũng vậy.

“Thì ra là vậy.”

Mã quản gia thở dài, cuối cùng vẫn là không đủ cẩn thận.

Không lâu sau, Lâm Thanh Hoàng mang về một chiếc bình hoa vỡ, trên các mảnh vỡ còn dính vài vết máu.

“Đây… đây chẳng phải là bình thanh sứ của Mã quản gia sao?”

Có người nhà họ Hứa thông qua những mảnh vỡ đã nhận ra đây là đồ của Mã quản gia.

Bình thanh sứ này dính máu, lại chạy đến phòng Hứa phu nhân, điều này lập tức khiến người ta nảy sinh suy đoán.

Tạ Nguy Lâu nói: “Bình hoa vỡ của Mã quản gia tự mọc chân chạy đến phòng Hứa phu nhân, ta nghe người ta nói, một hung thủ sau khi gây án, sẽ làm ba việc đầu tiên: ngụy tạo hiện trường, giấu xác, giấu hung khí.

Giấu hung khí, thường sẽ không giấu ở nơi mình ở.

Trước đó khi kiểm tra vết thương sau gáy Hứa Phàn, ta phát hiện vết thương đó bằng phẳng, nếu là bị đá nhọn đập vào, vết thương phải lõm xuống, chỉ có vật có bề mặt nhẵn bóng mới có thể gây ra vết thương bằng phẳng như vậy.

Tiếp theo, lại đến lượt Mã quản gia giảo biện rồi.”

Mã quản gia sắc mặt phức tạp nói: “Không cần phải giảo biện nữa, vị đại nhân này rõ ràng là đang mèo vờn chuột, ta mà còn tiếp tục giảo biện, chẳng phải sẽ thành trò cười cho thiên hạ sao.”

Là quản gia của Hứa phủ, hắn cũng biết rõ quy trình phá án của quan phủ, thực ra chỉ cần nghi ngờ hắn là có thể bắt hắn đi đánh một trận, hắn không cho rằng mình có thể chịu được tra tấn.

Hơn nữa lời nói của hắn có quá nhiều sơ hở, tiếp tục giảo biện cũng vô ích.

“Vậy thì nói đi!”

Tạ Nguy Lâu nhìn Mã quản gia.

Mã quản gia nhìn Trương Vân đang tái mặt như tro tàn bên cạnh, im lặng một giây: “Gia chủ thân thể không tốt, nửa tháng trước đã ngủ riêng phòng với phu nhân, đêm qua ta và phu nhân… bị gã bắt gặp. Gã đột nhiên nổi điên, muốn bóp chết phu nhân, ta trong lúc cấp bách, vớ lấy bình hoa đánh chết gã, khăn choàng trên cổ phu nhân là do ta vội vàng đưa cho nàng, để che đi vết siết trên cổ.”

“Thủy quỷ thì sao?”

Tạ Nguy Lâu tiếp tục hỏi.

Mã quản gia lắc đầu nói: “Không có thủy quỷ nào cả, đó là ta bảo hộ vệ Lư Triệu giả dạng, mục đích là để tạo ra một hiện trường thủy quỷ gây án, vốn tưởng kế hoạch đã kín kẽ lắm rồi, không ngờ lại hở hang trăm chỗ.”

“Mã quản gia, vậy mà lại là các ngươi.”

Một vài người của Hứa phủ tức giận nhìn Mã quản gia và Hứa phu nhân, đôi gian phu dâm phụ này lén lút qua lại, còn giết cả gia chủ, thật đúng là tội đáng muôn chết.

Mã quản gia và Hứa phu nhân cúi đầu, mặt xám như tro tàn.

“Đi gọi Lư Triệu kia tới đây.”

Tạ Nguy Lâu đảo mắt nhìn quanh.

“Tiểu nhân đã đến rồi.”

Một nam tử mặc áo bào xám, đeo mặt nạ, chống gậy, chỉ có một chân bước vào, đừng thấy hắn què chân, nhưng thân có võ lực, là hộ vệ lợi hại nhất Hứa gia.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!