Chương 78: Quần áo

[Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần

Tam Cửu Âm Vực

7.944 chữ

31-05-2026

Khi cánh hoa đó dần tàn lụi, luồng sinh khí cuồn cuộn như thủy triều tràn vào cơ thể Diêm Hỷ Tài.

Thình thịch... thình thịch... thình thịch...

Sinh khí tụ lại, đập từng nhịp mạnh mẽ vào lồng ngực hắn ta. Trái tim vốn đã ngừng đập nay lại nảy lên, vết thương chí mạng trên cổ cũng lành lại với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường. Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, nó đã hồi phục được quá nửa.

Diêm Hỷ Tài đột ngột bừng tỉnh, mở choàng mắt như vừa thoát khỏi một cơn ác mộng!

"Đừng giết tôi!!"

Hắn ta hét lên như người mớ ngủ, nhưng đáp lại chỉ có tiếng gió rít gào cùng tiếng gầm thét chém giết từ xa vọng lại.

Diêm Hỷ Tài ngây đơ trong vũng máu một lúc lâu mới hoàn hồn. Hai tay hắn ta vội vàng sờ soạng trước ngực, cuối cùng chỉ lấy ra được một cánh hoa đã khô héo...

"Thứ này quả nhiên có tác dụng!" Thấy mình được cánh hoa cứu sống, khuôn mặt Diêm Hỷ Tài hiện lên vẻ mừng rỡ điên cuồng của kẻ vừa thoát chết trong gang tấc. "Xem ra ông già vẫn còn quan tâm đến mình! Trời không tuyệt đường người! Diêm Hỷ Tài tao lại trở về rồi!! Hahaha..."

Cánh hoa này là bảo vật mà cha của Diêm Hỷ Tài - tức Hội trưởng Quần Tinh Thương Hội - không biết kiếm từ đâu ra. Lúc giao nó cho hắn ta, ông không hề giải thích công dụng, chỉ dặn phải luôn giữ sát bên mình, bất kể lúc nào cũng không được vứt bỏ... Giờ thì Diêm Hỷ Tài đã hiểu tác dụng của nó rồi.

Nhớ lại những chuyện vừa xảy ra, niềm vui trong mắt Diêm Hỷ Tài nhanh chóng tan biến, thay vào đó là sự oán hận và tức giận tột cùng.

"Giản Trường Sinh... hehehe..."

"Một thằng phế vật hèn mạt mà cũng dám giết ông đây à? Đợi ông thoát được ra ngoài, không giết sạch cả nhà mày thì ông đây không mang họ Diêm!"

Diêm Hỷ Tài vừa chửi rủa vừa loạng choạng lồm cồm bò dậy từ vũng máu. Hắn ta liếc nhìn chiến trường đang chém giết đằng xa, lập tức quay đầu đi về phía lối vào Cổ Tàng.

Dù sao thì cũng sắp đến giờ Cổ Tàng mở cửa rồi. Chỉ cần tìm được một chỗ nấp đến phút chót, đợi các Chấp pháp quan tiến vào... Đến lúc đó, còn ai dám động đến một sợi tóc của hắn ta nữa?

Vừa bước được một bước, như sực nhớ ra điều gì, Diêm Hỷ Tài lại chạy về phía thi thể của tên Xuyến Hỏa Giả kia, cẩn thận lục lọi.

"Nhẫn đâu rồi... Nhẫn của mình đâu?" Diêm Hỷ Tài lục lọi hồi lâu mà chẳng thấy gì, nghi hoặc nhíu mày.

"Mày đang tìm cái này à?"

Một giọng nói thong thả vang lên từ phía sau.

Diêm Hỷ Tài giật bắn mình, ngoái đầu nhìn lại. Chỉ thấy một bóng người mặc bộ hí phục đỏ rực đang đứng trong vũng máu, hờ hững nghịch chiếc nhẫn trên tay, nhìn hắn ta bằng ánh mắt cười như không cười.

Khoảnh khắc nhìn rõ khuôn mặt đó, Diêm Hỷ Tài như thấy quỷ, kinh ngạc trợn trừng hai mắt.

"Mày... mày..."

"Sao tao lại ở đây? Không phải tao chết rồi sao? Tao là người hay quỷ chứ gì?"

Không đợi Diêm Hỷ Tài mở miệng, Trần Lăng đã ung dung nói hộ luôn phần lời thoại của hắn ta, rồi chậm rãi bước tới. Diêm Hỷ Tài sợ đến mức đứng đực ra tại chỗ.

Nụ cười trên khóe môi Trần Lăng dần tắt ngấm. Hắn cúi đầu nhìn Diêm Hỷ Tài, một lát sau mới lạnh lùng thốt ra hai chữ:

"... Quỳ xuống."

Ánh sáng lạnh lẽo của con dao găm chợt lóe lên, Trần Lăng dứt khoát cắt đứt gân chân của Diêm Hỷ Tài. Hắn ta hét lên thảm thiết, "phịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, cả người co quắp lại trong vũng máu.

"Không thể nào... Mày rõ ràng đã chết rồi!" Diêm Hỷ Tài ôm lấy hai chân, sắc mặt trắng bệch."Đến mày còn phải giết hai lần mới chết, tại sao tao lại không thể?" Trần Lăng nhạt giọng nói, "Tao đã bảo rồi, tất cả bọn mày đều phải chết ở đây... Mày nghĩ mình thoát được chắc, Diêm thiếu gia?"

"Trần Lăng… cậu tha cho tôi đi, cho tôi một con đường sống! Tôi thề! Tất cả những chuyện xảy ra ở đây tôi tuyệt đối sẽ không hé răng nửa lời!"

"Thật ra chúng ta đâu có thù oán gì sâu nặng, đúng không? Ngoại trừ chuyện trên thuyền ra… Tôi có thể xin lỗi cậu, thật đấy! Bắt tôi dập đầu tạ tội cũng được!"

"Tôi có thể đưa cậu vào Cực Quang Thành, cậu muốn chức Chấp pháp quan nào cứ việc chọn! Tôi đảm bảo cậu sẽ được hưởng vinh hoa phú quý cả đời không hết!"

"Còn nữa, nhà tôi có rất nhiều bảo bối, cậu muốn gì tôi cũng cho hết..."

Diêm Hỷ Tài khổ sở van xin. Các món đồ giữ mạng của hắn ta đã cạn kiệt rồi, nếu lần này lại bị Trần Lăng giết, hắn ta sẽ chết thật... Mà chết rồi, là mất trắng.

Trần Lăng thong thả đeo Hồng Bảo Thạch Giới Chỉ vào ngón tay mình, bỏ ngoài tai những lời cầu xin của Diêm Hỷ Tài.

Hắn cẩn thận ngắm nghía chiếc nhẫn một lát, rồi đột ngột ngắt lời đối phương:

"Thứ này dùng thế nào?"

Diêm Hỷ Tài ngớ người.

"Mày vừa bảo muốn tặng hết bảo bối cho tao cơ mà?" Trần Lăng lại cất giọng, "Thứ này dùng thế nào?"

Nghe vậy, trong mắt Diêm Hỷ Tài lóe lên tia hy vọng. Trần Lăng có hứng thú với chiếc nhẫn, chứng tỏ hắn ta có cơ hội dùng bảo bối để mua mạng rồi!

"Đây là một Tế khí có lai lịch rất lớn, nghe đồn là lấy được từ Hôi Giới sinh ra trong một lần Thất giai tai ách xâm nhập." Diêm Hỷ Tài vội vã giới thiệu, "Chỉ cần cho nó nuốt chửng Tinh thần lực là có thể điều khiển không gian trong một phạm vi nhỏ. Nếu Tinh thần lực của người dùng dưới cấp bốn, không đủ cho nó nuốt, thì có thể dùng máu thịt tươi sống để thay thế..."

"Nghĩa là chỉ có cấp bốn mới dùng được mà không phải trả giá?"

"Đúng vậy, chỉ có cấp bốn mới nắm giữ được Lĩnh vực. Trước khi có Lĩnh vực, Tinh thần lực gần như bằng không..."

"Vậy làm sao để nó nuốt máu thịt?"

"Bên cạnh chiếc nhẫn có một chốt bấm, chỉ cần chạm vào, sau đó đâm cây kim vừa bật ra vào cơ thể là được..."

Phập——

Diêm Hỷ Tài còn chưa dứt lời, Trần Lăng đã vung tay bóp chặt cổ họng hắn ta. Cây kim trên chiếc nhẫn đâm phập vào dưới da, bắt đầu điên cuồng cắn nuốt máu thịt của Diêm Hỷ Tài!

Bị chiếc nhẫn hút máu, cơ thể vốn béo tốt tròn trịa của Diêm Hỷ Tài teo tóp lại với tốc độ có thể thấy rõ bằng mắt thường. Cảnh tượng này giống hệt lúc Trần Lăng nhìn thấy Tiền Phàm sử dụng Chỉ tiết Tế khí trong căn nhà dạo trước, có điều tốc độ cắn nuốt của chiếc nhẫn này dường như còn nhanh hơn món Tế khí kia nhiều!

Bị Trần Lăng bóp nghẹt cổ, Diêm Hỷ Tài muốn gào thét nhưng không thể phát ra tiếng, chỉ đành trừng trừng mắt nhìn Trần Lăng, ánh mắt ánh lên sự van lơn cầu xin tha mạng.

Cuối cùng, ngay trước khi Diêm Hỷ Tài sắp bị hút cạn kiệt, Trần Lăng mới chịu buông tay.

"Khụ khụ khụ khụ..."

Diêm Hỷ Tài ngã quỵ xuống đất, ho sặc sụa. Lúc này trông hắn ta chẳng khác nào một kẻ ốm đói lâu ngày, toàn thân gầy trơ xương, nhìn lướt qua y hệt một bộ xương khô bọc da, gần như không thể nhận ra hình dáng ban đầu.

"Thì ra là thế." Trần Lăng nhìn viên hồng ngọc đang lấp lánh ánh sáng nhạt, vẻ mặt đăm chiêu.

"Nó... nó là của cậu rồi." Diêm Hỷ Tài thở hồng hộc như cái bễ rách, "Trần Lăng... cậu tha cho tôi được rồi chứ?"

"Được thôi." Trần Lăng vỗ vỗ vai hắn ta, chậm rãi đứng thẳng dậy từ vũng máu, "À phải rồi, mày từng bảo rất thích bộ quần áo kia của tao đúng không? Bộ đó thì không tặng mày được... Mày xem bộ tao đang mặc trên người này thế nào?"Diêm Hỷ Tài nhìn chiếc Đại hồng hí bào trên người Trần Lăng, vội vàng lắc đầu nguầy nguậy... Đến nước này rồi, hắn ta đâu còn dám làm càn như hồi ở trên thuyền nữa?

Hơn nữa, hồi trên thuyền hắn ta cũng đâu có thật sự thích bộ quần áo rách đó của Trần Lăng, chẳng qua chỉ muốn tìm cớ gây sự với hắn mà thôi.

“Không… không cần đâu…”

“Được thôi, vậy thì tiếc thật.”

Trần Lăng quay người đi về phía xa.

Thấy Trần Lăng cứ thế rời đi, Diêm Hỷ Tài cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm... Hắn ta chật vật bò lết trong vũng máu, nhích từng chút một về phía lối vào Cổ Tàng.

Cuối cùng hắn ta cũng có thể về nhà rồi.

Đúng lúc này,

Một cơn gió lạnh thổi tung vạt áo Đại hồng hí bào.

Trần Lăng vừa bước tới trước, vừa hờ hững giơ tay phải lên, khẽ búng tay một cái.

“Nhào.”

Rắc ——

Cơ thể Diêm Hỷ Tài bị vặn xoắn lại như dây thừng, chút sinh cơ vốn đã thoi thóp của hắn ta tức thì tắt ngấm.

Hắn ta gầy trơ xương nằm gục trong vũng máu, đôi mắt vô hồn nhìn trừng trừng lên bầu trời. Trên nền đất xám trắng này, trông hắn ta như thể cũng đang khoác trên mình một chiếc Đại hồng hí bào giống hệt Trần Lăng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!