Chương 33:

[Dịch] Ta Có Thanh Trang Bị

Phật Bất Độ

8.213 chữ

21-06-2026

Vay mượn

Sống ở trên đời, nếu không muốn bị coi như mồi béo cho kẻ khác xâu xé, phải luôn ghi nhớ một câu:

Kẻ phàm phu tục tử muốn có được đồ tốt thì phải xếp hàng chờ đợi, đồ càng tốt, thời gian chờ đợi càng lâu; còn thứ không cần xếp hàng mà vẫn có được, ắt hẳn ẩn chứa rủi ro cực lớn.

Người ta vẫn hay nói, sóng gió càng lớn thì cá càng đắt giá.

Nào ngờ đâu, chính ngươi mới là con cá đó!

"Mã Thiệu Ba gióng trống khua chiêng gom tiền, nói là để cho vay nặng lãi, ta lại muốn xem thử gã có thật sự cho vay hay không."

Tề Tri Huyền hít sâu một hơi, xoay người đi tìm Mã Thiệu Ba.

Lúc này, Mã Thiệu Ba đang ở trong tiểu biệt viện, thong thả thưởng thức chén trà sáng.

Cộc cộc! Tiếng gõ cửa vang lên.

"Vào đi."

Mã Thiệu Ba đặt chén trà xuống, ngẩng đầu nhìn ra cửa, không khỏi kinh ngạc lên tiếng: "Ây dà, đây chẳng phải là võ trạng nguyên tương lai sao?"

Tề Tri Huyền rảo bước vào trong, khom lưng uốn gối nịnh nọt: "Mã gia, chúc ngài phát tài phát lộc."

Mã Thiệu Ba ngả người tựa lưng vào ghế, cười hỏi: "Ngươi đến để góp tiền đúng không, muốn góp bao nhiêu?"

Tề Tri Huyền xua tay, cười nịnh: "Tiểu nhân không phải đến góp tiền, mà là đến tìm ngài mượn tiền."

Mã Thiệu Ba sững sờ, chớp chớp mắt, cẩn thận đánh giá Tề Tri Huyền một lượt rồi nghi hoặc hỏi: "Mượn tiền sao?"

Tề Tri Huyền vội đáp: "Dạo này tiểu nhân đang tập võ ở Xích Hỏa võ quán, ngài cũng biết đấy, luyện võ chẳng khác nào đốt tiền, tốn kém không biết bao nhiêu cho đủ. Thế nên tiểu nhân mới muốn tìm ngài mượn chút đỉnh để xoay sở."

Sắc mặt Mã Thiệu Ba chợt sa sầm, gã cười khẩy: "Mã gia ta đây quả thật có tiền, nhưng dựa vào đâu mà ta phải cho ngươi mượn?"

Tề Tri Huyền nhắc khéo: "Ngài chẳng phải đang mở Trường Sinh khố để cho vay sao, vậy cứ cho tiểu nhân vay là được mà."

Mã Thiệu Ba nhíu mày, vặn hỏi: "Ngươi có vật gì thế chấp không? Lấy gì để đảm bảo ngươi có khả năng trả nợ?"

Tề Tri Huyền thẳng thắn đáp: "Tiểu nhân mang căn cốt trung thượng, khổ tu hơn hai tháng nay đã đạt tới huyết lưu cảnh đại thành. Tương lai một khi tập võ thành tài, nhất định sẽ đền đáp ân tình của ngài gấp bội."

"Ồ, huyết lưu cảnh đại thành cơ à!" Mã Thiệu Ba nheo mắt lại, đột nhiên giơ tay phải lên, vươn một ngón tay điểm nhẹ vào ngực Tề Tri Huyền.

Bịch!

Một tiếng trầm đục do khí huyết giao tranh vang lên, thân hình Tề Tri Huyền khẽ chao đảo, nhưng hai chân vẫn cắm chặt vững vàng tại chỗ.

"Quả nhiên là huyết lưu cảnh đại thành..."

Mã Thiệu Ba không khỏi tặc lưỡi, vuốt râu nói: "Mới tu luyện hai tháng mà đã đạt đến bước này, quả thực khá lắm. Nhìn không ra ngươi cũng có chút thiên phú tập võ đấy."

Tề Tri Huyền trịnh trọng thưa: "Chỉ cần Mã gia chịu cho tiểu nhân vay tiền, tương lai tiểu nhân nhất định sẽ trả đủ, sẵn sàng lập văn tự làm bằng chứng."

Mã Thiệu Ba cân nhắc hồi lâu rồi cười khẩy: "Bớt giở cái giọng đó đi, lão tử cóc cần biết tương lai ngươi ra sao. Muốn vay tiền ở chỗ ta thì phải làm theo quy củ của ta."

Tề Tri Huyền dò hỏi: "Quy củ của ngài là gì ạ?"

Mã Thiệu Ba trầm giọng đáp: "Bất kể ngươi vay bao nhiêu, mỗi tháng đều phải trả tiền lãi, hơn nữa chỗ ta tính theo kiểu lãi chồng lãi."

Tề Tri Huyền cúi đầu im lặng một lát, đoạn bất đắc dĩ thở dài: "Được thôi, tiểu nhân cam đoan mỗi tháng đều sẽ trả đủ tiền lãi."

Mã Thiệu Ba hỏi tiếp: "Ngươi muốn vay bao nhiêu?"

Tề Tri Huyền mím môi, hít sâu một hơi rồi dõng dạc nói: "Tất nhiên là càng nhiều càng tốt. Sắp tới tiểu nhân phải xung kích họa cảnh, e rằng sẽ tiêu tốn mấy vạn nê sao. Vậy nên tiểu nhân muốn vay... năm vạn nê sao!"Mã Thiệu Ba trợn trừng hai mắt, nhổ toẹt một bãi nước bọt mắng: "Khẩu khí lớn thật, cái mạng này của ngươi còn chẳng đáng giá nổi năm vạn đâu."

Tề Tri Huyền lập tức nói: "Vậy thì bốn vạn?"

Mã Thiệu Ba bực dọc mắng: "Mẹ kiếp, ngươi điên rồi phải không? Vay bốn vạn thì tiền lãi cao đến mức nào ngươi có biết không, chỉ dựa vào chút tiền công cỏn con của ngươi mà đòi trả nổi sao?"

Tề Tri Huyền dang hai tay ra nói: "Vậy thì trước tiên mượn hai vạn đi, còn tiền lãi, ngài tính rẻ cho ta một chút. Ta nguyện ý ký một bản mại thân khế với ngài, ngài thấy thế nào?"

Mã Thiệu Ba chìm vào trầm mặc.

Thấy vậy, Tề Tri Huyền nhỏ giọng lẩm bẩm: "Nếu ngài một đồng cũng không muốn cho ta vay, những người trong Mị Hương lâu kia có lẽ sẽ phải hỏi thăm một chút, xem rốt cuộc ngài đã cho ai vay tiền của bọn họ rồi."

Lời này vừa thốt ra.

Sắc mặt Mã Thiệu Ba lập tức âm trầm như nước, lạnh giọng hỏi: "Ngươi có ý gì?"

Tề Tri Huyền tỏ vẻ kinh sợ vạn phần, khúm núm nói: "Không có ý gì đâu, tiểu nhân thật sự đang cần tiền gấp, xin Mã gia thương tình, cho vay một chút đi."

Sắc mặt Mã Thiệu Ba biến ảo liên tục, sau đó gã đứng dậy đi tới trước thư án, cầm bút nhanh chóng viết một bản khế ước.

"Đại Hổ, ta có thể cho ngươi mượn hai vạn, nhưng trước cuối năm ngươi phải trả đủ cả vốn lẫn lãi cho ta, bằng không ta sẽ bán quách ngươi đi."

Mã Thiệu Ba cầm tờ khế ước đi tới, cười gằn nói: "Giá bán thân của khí huyết võ giả cũng xấp xỉ hai vạn, ngươi dám ký tên điểm chỉ không?"

Tề Tri Huyền tỏ vẻ chần chừ một chút, rồi cắn răng ấn dấu vân tay lên tờ giấy.

"Được, có gan lắm!"

Mã Thiệu Ba cười ha hả, tại chỗ mở một cái hộp ra, đếm đủ hai vạn nê sao rồi ném thẳng vào mặt Tề Tri Huyền, giễu cợt nói: "Chúc ngươi võ đạo xương long."

Tề Tri Huyền lặng lẽ nhặt tiền lên, xoay người rời đi.

Chạng vạng tối hôm đó.

Một tên ăn mày đi tới ngoài cổng lớn Nộ Phong bang, ném xuống một phong thư rồi cắm đầu chạy mất.

Tên gác cổng nhặt phong thư lên, thấy bên trên viết: "Lư Thuận An, thân khải."

Không lâu sau.

Phong thư này đã được đưa tới tận tay Lư Thuận An.

"Không lẽ lại là..."

Lư Thuận An hít sâu một ngụm khí lạnh, trong lòng trào dâng một cỗ dự cảm chẳng lành.

Xé vỏ thư, mở tờ giấy ra.

Bên trên chỉ viết nguệch ngoạc bảy chữ xấu xí: "Mười vạn, giờ Dậu, chỗ cũ."

"Thật là khinh người quá đáng!"

"Ta đ mẹ tổ tông mười tám đời nhà ngươi!"

Lư Thuận An giận dữ tột độ, gân xanh trên trán nổi hằn lên, trong mắt tràn ngập sát ý vô biên.

Một lát sau, hắn mới bình tĩnh lại, gọi một tên thủ hạ đắc lực tới hỏi: "Chuyện ta bảo ngươi điều tra đã có kết quả chưa?"

Tên thủ hạ cung kính đáp: "Đường chủ, ta đã nhờ một người bạn đến Bạch Lang bang nghe ngóng tình hình. Hắn tìm được tự thiếp do Mã Thiệu Ba viết để đối chiếu, cơ bản có thể xác định đó chính là nét chữ của Mã Thiệu Ba."

Lư Thuận An gật đầu hỏi: "Tên Mã Thiệu Ba này có bối cảnh thế nào?"

Tên thủ hạ cặn kẽ bẩm báo: "Kẻ này vốn là bộ khoái của Song Dương huyện, sau khi phạm tội thì gia nhập Bạch Lang bang.

Tuy nhiên, theo người của Bạch Lang bang tiết lộ, Mã Thiệu Ba không được coi là người của bọn chúng. Chỉ vì trước kia từng hợp tác vài lần nên bọn chúng mới miễn cưỡng thu lưu gã mà thôi.

Ngoài ra, bản thân Mã Thiệu Ba cũng từng nói gã sẽ không ở lại Dương Cốc huyện lâu, sớm muộn gì cũng sẽ quay về Song Dương huyện, tìm cách quan phục nguyên chức.

Mà muốn quan phục nguyên chức, tất nhiên phải tốn rất nhiều tiền bạc để chạy chọt quan hệ.""Hiện giờ Mã Thiệu Ba đang ở Mị Hương lâu rêu rao rằng gã mở Trường Sinh khố, trắng trợn gom tiền. Theo tiểu nhân thấy, đây rành rành là trò lừa gạt. Một khi vơ vét đủ tiền, e là gã sẽ lập tức bỏ trốn về Song Dương huyện."

Lư Thuận An hiểu ra, gật đầu nói: "Chuyện này ngươi đừng tiết lộ cho bất kỳ ai, lui xuống đi."

Thủ hạ lập tức xoay người rời đi.

Lư Thuận An bước tới trước giá binh khí, cầm lấy thanh trường đao, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh lẽo thấu xương.

Thoáng cái đã đến chạng vạng tối.

Giờ Dậu.

Mị Hương lâu vẫn như thường lệ, náo nhiệt phi thường.

Trên lầu dưới lầu bóng người tấp nập, tiếng đàn du dương, các cô nương xiêm y lộng lẫy, nhẹ nhàng ca múa.

Trong đại sảnh lại càng náo nhiệt, khách làng chơi qua lại nườm nượp, tay ôm tay ấp, nâng ly cạn chén.

Lúc này, một kỹ nữ đứng trên lầu hai, tay ôm mặt, tức giận vẫy gọi xuống dưới.

Mã Thiệu Ba lập tức bước nhanh lên lầu, nhíu mày hỏi: "Có chuyện gì?"

Kỹ nữ giận dữ nói: "Tên khách trong phòng giở thói ngang ngược, muốn chơi quỵt, còn tát ta một cái."

Sắc mặt Mã Thiệu Ba sa sầm, đằng đằng sát khí đẩy cửa bước vào, liền thấy một gã khách làng chơi đang gục trên bàn ngủ say như chết.

Gã bước tới, vươn tay ấn lên vai đối phương.

Ngay khoảnh khắc đó.

Một tiếng "keng" chói tai vang lên, hàn quang chợt lóe.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!