[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

/

Chương 4: Phần thưởng ngoài dự kiến

Chương 4: Phần thưởng ngoài dự kiến

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.454 chữ

10-09-2026

Có lẽ cửa sổ nhà vệ sinh đóng không chặt, gió đêm lùa vào phòng, tựa như một bàn tay vô hình lướt qua mặt Trần Ca.

Cánh cửa buồng vệ sinh khẽ đung đưa, phát ra tiếng cọt kẹt, những giọt nước từ trần nhà men theo đường ống rỏ tong tỏng xuống sàn, dưới cống thoát nước dường như có tiếng côn trùng bò lổm ngổm, kêu sột soạt.

Trong không gian tĩnh lặng, mọi âm thanh đều bị phóng đại. Ở vào hoàn cảnh này, nhiều người sẽ cảm thấy bất an, nhưng Trần Ca lại là ngoại lệ. Những biến cố thời thơ ấu đã rèn cho hắn một tâm lý vững vàng cùng tinh thần thép.

Đầu óc hắn trống rỗng, chẳng nghĩ ngợi gì cả, chỉ âm thầm tính toán thời gian.

Khoảng gần hai mươi phút trôi qua, Trần Ca cảm thấy nhiệt độ trong phòng tự nhiên giảm đi rất nhiều, cứ như có mấy tảng băng đặt quanh người, hắn bất giác rùng mình một cái.

"Bình tĩnh! Đừng nghĩ xem tại sao, đừng có tự dọa mình, chỉ còn mười phút nữa thôi, dù thế nào cũng phải trụ cho bằng được!" Bên tai thoang thoảng có luồng khí thổi qua, dường như có thứ gì đó đang lảng vảng quanh Trần Ca. Hắn siết chặt hai nắm đấm đến mức mu bàn tay nổi đầy gân xanh, nhưng cơ thể vẫn như cây tùng cắm rễ trên đất, đứng im bất động.

"Trần Ca, Trần Ca, Trần Ca..."

Hắn khẽ lẩm bẩm trong miệng. Đến khi chỉ còn lại năm phút, Trần Ca cảm nhận được ngọn lửa lập lòe trong nhà vệ sinh dường như đã tắt ngấm. Trong bóng tối, hình như có một người khác cũng đang gọi tên hắn.

"Tiếng vọng ư? Không thể nào!"

"Trần Ca..."

Giọng nói kia dường như đang gọi hắn, nghe hơi dồn dập, tựa như có chuyện gì cực kỳ quan trọng muốn nói cho hắn biết vậy.

"Giọng nói này hình như truyền tới từ ngoài cửa, có nên ra xem thử không nhỉ?" Trần Ca nhanh chóng gạt phăng ý nghĩ đó đi. Luật trò chơi đã ghi rất rõ ràng, chỉ cần đứng im trước gương là được.

Hắn nhẩm tính thời gian trong đầu, giọng nói bên tai dần trở nên méo mó. Hắn dám chắc có một người khác đang gọi tên mình, mà kẻ đó dường như đang đứng ngay ngoài cửa.

"Kẻ đó có vẻ rất sốt ruột, nhưng người chơi là tao cơ mà, mày cuống cái quái gì chứ? Rõ ràng là một cái bẫy, quá non." Trần Ca bĩu môi: "Bối cảnh với không khí tạo dựng tốt đấy, tiếc là trò hù dọa lại hơi một màu."

Ba phút cuối cùng, trên cánh cửa nhà vệ sinh vang lên những âm thanh chói tai, cứ như có người đang dùng móng tay cào cấu, dùng răng gặm cắn. Cánh cửa rung lên bần bật, cảm giác như có thể bị phá tung ra bất cứ lúc nào.

"1798 giây, 1799 giây, 1800 giây!" Nửa tiếng đồng hồ đã hết, toàn bộ âm thanh ngoài cửa biến mất tăm, mọi thứ trở lại vẻ tĩnh lặng ban đầu.

Để phòng hờ mình tính nhầm, Trần Ca không mở mắt ra ngay. Hắn đếm thêm ba trăm giây nữa rồi mới lùi lại một bước, đặt hai tay trước ngực, từ từ hé mắt.

Cây nến trong nhà vệ sinh đã tắt ngấm từ lâu, cả căn phòng chìm trong bóng tối dày đặc. Trần Ca lờ mờ cảm thấy hình như có chỗ nào đó khang khác.

Bật đèn pin lên, khi ánh sáng một lần nữa chiếu rọi căn phòng, hắn sững sờ đứng chết trân tại chỗ.

Mặt gương trong nhà vệ sinh nứt nẻ chằng chịt, hình bóng hắn trong gương bị cắt thành vô số mảnh, trông cực kỳ kỳ dị. Điều khiến hắn sốc hơn cả là, ngay trước mặt gương, không biết từ lúc nào đã xuất hiện thêm một con búp bê rách nát!

Đôi mắt làm bằng cúc áo lóe lên tia sáng, thân hình chắp vá nhồi đầy bông vụn. Con búp bê vải này trông chẳng hề đáng yêu chút nào, nhưng với Trần Ca, nó lại mang ý nghĩa vô cùng đặc biệt. Đây là con búp bê đầu tiên do chính tay hắn làm ra, cũng là kỷ vật mà bố mẹ hắn mang theo bên người khi mất tích.Con búp bê tựa lưng vào tấm gương vỡ vụn, cứ như đang ngăn cản thứ gì đó bên trong gương thoát ra.

"Cửa phòng vệ sinh đã khóa, con búp bê chui vào kiểu gì? Qua đường cửa sổ à? Không đúng! Trọng điểm là tại sao nó lại tự cử động được kìa!" Trần Ca cảm thấy thế giới quan của mình đang sụp đổ, đầu óc rối bời.

Một người một búp bê cứ thế đứng nhìn nhau trân trân suốt ba phút, Trần Ca mới bình tĩnh lại. Hắn cử động nhẹ những ngón tay đã lạnh ngắt, chầm chậm tiến lại gần.

Đôi mắt làm bằng cúc áo, nhìn từ góc độ nào cũng như đang chằm chằm nhìn lại hắn. Trần Ca nhìn món đồ chơi do chính tay mình làm ra, khóe miệng bất giác giật giật.

Hai tay hắn cẩn thận vòng qua con búp bê, cầm lấy chiếc điện thoại bên cạnh: "May mà mình cảnh giác, có chuẩn bị từ trước."

Chế độ quay phim trên điện thoại vẫn chạy không ngừng. Sau khi cẩn thận sao lưu một bản, Trần Ca mới bắt đầu mở video lên xem.

Video quay không được rõ nét cho lắm. Dưới ánh nến chập chờn, Trần Ca đứng trước gương trông có vẻ hơi cứng đờ, ngược lại, cái bóng trong gương lại sống động hơn hẳn.

Mười phút đầu bình yên vô sự, bước ngoặt bắt đầu từ phút thứ mười một.

Tiếng gió đêm thổi không được thu vào điện thoại, video chỉ ghi lại cảnh cánh cửa buồng vệ sinh khẽ đung đưa vài cái.

Ngay sau đó, trong video bắt đầu xuất hiện tạp âm. Rõ ràng chỉ là những khung hình rất đỗi bình thường, nhưng lại mang đến một cảm giác kinh hoàng khó tả. Có lẽ đây chính là nỗi sợ bẩm sinh của con người đối với bóng tối và những điều chưa biết gây ra.

Xem video, sắc mặt Trần Ca không tốt lắm. Theo ấn tượng của hắn, bản thân vẫn luôn nhắm mắt và giữ khoảng cách với tấm gương, nhưng cảnh quay thực tế lại cho thấy cơ thể hắn đang từ từ nghiêng về phía trước, như thể sắp dán chặt vào mặt gương vậy.

Đến phút thứ hai mươi lăm, nửa thân trên của hắn đã gập cong thành một góc bảy mươi độ, chóp mũi gần như sắp chạm vào mặt gương.

Vài giây sau, không hề có điềm báo trước, trên mặt gương bắt đầu xuất hiện từng vết rạn nứt. Cảnh tượng ấy khiến Trần Ca nhìn mà rợn tóc gáy.

Ngay sau đó, chuyện khó tin nhất đã xảy ra: Trần Ca trong gương thay đổi sắc mặt, nhe răng trợn mắt, hung hăng húc mạnh vào mặt gương!

Cùng lúc đó, ngọn nến tắt ngấm, video kết thúc.

Do góc quay, video không hề ghi lại bất kỳ hình ảnh nào về con búp bê vải, năm phút cuối cùng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Trần Ca cũng không rõ.

"Thứ trong gương muốn chui ra, cuối cùng dường như đã bị con búp bê này ngăn lại. Nghĩ theo hướng này thì chắc là nó đã cứu mình một mạng." Trần Ca ôm con búp bê vải trên bồn rửa mặt lên, vô cùng nghiêm túc hỏi: "Mày có hiểu lời tao nói không? Mày có biết rốt cuộc cha mẹ tao đã đi đâu không?"

Con búp bê không hề đáp lại, chỉ có đôi mắt làm bằng cúc áo kia khẽ lóe lên tia sáng nhàn nhạt.

Hắn ôm búp bê vào lòng, liếc nhìn cánh cửa phòng vệ sinh, không dám ra ngoài mà một mình nép dưới bệ cửa sổ, lấy chiếc điện thoại đen ra. Thông báo hoàn thành nhiệm vụ đã hiển thị trên màn hình:

"Phải thừa nhận là ngươi rất may mắn. Chúc mừng ngươi đã hoàn thành nhiệm vụ thường ngày cấp độ Ác mộng! Nhận được phần thưởng nhiệm vụ —— Kỹ năng thiên phú sơ cấp: Liễm dung."

"Liễm dung: Ta hy vọng ngươi có thể nghiêm túc và trang trọng hơn khi kế thừa thiên phú này. Khác với làm đẹp thông thường, thợ liễm dung chỉ trang điểm cho thi thể. Vẻ đẹp dưới bàn tay ngươi xuyên suốt lằn ranh sinh tử, khiến những thi thể lạnh lẽo một lần nữa bừng lên sức sống, mang đến cho họ vẻ đẹp vĩnh hằng.""Lần đầu tiên hoàn thành nhiệm vụ hằng ngày cấp độ Ác mộng, nhận được danh hiệu 'Tân binh Thành Ác Mộng', nhận thêm phần thưởng: Mở khóa nhiệm vụ thử thách bối cảnh kinh dị một sao - Chạy Trốn Nửa Đêm! Sau khi hoàn thành nhiệm vụ thử thách, hạng mục bối cảnh này sẽ xuất hiện trong nhà ma!"

Lướt xem thông báo trên chiếc điện thoại đen, Trần Ca trầm ngâm suy nghĩ. Muốn nhà ma phát triển thì không thể thiếu thợ hóa trang. Dù là diễn viên hay đạo cụ cũng đều cần thợ hóa trang tô điểm thêm, một thợ hóa trang giỏi có thể dễ dàng tạo ra những hiệu ứng chân thực nhất.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!