[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

/

Chương 35: Có chuyện rồi?

Chương 35: Có chuyện rồi?

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.186 chữ

10-09-2026

"Sao bên ngoài im ắng thế nhỉ?" Hạc Sơn quay đầu nhìn Lão Triệu: "Hay là bọn mình ra ngoài xem thử đi?"

"Địch không động, ta không động. Đợi lúc nào có tiếng hét thảm thiết vang lên thì hẵng ra, rồi cứ hướng ngược lại mà đi, thế nào cũng tránh được mấy thứ dọa người." Lão Triệu quả quyết nói.

"Bọn mình làm thế có tính là bán đứng đồng đội không anh?"

"Bán cái rắm, đây gọi là tận dụng sự hy sinh của đồng đội để câu giờ giành chiến thắng." Lão Triệu béo tròn như quả bóng, nấp ngay sau lưng Hạc Sơn, tiếc là vóc người nhỏ bé của cậu chàng chẳng che nổi một nửa cơ thể hắn.

"Thế mình còn phải trốn bao lâu nữa? Lỡ đâu bây giờ trong nhà ma chỉ còn mỗi hai anh em mình thì sao?" Bản tính Hạc Sơn thật thà, nhìn ông anh đang núp sau lưng mình, cậu cứ có cảm giác đối phương đang hố mình.

"Tất cả các phòng ở tầng hai bọn mình lục soát hết rồi, tầng ba lúc nãy cũng tìm được hơn nửa, anh nghi lối ra nằm ở tầng một. Nói cách khác, bây giờ chúng ta đang ở rất gần lối ra rồi." Lão Triệu vỗ vỗ vai Hạc Sơn: "Sốc lại tinh thần đi, đừng có bỏ cuộc ngay trước cánh cửa thành công."

"Lúc nào rồi mà anh còn tâm trạng nói đạo lý với em thế?" Hạc Sơn chán nản ra mặt, trong lòng có khổ mà không nói được. Cậu tới đây vốn chỉ để dẫn đường cho mấy ông anh, chứ căn bản có muốn vào đâu.

"Đừng có bi quan thế." Lão Triệu bẻ ngón tay bắt đầu tính toán: "Vừa nãy anh nghe thấy tiếng hét của Hầu Tử với Tiểu Huệ, chắc hai đứa nó bị bế ra ngoài rồi. Trừ đi người thứ tám trà trộn vào nhóm lúc nãy, nghĩa là bây giờ trong nhà ma vẫn còn năm người trường mình. Xác suất tên sát nhân đuổi theo người khác là ba phần năm, chúng ta chả việc gì phải cuống, cứ ngồi chờ là xong."

"Vâng, em nghe anh." Ngồi xổm ở cửa phòng, Hạc Sơn ghé mắt vào khe cửa nhìn ra ngoài. Chỉ trong nháy mắt, dường như trên hành lang lờ mờ bỗng xuất hiện thêm thứ gì đó.

Cậu dụi mắt, tiếp tục nhìn về hướng ấy. Trên mặt đất chẳng biết từ lúc nào đã có thêm một con búp bê vải rách rưới.

"Mình hoa mắt à? Vốn dĩ trên sàn làm gì có búp bê vải nào? Không thể nào, mình trốn ở đây hơn mười phút rồi, vẫn luôn nhìn chằm chằm ra ngoài cơ mà." Hạc Sơn vỗ nhẹ vào mặt, lại nhìn về phía đó lần nữa. Con búp bê vải không những vẫn ở đó, mà khoảng cách tới cánh cửa phòng hình như còn gần hơn ban nãy.

"Nó tự biết đi à? Hay do mình căng thẳng quá nên sinh ra ảo giác rồi?" Cậu lắc đầu, đến khi nhìn lại thì con búp bê vải đã biến mất khỏi tầm nhìn qua khe cửa.

"Lạ thật, chẳng lẽ mình nhìn nhầm?"

Tại lối đi dành cho nhân viên ở tầng một, Trần Ca đã thay trang phục Bác Sĩ Phá Đầu. Hắn bảo Từ Uyển ra ngoài chăm sóc mấy sinh viên y khoa kia, còn bản thân đích thân vào nhà ma lùng bắt người.

Khoác lên người chiếc áo blouse dính máu, quấn từng sợi xích sắt khắc mặt người quanh cơ thể, tay cầm búa sắt, mặt đeo mặt nạ da người giả, bất kể là chiều cao hay khí chất, Bác Sĩ Phá Đầu do Trần Ca đóng giả đều mang tính uy hiếp hơn hẳn Từ Uyển.

"Mấy ranh con này định đánh chiến thuật tiêu hao với mình đấy à?" Mỗi bước chân bước đi, dây xích trên người lại vang lên lách cách. Nghe thì có vẻ đầy áp lực, nhưng lại làm lộ vị trí của hắn. Trần Ca lượn lờ trong bối cảnh suốt năm phút đồng hồ mà chẳng thấy bóng dáng một ai.

"Ông chủ, trong camera không thấy bóng người, chắc bọn họ trốn hết vào các phòng rồi, anh chỉ có thể kiểm tra từng phòng một thôi." Giọng Từ Uyển truyền đến từ tai nghe: "Em thấy sau này nên lắp camera ở mọi ngóc ngách trong nhà ma đi, chứ chỉ lắp ở các đoạn giao nhau thì nhiều điểm mù quá.""Có tiền rồi tính sau."

Trần Ca xách búa sắt, đẩy mở từng cánh cửa phòng. Lúc đi tới khúc quanh tầng hai, hắn chợt thấy một con búp bê vải đang nằm sấp trước một cánh cửa.

"Nhóc con này sao lại chạy ra ngoài nữa rồi? Còn cố ý nằm ngay trước cửa phòng." Trần Ca xách búa sắt, ngẫm nghĩ một chút là hiểu ra ngay: "Chắc là trong phòng có người trốn, nhóc con này đang giúp mình đây mà."

Hắn vờ như không phát hiện ra điều gì, thản nhiên bước ngang qua cánh cửa đó.

Đi được chừng mười mấy mét, Trần Ca nhặt sợi xích đang kéo lê trên sàn lên tay, nép sát vào một bên tường hành lang rồi rón rén bước lại gần căn phòng.

Hắn đứng ngay góc khuất tầm nhìn, hơi khom người xuống, ghé mắt nhìn vào bên trong qua khe cửa.

...

Trong phòng, Hạc Sơn và Lão Triệu đang bịt chặt miệng, rúc vào nhau nấp sau cánh cửa.

"Tiếng xích sắt mất rồi, chắc tên sát nhân đi xa rồi đấy." Lão Triệu sợ tới mức mặt mày trắng bệch nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh để giữ thể diện đàn anh: "Thật ra anh chẳng sợ tí nào đâu. Theo suy luận của anh, tên sát nhân vừa từ tầng một đi lên, trong thời gian ngắn chắc chắn sẽ không quay lại. Đây chính là cơ hội của chúng ta!"

Hắn phải chật vật lắm mới lồm cồm bò dậy nổi: "Bây giờ chúng ta lập tức chuồn xuống tầng một là có thể né được tên sát nhân, xoay hắn như chong chóng luôn. Tiểu Sơn, em ra cửa ngó thử xem, nếu chắc chắn hắn đi rồi thì chúng ta xuất phát ngay."

Hạc Sơn cũng thấy Lão Triệu nói có lý. Hắn chẳng nghĩ ngợi nhiều, áp sát người vào ván cửa, nhìn qua khe hở ra ngoài.

Mơ hồ có luồng hơi nóng phả vào mặt. Lần này cảnh tượng Hạc Sơn nhìn thấy hoàn toàn khác hẳn những lần trước. Chẳng có hành lang tối om, cũng không có con búp bê đáng sợ nào, mà chỉ có một tròng mắt vằn vện tơ máu đang dán sát ở phía bên kia cánh cửa, trừng trừng ngó vào trong!

"Vãi chưởng!"

Hạc Sơn cảm giác da đầu mình như muốn nổ tung. Hắn ngã nhào xuống đất, điên cuồng bò giật lùi về sau.

Phản ứng này cũng khiến Lão Triệu hết hồn hết vía: "Mày thấy cái gì thế hả?"

Đáp lại Lão Triệu là tiếng ổ khóa vặn cọt kẹt. Cánh cửa cũ nát bị đẩy toang ra, một bóng người toàn thân đẫm máu, toát lên vẻ tà ác và rùng rợn sừng sững xuất hiện ngay ngưỡng cửa.

Thấy cảnh đó, Lão Triệu liên tục lùi lại, hận không thể nhét luôn cả người mình vào trong vách tường.

"Đứng sát tường thế không tốt đâu, lỡ trong tường có người thì sao?" Trần Ca đút một tay vào túi áo, lặng lẽ bấm nút điều khiển cơ quan bối cảnh trên chiếc điện thoại đen.

Lão Triệu sợ tới mức đống mỡ trên người run bần bật. Hắn còn chưa kịp hiểu câu nói kia của Trần Ca có ý gì thì lưng đột nhiên chạm phải thứ gì đó.

Hắn theo bản năng ngoái đầu nhìn lại. Lớp vôi tường phẳng phiu bỗng tách ra hai bên, bên trong bức tường vậy mà lại giấu một người phụ nữ với khuôn mặt vô hồn!

Đầu óc trống rỗng, Lão Triệu như bị rút cạn toàn bộ sức lực, ngã bệt xuống đất. Đất trời trước mắt quay cuồng đảo lộn, ánh mắt đờ đẫn mất tiêu cự.

"Hai vị, trải nghiệm kết thúc rồi, để tôi tiễn hai người ra ngoài."

Trần Ca vừa dứt lời thì trên tầng ba đột nhiên vang lên tiếng kính vỡ xoảng, ngay sau đó là tiếng thét thảm thiết của Phong ca.

"Xảy ra chuyện rồi?"

Trần Ca vội vàng liên lạc bảo Tiểu Uyển vào tiếp quản, vứt Hạc Sơn và Lão Triệu lại đó rồi hớt hải chạy lên lầu.

Lần theo âm thanh, Trần Ca tìm thấy Phong ca trong một căn phòng trên tầng ba. Hắn đang túm chặt lấy chiếc ghế gỗ, điên cuồng vật lộn như thể đang đánh nhau với thứ gì đó.

Trần Ca tháo mặt nạ xuống, kiên nhẫn đợi Phong ca trong phòng quậy đến mệt lử, ngã gục ra sàn nhà rồi mới cất bước đi vào.“Có chuyện gì thế?” Trần Ca giằng lấy chiếc ghế ném sang một bên. Tinh thần của Phong ca lúc này rất bất ổn, nỗi sợ hãi trong ánh mắt như muốn trào cả ra ngoài: “Cậu nhìn thấy thứ gì kỳ lạ à?”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!