[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

/

Chương 13: Ông trời muốn diệt tôi sao?

Chương 13: Ông trời muốn diệt tôi sao?

[Dịch] Ta Có Một Thế Giới Kinh Khủng

Tôi có thể sửa chữa máy điều hòa không khí

7.571 chữ

10-09-2026

Trần Ca tập trung cao độ nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại. Vòng quay chậm dần rồi phát ra một tiếng "tách" khẽ, cây kim dừng lại ở một ô.

"Rút thưởng hoàn tất. Chúc mừng bạn nhận được đạo cụ đặc biệt hiếm: Bức thư tình bị nguyền rủa (Xác suất trúng thưởng: 3/1000)!"

"Hai mắt lồi to, khuôn mặt trắng bệch, kể từ khoảnh khắc gieo mình xuống từ tòa nhà cao tầng, cô gái ấy đã trở thành điều cấm kỵ trong trường học. Đôi giày múa màu đỏ, bộ đồng phục nhuốm máu, ngay cả cái tên của cô cũng trở thành chủ đề không ai dám nhắc tới. Mọi người giả vờ lãng quên, cho đến một ngày nọ, lại có người nhận được thư tình của cô..."

"Lần đầu rút thưởng trúng lệ quỷ, mở khóa danh hiệu hiếm: Kẻ được lệ quỷ chiếu cố."

"Kẻ được lệ quỷ chiếu cố: Khi trang bị danh hiệu này, có tỷ lệ nhất định nhận được sự trợ giúp từ lệ quỷ."

Nhìn dòng thông báo trên điện thoại, Trần Ca có cảm giác như thiếu oxy: "Bức thư tình bị nguyền rủa? Tỷ lệ ba phần nghìn? Kẻ được lệ quỷ chiếu cố? Quái vật trong gương còn chưa giải quyết xong, giờ lại quay trúng thêm một con lệ quỷ! Mẹ kiếp, ông trời muốn diệt mình sao?!"

Bây giờ hắn thấy hơi hối hận vì đã tự "trù ẻo" bản thân trước khi quay thưởng: "Bình tĩnh! Không thể tự làm rối đội hình được. Mọi chuyện vẫn chưa đến mức tồi tệ nhất, quay trúng lệ quỷ không có nghĩa là nó sẽ xuất hiện ngay bây giờ. Mình vẫn còn thời gian cứu vãn, có lẽ nên tới ngôi chùa gần đây xin quẻ xem sao."

Hắn cất điện thoại, đang định nhét vào túi quần thì đầu ngón tay bỗng chạm phải thứ gì đó.

Cúi đầu nhìn, Trần Ca phát hiện không biết từ lúc nào trong túi mình đã bị nhét một tờ giấy viết thư ố vàng.

Trong lòng hắn lập tức dấy lên dự cảm chẳng lành. Hắn run rẩy lấy tờ giấy ra, bên trên là một dòng chữ được đan bằng tóc —— Em thích anh.

"Bình tĩnh cái rắm ấy! Cô thích tôi ở điểm nào, tôi sửa có được không hả!"

Chữ viết trên giấy rất thanh tú, mềm mại, nếu không phải được đan bằng tóc thì chắc chắn trông sẽ thuận mắt hơn nhiều.

Trần Ca đứng trong sương phòng phía tây, cầm tờ giấy, mặt mày xanh lét: "Khó mà tưởng tượng nổi, bức thư tình đầu tiên mình nhận được trong đời lại xuất hiện theo cái kiểu này."

"Ông chủ! Anh đứng lẩm bẩm một mình cái gì thế?" Tiểu Uyển từ bên ngoài bước vào, cô vừa mới xếp xong đám người giấy ở gian nhà chính.

"Không có gì, anh đang nghĩ nếu một người biết mình sắp chết, liệu có nên buông bỏ mọi chấp niệm để đi làm vài chuyện có ý nghĩa hay không." Trần Ca ngẩng đầu nhìn Tiểu Uyển đang mang lớp trang điểm người chết: "Chẳng hạn như, cống hiến chút sức lực của mình cho việc duy trì nòi giống nhân loại."

Trần Ca chỉ buột miệng nói bừa, không ngờ Từ Uyển lại lộ vẻ trầm ngâm, nét mặt cô dần trở nên nghiêm túc.

"Tiểu Uyển, chẳng lẽ em định đồng ý với anh thật đấy à? Đừng, anh còn chưa chuẩn bị tâm lý đâu, thế này có hơi tùy tiện quá không? Dù hai đứa mình rất ăn ý, lại làm việc cùng nhau một thời gian dài, nhưng nếu bắt buộc phải duy trì nòi giống thì thật ra cũng không phải là không được..." Trần Ca bỗng thấy căng thẳng vô cớ.

"Không phải, ông chủ hiểu lầm rồi. Lúc vừa bước vào cửa, em thấy anh có tận hai cái bóng nên hơi tò mò thôi." Từ Uyển đưa tay chỉ ra sau lưng Trần Ca: "Đây cũng là tiết mục mới của nhà ma chúng ta à?"

"Hai cái bóng?!"

Trần Ca quay đầu nhìn lại, sau lưng hắn quả thực có hai cái bóng một lớn một nhỏ đang từ từ sát lại gần nhau, cuối cùng hòa làm một.

"WTF!"

Hắn chẳng nói chẳng rằng, túm chặt lấy Từ Uyển rồi co giò chạy thẳng ra ngoài nhà ma.Phải ra đến chỗ có ánh nắng chiếu vào, Trần Ca mới bình tĩnh lại được. Hắn không giải thích lý do với Từ Uyển mà ngồi phịch luôn xuống bậc thềm trước cửa nhà ma.

"Ông chủ, dạo này anh cứ hay thần hồn nát thần tính thế, có phải áp lực quá không?" Từ Uyển ngồi xuống cạnh Trần Ca: "Anh đừng tự tạo áp lực cho mình nhiều quá, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà. Trưa nay anh muốn ăn gì, để em đi lấy cơm cho."

Nghe Từ Uyển nói vậy, Trần Ca cũng chẳng biết trả lời thế nào, đành gượng cười: "Giống phần của em là được. Mà này, em đi tẩy trang trước đi đã, kẻo lại dọa đầu bếp nhà ăn sợ khiếp vía đấy."

"Vâng ạ."

Đợi Từ Uyển đi khuất, Trần Ca lại đưa bức thư tình lên trước mặt: "Mình tận mắt thấy hai cái bóng hòa vào làm một, chẳng lẽ điều này chứng tỏ mình đã bị lệ quỷ ám rồi, và nó đang trốn ngay trong bóng của mình sao?"

Nơi nào có ánh nắng thì nơi đó có bóng râm. Trần Ca nhìn chằm chằm vào cái bóng của chính mình, mắt không chớp lấy một cái: "Mình có danh hiệu 'Kẻ được lệ quỷ chiếu cố', có xác suất nhất định nhận được sự trợ giúp từ lệ quỷ. Nếu danh hiệu này thực sự có tác dụng, thì việc quay trúng lệ quỷ chưa chắc đã là chuyện xấu."

Bây giờ hắn chỉ có thể tự an ủi bản thân như vậy. Thực tế trong lòng hắn hiểu rất rõ, lệ quỷ sở dĩ được gọi là lệ quỷ là vì oán khí trước khi chết quá nặng, toàn thân tỏa ra sự độc ác và nguyền rủa. Dây dưa với thứ quỷ vật này, chỉ cần sơ sẩy một chút là kết cục sẽ vô cùng thê thảm.

Ăn trưa xong, Trần Ca cầm xấp tờ rơi quảng cáo ra ngồi trước cửa nhà ma. Du khách qua lại nườm nượp, nhưng số người muốn vào tham quan lại chẳng được mấy ai.

Đang lúc rảnh rỗi, Trần Ca mở trang cá nhân trên ứng dụng video ngắn lên, phát hiện hòm thư có thêm mấy chục tin nhắn chờ.

Sau khi lọc bỏ mấy tin chửi bới và quảng cáo, Trần Ca kiên nhẫn trả lời từng tin một, rất nhanh sau đó hắn đã thấy tin nhắn của Hạc Sơn.

Cậu sinh viên ngành pháp y chất phác thật thà này lén nhắn tin cho Trần Ca, báo rằng diễn đàn trường cậu ta đang nổ tung rồi. Một đám nam sinh khóa trên sau khi biết hoa khôi của khoa bị dọa khóc thì ai nấy đều mài dao lăm le đòi san phẳng nhà ma. Thậm chí còn có kẻ phát động "lệnh xuất chinh" trên diễn đàn, hiện đã có mười mấy người đăng ký hưởng ứng.

"Tuổi trẻ đúng là tốt thật." Khóe môi Trần Ca nhếch lên, trong đầu đã mường tượng ra cảnh mười mấy thanh niên trai tráng hừng hực hormone đang co rúm lại, run lẩy bẩy ôm chặt lấy nhau trong nhà ma của mình.

"Đợi hoàn thành nhiệm vụ thử luyện xong, mình sẽ cho bọn họ chơi thử kịch bản mới trước, xem thử cái kịch bản kinh dị một sao theo đánh giá của điện thoại rốt cuộc đáng sợ đến mức nào."

Nghĩ đến nhiệm vụ thử luyện, nét mặt Trần Ca trở nên nghiêm túc. Nhiệm vụ này chỉ có thể thực hiện một lần duy nhất, nếu thất bại, kịch bản kinh dị tương ứng sẽ vĩnh viễn không thể mở khóa.

Hắn mở chiếc điện thoại đen ra xem, ghi nhớ thật kỹ những thông tin nhiệm vụ trên đó vào đầu.

Biết người biết ta trăm trận trăm thắng. Sau khi xác định được địa điểm làm nhiệm vụ, Trần Ca bắt đầu lên mạng tìm kiếm mọi thông tin liên quan đến nơi này.

"Chung cư Bình An, khu Tây Giao, thành phố Hàm Giang..."

Nếu chỉ gõ mỗi địa danh thì chẳng tìm được gì cả. Lướt qua mấy trang kết quả, Trần Ca mới thấy thông tin liên quan đến tòa chung cư này trên một trang web giao dịch nhà đất cũ ở Hàm Giang.

Đó là một bình luận khiếu nại, nói rằng người bán đã che giấu tình trạng thực tế, tòa chung cư này thực chất là một hung trạch. Sau khi cạo lớp vôi tường ra, bên trong vẫn còn những vết máu loang lổ, mỗi khi đêm xuống lại ngửi thấy mùi hôi thối không rõ nguyên nhân.

Lời khiếu nại này không có ai xử lý, về sau cũng chìm vào quên lãng. Trần Ca nhìn thoáng qua thời gian đăng bình luận, là từ chín tháng trước."Ngủ lại một đêm trong hung trạch ngoài đời thực, đã thế còn phải tìm ra hung thủ đang lẩn trốn, nhiệm vụ này hơi khó nhằn với mình rồi." Hồi đại học, Trần Ca học chuyên ngành thiết kế đồ chơi. Hắn vốn chỉ giỏi làm đồ thủ công, chứ đụng đến mấy khoản điều tra với suy luận thì cơ bản là mù tịt.

"Căng đây, hung trạch thì mình chẳng ngán, chỉ sợ hung thủ ở ngay phòng bên cạnh, nửa đêm nửa hôm lại coi mình thành con mồi thôi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!