[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 63: Ngươi bắn ta một tiễn, ta cũng trả ngươi một lá

Chương 63: Ngươi bắn ta một tiễn, ta cũng trả ngươi một lá

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.523 chữ

11-08-2026

Vương Trùng vốn chẳng muốn xen vào chuyện bao đồng. Mấy ngày nay nếm trải nhiều việc, hắn biết rõ ân oán thù sát chốn giang hồ cực kỳ khó phân định ai đúng ai sai, biết đâu mấy kẻ đang bị truy sát kia mới chính là ác nhân. Hắn chẳng hề có ý định hấp tấp làm người tốt mù quáng, thậm chí để bớt rước họa vào thân, hắn còn cố ý bôi một lớp phấn son lên mặt.

Kể từ khi xuyên không đến đây, trên người Vương Trùng thường mang theo một ít hương phấn không mùi, đủ mọi màu sắc. Hắn còn dùng mỡ trộn đều, cất gọn trong một chiếc hộp to bằng bàn tay để phòng khi bất trắc.

Tên kỵ sĩ đang truy sát đám người kia từ xa cũng đã nhìn thấy Vương Trùng, gã giương cung căng như trăng rằm, nhắm thẳng mặt hắn mà bắn tới một tiễn.

Vương Trùng hoàn toàn không ngờ tới biến cố này. Quạt xếp trong tay áo lập tức bay ra, gạt phăng mũi tên lông vũ rơi xuống đất. Hắn không khỏi tức giận, quát lớn: "Ngươi bắn ta một tiễn, ta cũng trả ngươi một lá!"

Hắn tiện tay ngắt một chiếc lá cây, vận Phi Hoa Trách Diệp thủ phóng ra. Dưới sự rót vào của chân khí, chiếc lá xé gió rít lên chói tai, lao đi vun vút chẳng khác nào phi đao, mũi tiễn. Tên kỵ sĩ không khỏi giật mình kinh hãi, vội vã đưa trường cung trong tay lên đỡ. Chỉ nghe "rắc" một tiếng, cây cung thượng hạng đã bị chiếc lá chém đứt làm đôi. Vương Trùng vốn chẳng mấy thích thú môn Phi Hoa Trách Diệp thủ này. Tính ra hắn mới dùng môn võ công này vỏn vẹn hai lần: một lần chém con sóc đứt làm đôi, và lần thứ hai chính là lúc này, dùng lá bay chém gãy trường cung của kẻ địch.

Tên kỵ sĩ giận dữ tột độ, vứt phăng cây cung hỏng trong tay, rút một thanh trường mâu từ trên yên ngựa, quát lớn: "Tên man rợ từ đâu tới, nạp mạng đi!"

Tên này nói chuyện mang theo một chất giọng khá kỳ lạ. Vương Trùng từng nghe nhiều lần từ miệng đám người Tần Hàn, biết đây chính là quan thoại Trường An, vốn được các gia tộc quyền quý cố tình sử dụng để phân biệt gia thế cao thấp.

Vương Trùng thầm nghĩ: "Kẻ này ắt xuất thân từ thế gia đại tộc. Nếu ta đã ra tay thì tuyệt đối không thể giữ lại người sống, càng không thể để lọt nhân chứng. May mà mấy kẻ chạy trốn đằng trước lúc này chắc chắn đã chạy xa..."

Ý niệm vừa lóe lên trong đầu, mấy kẻ đang bỏ chạy phía trước đột nhiên ghìm ngựa quay đầu, phi như điên về phía hắn, còn lớn tiếng gào thét: "Tráng sĩ, mau cứu chúng ta với!"

Vương Trùng thật sự không hề do dự lấy nửa giây, lập tức xoay người lao thẳng vào chỗ sâu trong rừng núi.

Đám người này tự mình chán sống lại còn muốn kéo người khác xuống nước. Hắn cứ né đi thật xa trước đã, tránh để máu bắn bẩn hết cả người.

Cả bên đuổi lẫn bên chạy đều lao về phía Vương Trùng, nhưng chẳng bên nào ngờ được hắn lại dứt khoát xoay người bỏ đi như vậy, thế là tự nhiên đâm sầm vào nhau. Tên kỵ sĩ cầm mâu quát lớn: "Đám tặc tử các ngươi rơi vào tay ta mà còn mộng tưởng giữ mạng sao?" Gã múa tung trường mâu, trong chớp mắt đã đâm chết mấy người, chỉ còn sót lại một nam tử trung niên vóc dáng lực lưỡng đang khổ sở chống đỡ. Có điều võ công y kém xa đối thủ nên liên tiếp gặp nguy hiểm.

Sau khi chạy ra xa, Vương Trùng bèn nhảy phốc lên một cây đại thụ, đứng nhìn hai người kia đánh nhau. Hắn nghĩ thế nào cũng không thông, đám người kia sao không lo cắm đầu mà chạy đi? Còn quay lại đây làm gì? Chuyện sinh tử sao lại xem như trò đùa thế này? Hắn thở dài một tiếng, tự lẩm bẩm: "Quả nhiên người trong võ lâm ai nấy đều to gan lớn mật, làm việc lỗ mãng, chẳng biết coi trọng tính mạng là gì."

Là một kẻ xuyên không, từ lâu Vương Trùng đã thấu hiểu một đạo lý: Không cần thiết phải trả giá cho sai lầm của kẻ khác, cũng chẳng việc gì phải cuốn theo nhịp độ của bất kỳ ai, càng không cần phải đáp lại mọi vấn đề. Mình là mình, mà người khác là người khác.Giống như kiếp trước hắn từng chứng kiến, có một đồng nghiệp mới tới không biết làm việc, luôn miệng nhờ vả người khác. Một đồng nghiệp tốt bụng nhiều lần nhiệt tình giúp đỡ, kết cục lại bị kẻ mới tới kia đổ hết sai lầm trong công việc lên đầu. Người đồng nghiệp cần cù, lương thiện kia cứ thế mà bị sa thải. Ngay cả viên quản lý lúc đuổi việc cũng đầy bất lực nói: “Vốn dĩ không phải trách nhiệm của cậu, chuyện này chẳng liên quan gì đến cậu, nhưng bây giờ đến tôi cũng không bảo vệ nổi cậu nữa rồi.”

Kẻ mới tới kia cũng từng nhờ vả Vương Trùng. Lần thứ nhất Vương Trùng đánh Thái Cực, lần thứ hai đánh Thái Cực, lần thứ ba vẫn cứ đánh Thái Cực...

Ừm, hắn cũng từng hoài nghi, liệu có phải do mình đánh Thái Cực quá nhiều, nên sau khi xuyên không mới rơi vào môn hạ Võ Đang hay không?

Nam tử trung niên vóc dáng khôi ngô thấy không địch lại nổi, gào thét liên hồi: “Tráng sĩ cứu ta! Tráng sĩ cứu ta! Tráng sĩ cứu ta...”

Thấy Vương Trùng vẫn chẳng có chút phản ứng, gã cắn răng hét lớn: “Kẻ đuổi giết ta chính là môn khách của Yên Vương, Văn Chính Minh của Văn gia! Trên người ta mang bí mật tày trời, trọng trách cực lớn, tráng sĩ nhất định phải cứu ta!”

Vương Trùng xoa cằm, khẽ nghi hoặc, thầm nghĩ: “Kẻ giết người vậy mà lại là môn khách của Yên Vương, người của Văn gia? Chuyện này thú vị rồi đây. Lát nữa nếu ta ra tay, tuyệt đối không thể để lại người sống.”

Phu quân của Thiên Hậu họ Văn, xuất thân từ Duy Châu Văn gia. Văn gia cũng là môn phiệt bậc nhất đương thời, danh nhân xuất hiện lớp lớp. Dẫu trên triều đường nhân tài không đông đảo bằng Phạm Dương Lô thị, cũng chẳng có Vạn Niên Hồ phủ chống lưng như Tô gia, nhưng để chen chân vào hàng ngũ hai mươi thế gia hàng đầu thiên hạ thì không hề khó. Đây xưa nay luôn là gia tộc ủng hộ con trai Thiên Hậu kế thừa đại thống nhất.

Xuất thân hào môn đại hộ hiển hách bậc này, hèn chi chẳng cần duyên cớ cũng dám tùy tiện giết người.

Ừm, Vương Trùng giết người Văn gia cũng chẳng có gánh nặng tâm lý gì.

Chỉ là hắn thực sự không muốn vì chút “sự cố” nho nhỏ này mà ảnh hưởng đến cuộc sống tươi đẹp kể từ khi xuyên không tới nay.

Vương Trùng sờ mũi, chợt nhớ ra một chuyện, ngạc nhiên tự lẩm bẩm: “Mấy ngày trước ta lại giết người rồi, sao không thấy buồn nôn nhỉ?”

“Chuyện này...”

“Dễ dàng quen như vậy sao?”

Vương Trùng thật sự có chút khó tiếp nhận việc bản thân lại có thể thản nhiên giết người như vậy, dù cho Nạp Lý Hải và Văn Đô Thừa chết cũng đáng đời.

Nam tử trung niên vóc dáng khôi ngô rốt cuộc vẫn không đợi được Vương Trùng ra tay, bị đâm liên tiếp sáu mâu, bỏ mạng tại chỗ.

Hung thủ sau khi giết người xong còn rà soát lại một lượt, bồi thêm cho mỗi thi thể một mâu. Ngay cả kẻ đầu tiên trúng tên ngã ngựa vốn vẫn còn thoi thóp một hơi tàn, cũng bị hắn dùng mâu kết liễu tính mạng.

Giết người xong, Văn Chính Minh nheo mắt, nhìn về phía Vương Trùng đang đứng trên ngọn cây đằng xa, quát lớn: “Lại đây nhận chết!”

Vương Trùng thầm nghĩ: “Tên khốn này thật biết làm bộ làm tịch, muốn giết ta mà còn bắt ta tự qua đó.” Hắn nhàn nhạt cất tiếng: “Đệ tứ thần tướng của Thảo Nguyên Thập Bát bộ, Văn Đô Thừa...”

Văn Chính Minh cười khẩy, ngắt lời Vương Trùng: “Cách đây không lâu ta còn từng gặp thứ tiện chủng ngoài biên ải kia, ngươi với hắn hoàn toàn chẳng giống nhau.”

Vương Trùng ngẩn người một thoáng, ngay sau đó toát mồ hôi lạnh. Văn Chính Minh là môn khách của Yên Vương, hắn lại từng gặp Văn Đô Thừa. Hai mẩu tin tức ngắn ngủi này ẩn chứa một manh mối vô cùng đáng sợ: Yên Vương có cấu kết với Thảo Nguyên Thập Bát bộ...Mạch suy nghĩ vừa đến đây, Vương Trùng bỗng rùng mình kinh hãi, thất thanh kêu lên: "Không đúng!" Đại tù trưởng các bộ của Thảo Nguyên Thập Bát bộ đã liên danh ký tên, phát ra thư ưng, triệu tập cao thủ đến ám sát Yên Vương, vậy Yên Vương làm sao có thể cấu kết với Thảo Nguyên Thập Bát bộ được?

Những thông tin xung đột, mâu thuẫn lẫn nhau khiến đầu óc Vương Trùng nhất thời trở nên hỗn loạn. Thế nhưng lúc này chẳng phải thời điểm rảnh rỗi để suy tính cặn kẽ. Văn Chính Minh tuy không sợ tin tức rò rỉ, nhưng cũng chẳng có ý định buông tha cho hắn. Hắn xách trường mâu lao vút tới, người còn cách ngoài trăm trượng, tinh khí thần đã hợp nhất làm một với trường mâu, cả cơ thể hóa thành một cơn lốc xoáy kinh hoàng.

Vương Trùng khẽ siết chặt chiếc quạt xếp trong tay, thầm nghĩ: "Không thể dùng võ công Võ Đang để giết kẻ này."

...... Văn Đô Thừa: Ha ha ha, có kẻ giả mạo ta, bị nhìn thấu rồi kìa......

...... Văn Chính Minh: Ta họ Văn, Văn Đô Thừa họ Dược La Cát thị, ta với thứ tiện chủng ngoài biên ải kia đâu phải người một nhà......

...... Kỵ sĩ vô danh: Chương sau, ta sẽ đóng vai người chết......

...... Võ công Võ Đang: Ngươi mà dùng Cửu Đầu Long Vương tướng·Kim Cang Bát Nhã chưởng lực, có tin Nạp Lý Hải dù chết cũng phải mở miệng không......

...... Khô thiền: Hì hì, ai bảo ngươi không chịu luyện ta sớm......

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!