[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 61: Vật của Hồ phủ

Chương 61: Vật của Hồ phủ

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.529 chữ

11-08-2026

Vương Trùng nghe mà trong lòng vô cùng thoải mái. Đám bổ khoái này lăn lộn trong dân gian đã lâu, kẻ nào kẻ nấy đều là tay tinh đời, nói năng cực kỳ lọt tai. Hắn mỉm cười nói: "Chỉ là may mắn mà thôi, muốn phá vụ án Bạch Cúc Hoa, còn phải nhờ chư vị đồng liêu cần mẫn, ta chẳng qua chỉ mang cái danh hờ."

Mấy chục tên bổ khoái đưa mắt nhìn nhau, ai nấy đều thầm hưng phấn. Vương Trùng trước sau đã hai lần nhường công lao trảm sát Bạch Cúc Hoa. Nạp Lý Hải còn phải dùng hình bức cung mới moi ra được một phần chân tướng méo mó, còn đám lão thủ phá án tinh đời này chỉ cần nghe vài câu mập mờ là đã đoán ra được sự thật. Đây cũng là nguyên nhân cốt lõi khiến họ vội vã tìm đến bái kiến Vương Trùng: Vị thượng quan này thực sự rất thích nhường công lao!

Còn về việc tại sao Vương Trùng lại không tham công, đám bổ khoái này sớm đã "hiểu rõ trong lòng". Lão bổ khoái vừa cất lời khi nãy mỉm cười, thái độ càng thêm cung kính, thưa: "Bọn ta có chuẩn bị chút lễ mọn dâng lên Vương chủ sự. Thời gian gấp gáp, lễ vật thô sơ, kính mong ngài đừng chê cười bọn ta không biết giữ lễ nghĩa."

Lão vỗ tay một cái, lập tức có mấy tên nha dịch khiêng năm chiếc rương đi vào, lại thêm một nha dịch tay xách chiếc lồng tre, miệng lồng bịt chặt bằng vải đen.

Lão bổ khoái giải thích: "Mấy chiếc rương này là lễ mọn bọn ta chuẩn bị, còn trong lồng tre là hai, ba mươi con dị xà do thôn dân quanh đây bắt được. Loại dị xà này mang kịch độc, di chuyển nhanh như gió, cắn người lung tung khắp vùng, hại chết mười mấy bách tính vô tội."

Vương Trùng nhớ tới đệ nhất dũng sĩ Bạch Đà bộ tinh thông thuật ngự xà kia, không khỏi thầm chửi một tiếng: "Kẻ này thật đáng chết."

Hắn quả thực đã bỏ sót bầy rắn nhỏ này. Dù sao ở thế giới trước kia hắn sống, hầu như chẳng mấy khi đụng phải rắn rết kịch độc, trừ phi không biết sống chết mà chạy ra nơi hoang dã lang thang. Thấy đám bổ khoái làm việc chu đáo tỉ mỉ, hắn bèn lên tiếng an ủi: "Cũng may các ngươi làm việc lanh lẹ, chuyện này ta sẽ ghi nhớ trong lòng, sau này nhất định nhớ đến công lao của các ngươi."

Mấy chục tên bổ khoái nghe vậy đều mừng rỡ vô cùng, hàn thuyên thêm vài câu rồi lần lượt cáo lui.

Đợi bọn họ rời đi, Vương Trùng mới cất tiếng dặn dò: "Ngọc Tảo, cất mấy thứ này đi, riêng mấy con rắn đó thì đừng đụng vào, ta tự có cách xử lý."

Ngọc Tảo dẫn Nam Tân Lan cùng Thiết Minh Châu bước vào. Hiện giờ nàng nghiễm nhiên trở thành nha hoàn đứng đầu Vương phủ, còn hai vị đại hộ tiểu thư chính tông là Nam Tân Lan và Thiết Minh Châu lại biến thành cái đuôi đi theo tiểu nha hoàn như nàng. Ngọc Tảo cười hì hì hỏi: "Không biết bọn họ mang thứ gì đến vậy?"

Vương Trùng cười đáp: "Ngươi mở ra xem chẳng phải sẽ biết sao."

Ngọc Tảo quả nhiên mở tung cả năm chiếc rương. Đám bổ khoái này tuy thường ngày kiếm được không ít thu nhập ngoài luồng, nhưng cũng chẳng thể coi là giàu có gì. Mấy chục người gom góp lại cũng chỉ được vài ngàn lượng bạc, nhét đầy ắp năm chiếc rương, tính ra cũng chỉ ngang ngửa một xấp phi sao của Lô Tông Phong.

Vương Trùng liếc mắt nhìn qua, cười nói: "Bọn họ cũng tốn kém quá rồi."

Vương đại thiếu gia bỗng có cảm giác như thể mình đang làm Thám trưởng cảnh sát ở Du Ma Địa, nhận tiền đen của cấp dưới, hứa hẹn với họ một tiền đồ xa vời vợi. Quả thực ngoại trừ việc cắn rứt lương tâm ra thì cái gì cũng tốt.

Vương Trùng vui vẻ một hồi rồi gọi Vương Đông tới, dặn dò: "Ngươi đi chọn lấy một con ngựa, dạo quanh Bằng Sơn huyện một chuyến, thăm dò xem gần đây có những ai bị rắn độc cắn chết. Tin tức nhất định phải xác thực, tuyệt đối không được nhầm lẫn." Vương Đông có một ưu điểm, đó là chủ tử bảo làm gì thì làm nấy, chưa bao giờ hỏi lý do. Hắn quả nhiên đi chọn ngựa rồi lập tức lên đường nghe ngóng tin tức.Ngọc Tảo vốn lanh lợi nhường nào? Đợi Vương Đông vừa lui ra, nàng khẽ khàng cất tiếng hỏi: "Công tử muốn cấp bạc cứu tế cho những thôn dân kia sao?"

Vương Trùng gật đầu đáp: "Ta định cho mỗi nhà năm mươi lượng bạc."

Hai ngàn quán tiền ở thế giới này đủ để tậu một căn nhà nhỏ tại Trường An, hoặc mua cả trăm mẫu ruộng tốt ở các châu quận tầm trung. Năm mươi lượng bạc mua được hai ba mẫu ruộng tốt, hay sáu bảy mẫu ruộng xấu, chừng đó là đủ để một hộ gia đình cải thiện cuộc sống đáng kể. Không phải Vương Trùng tiếc rẻ không nỡ cho thêm, mà vì đám thôn dân bình thường này nếu đột nhiên vớ được món tiền lớn, ắt sẽ bị đám tư lại, nha dịch hạch sách cướp đoạt, có cho nhiều hơn cũng chẳng giữ nổi. Năm mươi lượng bạc là con số vừa khéo: chỉ cần thôn dân không khoa trương thanh thế, kẻ ngoài khó mà dò ra thực hư, lại vừa đủ để giúp họ thoát khỏi cảnh túng quẫn. Dĩ nhiên chuyện đời khó được vẹn toàn như ý, Vương Trùng chỉ làm tròn phần thiện tâm của mình, chứ không thể giúp người khác cải biến số mệnh, mà trên đời này cũng chẳng ai thay kẻ khác cải mệnh được.

Ngọc Tảo hơi giật mình, thốt lên: "Công tử thật khảng khái hào sảng, nhưng như thế cũng quá nhiều rồi! Một gia đình bình thường có bảy tám miệng ăn, vất vả cả năm trời cũng chưa chắc tích cóp nổi năm ba lượng bạc."

Vương Trùng lắc đầu nói: "Không phải họ làm không ra tiền, mà là bị bóc lột quá nhiều..."

Hắn đè nén ý định thao thao bất tuyệt xuống. Dù sao chuyện này có nói với Ngọc Tảo cũng chẳng ích gì. Người bình thường lao động một năm, của cải tạo ra chắc chắn gấp mười lần thu nhập của bản thân, thậm chí là vài chục, vài trăm lần, đạt tới mức khó mà tin nổi.

Ngọc Tảo là người biết quán xuyến việc nhà, tiểu nha hoàn này sớm đã nắm rõ số của cải tiền bạc của Vương gia trong lòng, mỗi ngày đều tính toán thu chi. Nàng bảo người mang năm chiếc rương gỗ đi để kiểm kê.

Vương Trùng liếc nhìn chiếc lồng tre kia, thầm nghĩ: "Mấy con rắn nhỏ kịch độc này nên xử lý thế nào đây?"

Nếu đổi lại là võ nhân bình thường, ắt sẽ hành sự thô lỗ, đập chết sạch lũ rắn nhỏ này rồi tự cho là mình đã làm việc tốt. Nhưng Vương Trùng lại hiểu rõ, chúng nhất định là dị chủng, không chừng ở thế giới trước khi hắn xuyên không tới còn được xếp vào danh sách động vật bảo tồn cấp một, cấp hai. Chỉ cần không dùng để hại người thì nên để chúng sống tự do tự tại.

Có điều nuôi rắn lại là công việc đòi hỏi kỹ thuật, hắn chắc chắn không thể phóng sinh, làm vậy khác nào hại người. Vương Trùng thầm nghĩ: "Chẳng lẽ phải đào một cái hầm nuôi rắn? Thực ra đào vài cái giếng cạn cũng được..." Chuyện này thật khiến hắn nhức đầu, dù sao thế giới này cũng làm gì có lồng kính hay bể thủy tinh, bằng không thì đã dễ giải quyết rồi.

Vương Trùng lại càng không thể tìm một cái giếng trong vườn rồi ném lũ rắn nhỏ này xuống. Dù sao hắn cũng chỉ đang ở nhờ, đâu phải chủ nhân nơi này.

Đi ở nhờ nhà người ta, đến lúc rời đi lại vứt lại một ổ rắn kịch độc, đây là thể loại khách trọ ác ôn gì chứ?

Vương Trùng sầu não một hồi rồi quyết định tạm thời mặc kệ. Dù sao lũ rắn này cũng chẳng bò ra ngoài được, mười ngày nửa tháng nữa cũng không chết đói, hắn bèn đứng dậy đi tìm Huyền Cương hòa thượng.

Huyền Cương hòa thượng đang ngồi đả tọa. Hôm qua hắn không có cơ hội đại triển thần uy, chỉ có thể trơ mắt nhìn Vương Trùng liên tiếp trảm sát đại địch, uy phong lẫm liệt, nên trong lòng vô cùng nghẹn khuất. Khi Vương Trùng bước tới, hắn vẫn đang đăm chiêu suy nghĩ rốt cuộc mình thua kém ở điểm nào.

Vương Trùng thấy sắc mặt Huyền Cương hòa thượng dường như có nét bất mãn, bèn cười hỏi: "Đại sư sao lại không vui thế?"

Huyền Cương hòa thượng không dây dưa chuyện này, cất tiếng nói: "Ta lục được ưng thư trên người Nạp Lý Hải và Văn Đô Thừa, đã cho người mang đi rồi. Nhưng tài vật cùng binh khí của hai kẻ đó đều được ta giữ lại, ngươi có muốn kiểm kê một chút không?"

Vương Trùng xua tay đáp: "Tất cả đều tặng cho đại sư đấy."

Huyền Cương hòa thượng lập tức tươi tỉnh hẳn lên, nói: "Nạp Lý Hải là đại sư huynh Thanh Sơn tông, Văn Đô Thừa lại xuất thân từ Dược La Cát thị thuộc Cửu Khúc minh, hai kẻ đó đều vô cùng giàu có..."Vương Trùng vỗ đùi cái đét, thầm than: "Bốn gã cao thủ thảo nguyên đến giết ta đều có xuất thân bất phàm, trên người mang theo của cải kếch xù cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng lời đã nói ra, giờ có muốn rút lại cũng không kịp nữa rồi."

"Phi, tên tặc trọc này rõ ràng là cố ý!"

Đợi Vương Trùng bình tâm trở lại, Huyền Cương đại hòa thượng mới tiếp tục nói: "Trên người hai kẻ đó còn phát hiện ra một vài thứ. Những món khác không nói làm gì, nhưng có một món lại là vật của Vạn Niên Hồ phủ."

Vương Trùng phản ứng cực nhanh, kêu lên: "Đệ đệ ruột của Tô Lạc Nhan tỷ tỷ..."

...... Mạc Vân Thông: Còn ta? Ta thì sao? ......

...... Đệ đệ ruột của Tô Lạc Nhan: Năm xưa nếu ta chịu khó nỗ lực thêm vài phần, thì giờ đã trở thành em vợ của nam chính bộ truyện này rồi......

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!