[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 52: Sư huynh hôm nay sao cứ thất thần mãi thế?

Chương 52: Sư huynh hôm nay sao cứ thất thần mãi thế?

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.812 chữ

11-08-2026

Nam Tân Lan vừa nhìn thấy Thiết Minh Châu liền kinh ngạc tột độ. Nàng dù nghĩ thế nào cũng không hiểu nổi, vì sao Thiết Minh Châu lại cũng đến đây nương nhờ?

Nàng chọn Vương Trùng là vì hắn nghèo.

Một công tử không xuất thân từ danh môn thì chắc chắn chẳng có mấy mối quan hệ giao thiệp. Nàng làm tỳ nữ bưng kiếm cho hắn, tự nhiên có thể ẩn danh mai danh. Còn nếu đi nương nhờ hạng người như Tần Hàn, e rằng sáng vừa tới, chiều đã thành trò cười chấn động thiên hạ.

Thiết Minh Châu mang vẻ mặt chán chường tuyệt vọng. Nàng thật sự nghĩ mãi không thông, bản thân sao lại rơi vào bước đường này? Vòng qua lượn lại, rốt cuộc vẫn sa vào tay tên dâm tặc kia?

Thiết đại tiểu thư chợt thấy bi thương từ trong lòng trào dâng, vừa thấy Nam Tân Lan liền ôm chầm lấy hảo hữu mà khóc lóc nức nở.

Ngọc Tảo tuy từng nghe danh Nam Tân Lan và Thiết Minh Châu, nhưng nàng chỉ là một nha hoàn, chẳng phải kẻ giao du rộng rãi nên hoàn toàn không nhận ra hai vị nữ hiệp này. Thành ra tiểu nha hoàn cứ ngơ ngác mãi, luôn cảm thấy công tử nhà mình có bí mật gì đó. Dù vậy, nàng quyết định không hỏi nhiều, ngoan ngoãn làm một tiểu nha hoàn vâng lời chủ nhân nhất.

Vương Trùng biết hai "nha hoàn mới" này đều không tiện lộ diện, bèn giao các nàng cho Ngọc Tảo, rồi dẫn hòa thượng Huyền Cương đi gặp Tô Lạc Nhan. Lúc này trời đã sáng rõ, cũng không lo quấy rầy giấc mộng của người khác.

Tô Lạc Nhan dậy rất sớm, đã cùng Lô Yêu Nương rửa mặt chải đầu xong xuôi, đang ngồi đánh cờ trong viện. Tôn Minh Kha thì luyện kiếm ở nơi khác, không ở cạnh sư tỷ. Khi Vương Trùng tới bái kiến, Tô Lạc Nhan còn hơi thắc mắc, bởi bình thường hắn sẽ không cầu kiến sớm thế này. Đến khi nhìn thấy hòa thượng Huyền Cương, nàng lập tức giật mình kinh ngạc, hỏi: "Huyền Cương đại sư sao lại hạ sơn nữa rồi?"

Hòa thượng Huyền Cương oang oang nói: "Sư phụ dặn ta làm một việc, tạm thời cứ đi theo Vương Trùng."

Hắn tuy tính tình thô lỗ hào sảng, nhưng lại là kẻ từng lăn lộn giang hồ, kinh nghiệm phong phú. Dù sao Xạ Dương Hổ Trần Bá năm đó cũng từng hoành hành khắp mấy tỉnh, gây ra vô số vụ án, danh tiếng cực kỳ lẫy lừng. Hắn tuyệt đối không phải kẻ mãng phu lỗ mãng, cho nên khi nói chuyện vẫn giữ lại vài phần úp mở.

Tô Lạc Nhan cũng chẳng thể đoán ra Không Thiền lại để đồ đệ đi theo Vương Trùng làm tùy tùng. Nàng chỉ ngỡ Không Thiền đại sư phật tâm huyền diệu, chắc hẳn có mưu tính lớn lao gì đó, liền lập tức sai người ban tọa cho Vương Trùng và hòa thượng Huyền Cương.

Vương Trùng quả thực cũng chẳng dám coi hòa thượng Huyền Cương là tùy tùng, dù sao đại hòa thượng này cũng là sư huynh của hắn, hơn nữa võ nghệ thực sự bất phàm. Thấy hai nàng đang đánh một loại cờ mà bản thân chưa từng thấy qua, hắn bèn lên tiếng hỏi về quy tắc trên bàn cờ.

Tô Lạc Nhan khá kiên nhẫn giải thích: "Loại cờ này gọi là: Cờ binh. Phân làm hai loại quân là binh và tướng, chú trọng binh không lộ tướng, tướng không hiện hành. Lấy việc vây hãm quân cờ làm thủ đoạn, ai ăn sạch quân tướng của đối phương trước thì thắng."

Vương Trùng quan sát một lúc, phát hiện loại cờ này khá giống cờ vây, có điều mỗi bên đều có hai loại quân binh và tướng, chia làm bốn màu. So với cờ vây thì nó phức tạp hơn nhiều, tính toán cũng rắc rối hơn. Hắn thầm nghĩ trong lòng: "Tính toán phức tạp thế này, não bộ con người làm sao mà gánh nổi, thế giới này chắc chẳng có cao thủ cờ binh nào đâu."

Đại hòa thượng Huyền Cương lại càng không hiểu kỳ nghệ. Hắn tu luyện Khô thiền một lần, sau khi xuất định, chẳng hiểu sao trong đầu lại bớt đi rất nhiều tạp niệm. Hắn chỉ cảm thấy trong lòng thanh tĩnh, an yên phẳng lặng, không hỷ không bi, suốt cả buổi cứ uể oải chẳng buồn nhúc nhích. Đứng bên cạnh xem hai nữ tử đánh cờ, cũng chẳng biết đã qua bao lâu, hắn chợt bừng "tỉnh" lại, không khỏi giật bắn mình. Trong lòng thầm nghĩ: "Lão sư phụ trọc đầu truyền cho ta pháp môn quái quỷ gì thế này? Lại có điềm báo quái dị đến vậy sao? Ta mới tu luyện một lần mà tính tình hình như đã thay đổi rồi. Cứ theo đà này luyện tiếp, chẳng lẽ ta sẽ biến thành một khúc gỗ khô, giận dữ cũng không biết, rượu chẳng muốn uống, thịt cũng chẳng thèm ăn, sống như thế thì đời còn gì là thú vui nữa?"Vương Trùng nhận ra sự thay đổi của hòa thượng Huyền Cương, bản thân hắn cũng thấy hôm nay đại sư huynh có chút kỳ lạ, bèn hỏi: "Sư huynh, sao hôm nay huynh cứ ngơ ngẩn như khúc gỗ vậy? Vừa rồi cớ gì lại giống như mới hoàn hồn thế?"

Hòa thượng Huyền Cương liếc nhìn hai nữ tử, nói: "Huynh đệ chúng ta ra góc kia nói chuyện đi."

Hắn kéo Vương Trùng sang một bên, kể lại chuyện sư phụ truyền thụ khô thiền pháp môn của Bà La Phù Đồ đại Phật tự, rồi trầm giọng hỏi: "Tiểu sư đệ, sư phụ coi trọng đệ, ắt hẳn đệ phải có bản lĩnh hơn người. Đệ thử phỏng đoán giúp vi huynh xem, môn khô thiền pháp môn này rốt cuộc là thế nào?"

Vương Trùng nghe xong cũng vô cùng kinh hãi, thầm nghĩ: "Thiền công của Phật môn vậy mà lại có thể thay đổi cả tính cách con người sao?"

Hắn trầm ngâm hồi lâu, cũng chẳng rõ vì sao Không Thiền không truyền tuyệt học Thiếu Lâm mà cứ nhất quyết truyền thụ thiền công của Bà La Phù Đồ đại Phật tự. Nhưng tâm niệm vừa chuyển, hắn chợt nảy ra một chủ ý, bèn nói: "Đại sư huynh, dạo trước tiểu đệ có được một môn tuyệt học của Tây Vực Thanh Sơn tông, tên là Kim Cang Bát Nhã chưởng. Nếu huynh không muốn tu luyện khô thiền pháp môn, chi bằng học thử môn chưởng pháp này xem sao?"

Huyền Cương tức thì mừng rỡ. Hắn không am hiểu điển cố Phật Đạo, nhưng đối với chuyện chốn võ lâm lại cực kỳ tường tận. Hắn biết rõ lai lịch của Thanh Sơn tông, cũng biết môn chưởng pháp này vốn do hai đại tuyệt học của Thiếu Lâm hợp nhất mà thành, danh chấn thiên hạ, uy lực còn xếp trên cả Đại Sất Lôi chưởng mà hắn dựa vào để thành danh, đủ sức lọt vào top ba tuyệt kỹ đứng đầu thiên hạ. Hắn lập tức nói: "Vi huynh cũng không muốn chiếm tiện nghi của đệ, ta sẽ dùng khô thiền pháp môn để đổi lấy môn chưởng pháp này."

Vương Trùng cũng cảm thấy khô thiền pháp môn nếu đã đứng đầu tứ đại thiền công của Bà La Phù Đồ đại Phật tự thì ắt hẳn phải có chỗ huyền diệu, chắc chắn không kém cạnh Tam Thập Nhị Tướng Thần Biến Tu Trì Căn Bản Kinh của Bà Kỳ La Sa Nạp tự là bao. Hai người bèn trao đổi võ học cho nhau. Đại hòa thượng Huyền Cương mừng rỡ khôn xiết. Hắn vốn là kẻ cực kỳ si mê võ đạo, lúc này không kìm nén nổi sự háo hức, bèn mượn Tô Lạc Nhan một gian tĩnh thất rồi lập tức đi bế quan tu hành. Vương Trùng cũng cáo từ hai nữ tử họ Tô và họ Lô để quay về chỗ ở của mình.

Lúc này, Ngọc Tảo đã sắp xếp xong xuôi cho hai nữ tử mới tới. Nàng vô cùng thông minh lanh lợi, chỉ trong chốc lát ngắn ngủi đã bóng gió thăm dò ra được hai người này tuyệt đối không phải là tỳ nữ của Vương gia, thậm chí còn chẳng hề thân quen với Vương Trùng. Rất nhiều chuyện các nàng còn không biết rõ bằng nàng, chẳng hạn như công tử thích ăn khẩu vị gì.

Ngọc Tảo hầu hạ Vương Trùng thay y phục, lại bưng nước sạch tới lau mặt, lau tay cho hắn. Thấy hai người kia chẳng hề có ý định tới phụ giúp, trong lòng nàng không khỏi cười lạnh: "Thế này mà gọi là nha hoàn sao? Rõ rành rành là hai vị đại tiểu thư, chỉ không biết vì duyên cớ gì mà cứ nhất quyết đòi vào phòng công tử. Chỉ dựa vào chút bản sự ấy mà cũng đòi tranh sủng với ta ư?"

Vương Trùng thực sự cảm thấy Ngọc Tảo rất tuyệt. Kể từ khi có tiểu nha hoàn này, hắn sống cảnh cơm bưng nước rót, áo đến thì giơ tay, cơm dâng tận miệng. Ngày thường nàng không chỉ lau mặt lau tay mà còn ân cần hỏi han chăm sóc, chẳng khác nào cô bạn gái người máy trong mấy bộ phim ngắn AI. Quả thực, hễ nàng đứng trước mặt hắn thì trong đầu chỉ toàn tâm toàn ý nghĩ đến "công tử nhà ta". So với mấy cô bạn gái hắn từng quen trước khi xuyên không thì ở bên nàng khiến tinh thần hắn sảng khoái, dễ chịu hơn nhiều.

Hắn khẽ ho một tiếng, hỏi: "Thập Tứ Nương và Thập Ngũ Nương sao rồi?"

Ngọc Tảo thở dài một hơi, lắc đầu đáp: "Bọn họ chẳng giống nha hoàn chút nào cả."

Vương Trùng bật cười, nói: "Vốn dĩ có phải là nha hoàn đâu. Thập Tứ Nương là Thiết Minh Châu, Thập Ngũ Nương là Nam Tân Lan. Hai người họ cũng chẳng biết nghĩ quẩn thế nào mà cứ nhất quyết đòi đến làm nha hoàn cho ta. Sau này ngươi phải dạy dỗ thêm một chút, để các nàng có ý thức tự giác của phận nha hoàn."

Vương Trùng tuy chưa từng có ý đồ gì với Thiết Minh Châu và Nam Tân Lan, nhưng hắn cũng tuyệt đối không muốn rước hai vị "đại gia" về nuôi báo cô.Ừm, hay là nên gọi là "nuôi đại nương" nhỉ?

Càng nghĩ lại càng thấy kỳ quặc...

Tóm lại, hắn vẫn hy vọng hai nữ nhân này có chút tự giác, chịu khó làm việc nhiều hơn một chút.

Ngọc Tảo há hốc chiếc miệng nhỏ nhắn, to đến mức nhét vừa cả một quả trứng bồ câu. Hồi lâu sau, nàng mới khẽ hít sâu một hơi, kinh ngạc hỏi: "Công tử, các nàng ấy bây giờ... liệu có còn được tính là gái nhà lành không?"

... Nam Tân Lan: Ngươi bảo ai không phải gái nhà lành hả...

... Thiết Minh Châu: Chắc là... vẫn tính chứ...

... Vương Trùng: Ta thì không phải rồi...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!