[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

/

Chương 91: Bất kính thiên cổ đế

Chương 91: Bất kính thiên cổ đế

[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

Phẫn Nộ Ô Tặc

7.601 chữ

14-06-2026

"Bốp" một tiếng, có tiếng vỗ đầu vang lên.

"Nếu thực sự nắm chắc mười phần, ta đã sớm ra tay rồi."

"Đỗ Sóc Phương với Hà Lạc Sinh, hai người này thực lực đã chẳng yếu, lại càng khỏi phải nhắc đến Lục Thính Lan. Thân mang Vu Bành huyết mạch, dẫu đầu bị chém rơi cũng không hề tổn hao chiến lực..."

"Thiếu gia, lời của ngài sao lại tự mâu thuẫn vậy? Vừa muốn dụ hắn ra tay, lại vừa bảo không phải đối thủ của ba người bọn họ."

"Vệ lão à, đến bao giờ lão mới khá lên được một chút đây? Thiếu Thiên, giải thích cho lão nghe đi!" Thiếu niên dường như có chút bất lực.

Dường như do dự một lát, giọng Thiếu Thiên rụt rè cất lên: "Chư thánh đã ước định, liệt quốc phân tranh, sát phạt trong quân chỉ dừng ở Động Huyền. Sức mạnh thiên tượng chỉ được đi theo quân đội. Một khi quân thế tan vỡ, dẫu là thiên tượng cường giả cũng vô lực hồi thiên."

Giọng Vệ lão có chút mất kiên nhẫn: "Chư thánh công ước, lẽ nào ta lại không biết? Thiên tượng cường giả ngồi trấn trong quân, tuy có thể giao chiến với nhau nhưng không được làm hại đến binh lính thường. Thắng bại của một trận chiến rốt cuộc vẫn phải trông vào tướng sĩ chém giết."

"Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến chuyến đi này của chúng ta? Chúng ta lén lút lẻn vào đây, chẳng phải là để thăm dò xem có thể nhân cơ hội lấy mạng Lục Thính Lan kia hay sao?"

"Không... không đúng."

Thiếu Thiên khựng lại một chút, rồi lấy hết can đảm phản bác: "Giết Lục... Lục Thính Lan rồi, vẫn... vẫn sẽ có thiên tượng cảnh cường giả khác đến trấn giữ. Mục đích lần này của thiếu gia là xem có cơ hội phá hủy tường thành Chương Hoa thành hay không."

"Tướng sĩ Đại Ngu vốn không giỏi thủy chiến. Chương Hoa thành cao lớn, lại liên thông với Vân Mộng thủy mạch, nếu cường công thì thắng toán thực sự chẳng cao."

Khi căng thẳng, Thiếu Thiên dường như có chút nói lắp, nhưng càng về sau càng nói trôi chảy, càng nói càng nhanh.

"Hóa ra... là như vậy sao?" Giọng Vệ lão dường như có chút mơ hồ.

Giọng thiếu niên kịp thời cất lên, nghe có chút tiếc nuối: "Tuy không thể chủ động ra tay, nhưng nếu là bị buộc phải phản kích, trong lúc giao chiến vô ý làm hỏng tường thành thì sẽ không nằm trong danh mục vi phạm công ước. Dù có làm lớn chuyện đến tận chỗ chư thánh, chúng ta cũng là bên có lý. Một khi tường thành sụp đổ, trận này Đại Ngu sẽ có hơn sáu phần thắng. Chỉ tiếc là..."

Vệ lão như bừng tỉnh khỏi cơn mộng: "Thiếu gia, vậy bây giờ chúng ta phải làm sao?"

"Tin tức cần dò la lần này cũng đã nắm được rồi, trước hết hãy mau rời khỏi nơi đây."

"Đại quân sắp sửa xuất phát, chúng ta phải nhanh chóng quay về mới được. Bằng không bị vị giám quân ca ca kia của ta phát hiện, mách lại với phụ vương..."

"Hừ." Giọng thiếu niên đột nhiên lạnh đi.

"Vậy chúng ta đi thôi!"

Giọng nói bỗng rời khỏi trà quán, tựa như bị một cơn gió cuốn qua, chẳng biết trôi dạt về phương nào.

Rồi biến mất hẳn.

......

Bên tai trở lại tĩnh lặng, Lý Thuận tựa như vừa thoát ra khỏi cảnh tượng từ nhiều năm trước, trở về thực tại.

Trong đầu hắn không ngừng tua đi tua lại đoạn đối thoại vừa nghe được, gương mặt bình tĩnh cũng khó giấu nổi sự chấn động trong lòng.

"Lão Vệ. Vệ lão."

"Thiếu Thiên."

"Chủ soái Đại Ngu. Phụ vương."

"Chẳng lẽ, giọng nói trẻ tuổi kia chính là Càn Đế?!"

Tuy chỉ là suy đoán, nhưng Lý Thuận lại cảm thấy mọi chi tiết từng biết trong quá khứ đều được xâu chuỗi lại với nhau.

"Vệ lão giỏi dùng kiếm. Ám sát Càn Đế mà lại không chết, chỉ bị giam trong đế lăng. Rõ ràng mối quan hệ giữa lão và Càn Đế chẳng hề tầm thường.""Thái Sử công cũng từ nhỏ đã kết giao thân thiết với Càn Đế."

"..."

"Tám chín phần mười!" Lý Thuận nhắm hai mắt lại, che giấu những đợt sóng lòng đang cuộn trào.

"Xem ra ba người bọn họ từ nhỏ đã thân thiết với nhau. Tuy Thái Sử công và Vệ lão gọi Càn Đế là thiếu gia, nhưng qua lời lẽ giữa họ, lại giống tình bằng hữu hơn."

Lý Thuận chợt nghĩ đến cảnh ngộ của Vệ lão ngoài đời thực bây giờ.

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì khiến bọn họ trở mặt thành thù?"

"Hơn nữa..."

"Chư thánh công ước."

"Xem ra trước khi Đại Càn lập quốc, vào thời chư quốc phân tranh, số thánh nhân hiện thế cao hơn ngày nay rất nhiều."

"Mấy ngàn năm qua, thánh nhân không còn thấy bóng dáng, mọi chuyện xưa cũng bị Càn Đế chôn vùi, chỉ trong lăng mộ của y mới có thể hé thấy đôi chút."

"..."

Trong lòng Lý Thuận không khỏi dấy lên muôn vàn nghi hoặc.

Đúng lúc này, cành cây Mục lão đưa cho lại xoay chuyển trong tay hắn.

Hắn giật mình bừng tỉnh khỏi dòng suy tư, theo hướng chỉ dẫn mà tiếp tục đi tới.

Hắn lại đến trước một tòa trạch viện giản dị trong thành.

Một giọng nữ dịu dàng từ trong phòng vọng ra.

"Phu quân, vì sao lại cất bộ khôi giáp này đi? Đại chiến sắp tới, chàng không mặc nó ra chiến trường sao?"

Lục Thính Lan im lặng một lát, mỉm cười đáp: "Ta đã chuẩn bị một bộ khác giống hệt. Vu Bành khôi tuy có thể bảo vệ ta chu toàn, nhưng lại không bảo vệ được bá tánh Chương Hoa thành."

"Chỉ có lấy thân mình nhập cuộc, mới có được một tia chuyển cơ."

Nữ nhân lặng im một lúc, rồi cười nói: "Lời của phu quân thật thâm sâu, thiếp thân nghe có chút không hiểu."

"Không hiểu cũng tốt." Lục Thính Lan khẽ thở dài.

Giọng nói tan biến không một dấu vết.

Cành cây cũng hoàn toàn ngừng xoay.

Ánh mắt Lý Thuận dừng lại trên bộ khôi giáp đang tỏa ra u quang đen thẫm.

"Đây chính là bộ khôi giáp của Lục Thính Lan mà Đoan Mộc Thu Triệt muốn lấy?"

"Có điều..."

Vẻ mặt Lý Thuận trở nên có chút kỳ lạ.

"Qua cuộc đối thoại vừa nghe được, nếu ta đoán không lầm, mũi tên năm xưa Đoan Mộc Thu Triệt bắn trúng là do Lục Thính Lan cố ý chịu lấy."

"Cốt để lợi dụng đặc tính gần như bất tử của Vu Bành chân thân mà xoay chuyển sĩ khí chiến cuộc."

"Nói vậy thì..."

"Nếu ta thật sự đem bộ khôi giáp này giao đi, Đoan Mộc Thu Triệt e rằng chẳng những không đột phá thành công, ngược lại còn có thể đạo tâm tan vỡ."

Lý Thuận đưa tay, nhẹ nhàng vuốt ve bộ khôi giáp trước mặt.

Chẳng biết trong phong thổ này đã trôi qua bao nhiêu năm tháng, vậy mà khí tức lưu chuyển trên đó vẫn còn nồng đậm.

Ngay khoảnh khắc ngón tay chạm vào, trước mắt Lý Thuận quả thực như hiện ra một vị Vu Thần đáng sợ, chống trời đạp đất.

Vu Thần kia phóng xuống ánh mắt khinh miệt, khóa chặt lấy Lý Thuận nhỏ bé tựa con kiến.

Tâm thần Lý Thuận chấn động dữ dội, ngón tay như bị điện giật mà buông ra, bất giác thoát khỏi ảo cảnh.

Hắn càng thêm tin chắc vào phán đoán trong lòng.

Nếu năm xưa Lục Thính Lan mặc chính bộ khôi giáp này, thì mũi tên kia của Đoan Mộc Thu Triệt chắc chắn không thể bắn thủng.

"Đoan Mộc Thu Triệt dâng sớ lên Càn Đế, lấy chiến công diệt quốc năm xưa để cầu xin bộ khôi giáp của Lục Thính Lan, mong phá cảnh tái sinh."

"Còn ta nhận sứ mệnh mà tới, những gì nghe được dọc đường đều là chuyện liên quan đến năm đó."

Liên tưởng đến Vân Mộng Đại Trạch tự động tách ra trước đó, tim Lý Thuận khẽ giật thót.

"Kẻ âm thầm dẫn đường cho ta trong vô hình, rốt cuộc là ai?""Là thủ dụ của Càn Đế, hay là..."

"Chính bản thân Càn Đế?"

Ý nghĩ này vừa nảy sinh, Lý Thuận chợt cảm thấy một luồng hàn ý thấu xương từ đáy lòng dâng lên.

Phải thu phần lớn tâm thần vào trong phương thốn không gian, hắn mới cảm thấy an toàn hơn đôi chút.

"Những chuyện năm xưa, bên trong đế lăng phong thổ đều có ghi chép."

"Càn Đế chắc chắn biết rõ."

"Thế nhưng đối mặt với thỉnh cầu của Đoan Mộc Thu Triệt, y lại chẳng nhắc tới nửa chữ. Thậm chí còn đích thân hạ thủ dụ để thúc đẩy việc này."

"Người ngoài nhìn vào, có lẽ sẽ nghĩ Càn Đế thương tiếc công lao cũ của lão thần. Nhưng sao ta lại cảm thấy..."

"Y đang ôm tâm thái ngồi xem trò vui?"

Mơ hồ cảm nhận được Càn Đế có lẽ mang thú vui ác độc ấy, Lý Thuận lập tức hiểu rõ bước tiếp theo mình phải làm gì.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!