[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

/

Chương 60: Tu hành chính tâm ý

Chương 60: Tu hành chính tâm ý

[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

Phẫn Nộ Ô Tặc

7.930 chữ

14-06-2026

"Dù thế nào đi nữa, ta xuyên không đến đây đã hai mươi bảy năm, nhiều lần thi triển tam tỉnh thân, nhưng Càn Đế vẫn chưa từng tìm tới."

"Vậy là đủ chứng minh, Càn Đế dẫu uy áp thiên hạ thì cũng tuyệt không phải toàn tri toàn năng. Có lẽ y cảm nhận được thế giới đã xảy ra hồi tố, nhưng lại chẳng thể khóa định căn nguyên." Trầm tư hồi lâu, lòng Lý Thuận mới hơi an định.

Hắn chợt nhớ tới những lời đồn đoán trong thiên hạ rằng thọ nguyên của Càn Đế sắp cạn.

"Có thực lực trấn áp tứ thánh, vậy mà quanh năm lại ẩn mình chốn thâm cung. Quả thực có chút kỳ lạ."

Đúng lúc Lý Thuận đang thầm suy nghĩ, Lý Thanh bên cạnh chợt lên tiếng: "Ca, trong tỉnh kế tiếp, huynh đừng nói cho đệ biết bí mật mình mang trong người tam tỉnh thân."

Lý Thuận hơi ngẩn ra, rồi nghiêm giọng: "Tiểu Đoàn Tử, đệ nói lời này là có ý gì! Nếu ta không tin tưởng đệ, lần này đã chẳng nói bí mật ấy cho đệ rồi!"

Lý Thanh xua tay: "Không phải chuyện đó."

Vẻ mặt hắn vô cùng nghiêm túc: "Dù hai huynh đệ chúng ta tin nhau, nhưng cũng khó bảo đảm có một ngày đệ sa lưới bị bắt, qua tra tấn dã man, liệu có khai ra bí mật của ca hay không."

"Xương cốt đệ dẫu cứng tới đâu, nghĩ lại cũng chẳng cứng hơn nổi thẩm tấn thuật pháp được Đại Càn tích lũy hàng trăm năm."

"Một khi bí mật ca mang thần thông tam tỉnh thân bại lộ..." Trong mắt Lý Thanh thoáng qua một tia lo âu.

Lý Thuận đến lúc này mới lờ mờ hiểu ra.

Trầm ngâm một lát, Lý Thuận gật đầu: "Tiểu Đoàn Tử, đệ nói quả thực có vài phần đạo lý, ta nghe theo đệ!"

Rồi Lý Thuận lại chợt hỏi: "Đúng rồi, đệ bái Vệ lão làm sư phụ, rốt cuộc học theo phái nào trong chư tử bách gia? Ta thấy lúc nãy đệ giao chiến với sách thọ hắc ảnh, dường như chẳng dùng tới thần thông pháp thuật nào, hoàn toàn dựa vào nhục thân cứng cáp?"

Lý Thanh gãi đầu: "Thật ra đệ cũng không rõ lắm. Vệ lão nói thực lực bây giờ của đệ còn quá yếu, bảo đệ cứ rèn giũa thân thể cho tốt đã. Thế nhưng, dù chẳng có thần thông nào gia trì, chỉ dựa vào một thân man lực này, đệ cũng tự tin không thua kém bất kỳ tu sĩ linh tê cảnh nào."

"Thực lực của Vệ lão cao thâm khó lường, đệ cứ theo lão học cho tốt. Còn chuyện thí đế kia..."

Trong mắt Lý Thuận lóe lên tia sáng u huyền, hắn ghé sát lại, hạ thấp giọng: "Cũng chẳng cần thật sự bán mạng. Chúng ta đều còn trẻ, Càn Đế lại đã sống gần sáu trăm năm. Căn bản chẳng cần tự mình ra tay, cứ chầm chậm chờ cũng đủ chờ tới ngày y chết!"

Nghe lời khuyên nhủ của Lý Thuận, Lý Thanh bất giác bật cười khổ: "Ca lần đầu mượn thọ đã được hai trăm năm, đương nhiên có thể nghĩ vậy. Nhưng đệ thì không thể."

"Đệ từ thuở khởi đầu tu hành đã mang theo ý niệm 【thí đế】. Nếu trong lòng đệ trỗi dậy ý nghĩ từ bỏ, thì chẳng những từ nay về sau tu vi không thể tinh tiến thêm nửa bước, mà ngay cả thực lực hiện giờ e rằng cũng chẳng giữ nổi."

"Đây chính là 【chính tâm ý】!"

"Chính tâm ý..." Lý Thuận chậm rãi lặp lại ba chữ ấy.

Trước đó hắn cũng đã hiểu đôi chút về nó qua ký ức của Phương Tuân.

Không riêng gì Lý Thanh, hết thảy tu sĩ trong thiên hạ đại để đều phải tuân theo quy tắc này.

Căn bản của 【chính tâm ý】 bắt nguồn từ tư tưởng, lý niệm riêng biệt của chư tử bách gia.

Phải có hạch tâm lý niệm của riêng mình trước, sau đó mới khai sinh ra tranh minh bách gia.

Nếu Nho gia ôm lấy lý niệm của Pháp gia, làm việc của Pháp gia, thì sao còn có thể gọi là Nho được nữa?Không chính tâm ý, không tu đạo đồ.

"Bách gia tranh minh, trong mỗi nhà cũng có nhiều lưu phái song song tồn tại."

"Cứ lấy Nho gia mà Phương Tuân tu hành làm ví dụ, hiện nay xét về chủ thể đại khái chia thành ba phái."

"Phái thứ nhất là 【Xuân Thu Bút】, cũng chính là một mạch của Phương Tuân và Đổng Xuân Thu. Một bút định cương thường, lời vừa thốt ra thì pháp liền theo sau. Đây cũng là chủ lưu của Nho gia đương thời."

"Phái thứ hai là 【Thiên hạ nhiệm】. Nếu muốn bình trị thiên hạ, ở đời này ngoài ta ra thì còn ai. Mang trong mình hạo nhiên chính khí, gánh vác hưng vong của thiên hạ."

"Phái thứ ba là 【Chế thiên mệnh】. Tôn sùng trời mà suy ngẫm, sao bằng nuôi giữ vạn vật mà chế ngự lấy chúng. Thuận theo trời mà ca tụng, sao bằng nắm lấy thiên mệnh mà sử dụng. Nho sinh phái thứ ba này tuy số lượng ít nhất, nhưng địa vị ở Đại Càn lại độc nhất vô nhị. Tả tướng Cổ Chấp Trung chính là người thực hành kiên định của phái Chế thiên mệnh."

"Ba phái này chỉ là chủ lưu, ngoài ra còn có những lưu phái khác như 【Phục cổ lễ】, 【Cách vật tri】. Các lưu phái này số người càng thưa thớt hơn, nhưng không một ngoại lệ, đều có một nhóm tín đồ trung thành. Thậm chí cứ qua một khoảng thời gian, lại có lưu phái mới ra đời."

"Thực ra chỉ cần đứng được trên luận đạo đài tại Thánh Kinh, vượt qua phần biện luận của các khôi thủ bách gia, thì ai ai cũng có thể sáng lập lưu phái mới. Thậm chí..."

"Sáng lập ra cả một nhà mới trong bách gia!"

"Xét từ phương diện này, phong khí của Đại Càn cũng coi như cởi mở."

Lời tiếp theo của Lý Thanh đã cắt ngang dòng suy nghĩ của Lý Thuận: "Ca, Vệ lão đã không chịu thu nhận huynh, e rằng tới đây huynh phải tự nghĩ cách tu hành thôi. Dù sao đệ cũng không thể mãi mãi ở bên bảo vệ huynh được."

"Huynh chẳng có gì ngoài hai trăm năm thọ nguyên, vậy mà lại trói gà không chặt. Khác nào đứa trẻ ôm vàng đi giữa chợ đông, quá nguy hiểm!"

Lý Thuận gật đầu.

......

Cùng lúc đó, phía 【Phương Tuân】 đã bắt đầu hành động.

Trên bàn thư trải sẵn tờ tuyên chỉ trắng muốt, thần sắc hắn trang nghiêm, dưới ngòi bút từng dòng chữ dần hiện lên.

【Tội đồ Tuân dập đầu, lại bái lạy trước mặt Đổng sư tôn:

Lãnh Sơn hủy diệt, Tuân mang trọng tội. Nhờ ơn xoay trời chuyển đất của sư tôn mới được chuộc lấy cái chết. Trấn thủ Đông Sơn của đế lăng, thấm thoát đã hơn một tháng.

Tuân ngày đêm vâng theo lời dạy của sư tôn, lấy pháp làm đao kiếm để trấn áp lũ tiểu nhân, chưa từng dám lơi lỏng một khắc nào.

......

Tuân đã là thân mang tội, vốn không xứng bàn đến chuyện truyền thừa nữa. Thế nhưng cựu ấp lại Lãnh Sơn là Lý Thuận, tựa như mảnh sắt sót lại giữa đống tro tàn, trải kiếp nạn mà một mình sống sót, khiến Tuân khởi lên chút lòng riêng. Thuận kia chỉ là kẻ hèn mọn, vốn thuộc hạng người dung tục thấp kém. Nhưng Tuân để mắt đã lâu, thấy người này tính tình cực kỳ kiên cường, trải ngàn tai ương mà không chết, gặp tuyệt cảnh mà chẳng chịu lụi tàn.

......

Tuân từng nghe: cửa nhà thợ đúc giỏi không vứt quặng thô, tay người thợ khéo chẳng bỏ gỗ mục. Tuy Tuân mang tội trên mình, không dám tự tiện truyền lửa hương, nhưng thật lòng không nỡ nhìn hắn mục nát chốn bùn lầy. Mạo muội cầu xin sư tôn ân chuẩn, cho phép Tuân thu hắn làm đồ đệ.

Tuân nhất định nghiêm khắc quản thúc hắn. Mai sau nếu hắn nên người, ắt sẽ để hắn làm tiên phong trước mặt sư tôn, chuộc lại một phần vạn tội lỗi của Tuân.

Vượt lễ mạo muội thỉnh cầu, trong lòng hoảng sợ khôn xiết. Kính mong sư tôn thương cho lòng kiên trì của hắn, xét đến tư chất của hắn mà ban chỉ định đoạt.

Tội đồ Tuân lại dập đầu, trăm lạy.】

Viết xong một thiên dài dằng dặc, Lý Thuận lại cẩn thận xem lại một lượt. Sau khi chắc chắn không có sai sót, hắn mới niêm phong bức thư, rồi sai dịch tốt hỏa tốc gửi đến Ngự Sử phủ ở Thánh Kinh.

"Thông thần hương đã bị hủy sạch, muốn liên lạc với Đổng Xuân Thu thì chỉ còn cách dùng phương pháp vụng về này."

"Trước mắt mà xét, ta mang trong mình tam tỉnh thân thần thông, lại có mối quan hệ Phương Tuân - Đổng Xuân Thu này, tu hành Nho gia hẳn là lựa chọn tốt nhất. Tạm thời cũng chưa thấy 【chính tâm ý】 ảnh hưởng gì đến phái Xuân Thu Bút."Lý Thuận lại ngẩng đầu nhìn trời, thầm tính toán ngày giờ.

"Không biết ở trong đế lăng, một ngày của Ngô Nhật Tam Tỉnh Ngô Thân rốt cuộc được tính ra sao. Là đồng bộ với thời gian Đại Càn, một ngày bằng bảy ngày? Hay lấy Đế Lăng quận tự thành một giới làm chuẩn, vẫn chỉ có thể hồi tố một ngày?"

"Chờ đến tối nay ắt sẽ rõ."

"Ngoài ra, cơ hội thử nghiệm của đệ nhị tỉnh này, tuyệt đối không thể phí hoài."

Lý Thuận sải bước tiến vào trong kho của nha thự.

Trên từng dãy giá gỗ màu tím, kỳ trân dị bảo của mười ba quận được phân loại, bày biện đầy ắp.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!