[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

/

Chương 103: Ngày đế lăng trùng sinh

Chương 103: Ngày đế lăng trùng sinh

[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

Phẫn Nộ Ô Tặc

7.510 chữ

14-06-2026

"Lão phu sắp đi rồi. Hôm nay gọi hai người các ngươi tới đây, chính là để báo trước một tiếng." Trong tiểu viện, Vệ Vô Kỳ bỗng nhiên lên tiếng.

Lý Thanh ngẩn người, sau đó có chút sốt ruột hỏi: "Tại sao chứ? Vệ lão, ngài muốn đi đâu?"

Lý Thuận thì dường như đã sớm dự liệu được lựa chọn của Vệ Vô Kỳ, thần sắc bình tĩnh.

"Ta đã quen sống thanh tịnh. Nay Đế Lăng quận sắp biến mất, ngày càng nhiều người ngoài kéo đến nơi này..." Vệ Vô Kỳ lắc đầu.

"Cũng không biết Càn Đế rốt cuộc phát điên cái gì, đế lăng này xây dựng đã mấy ngàn năm rồi, nói bỏ là bỏ sao? Đám người chúng ta lại phải làm sao bây giờ?" Lý Thanh nhất thời khó lòng chấp nhận sự thật này.

Không chỉ riêng Lý Thanh.

Thật ra, đạo thánh chỉ này của Càn Đế có thể nói là nằm ngoài dự liệu của gần như tất cả mọi người trên thế gian.

Không một ai biết Càn Đế rốt cuộc đang nghĩ gì.

Đế lăng hao phí không biết bao nhiêu nhân lực, vật lực mới dựng nên, vậy mà lại bị y dễ dàng vứt bỏ như thế.

"Đế lăng vốn dựng lên vì lẽ băng hà, trẫm không có kỳ hạn băng hà, hà tất phải che xương cốt..."

"Ngay cả lăng mộ của chính mình cũng không cần. Lẽ nào Càn Đế thật sự không có nỗi lo vẫn lạc?"

Biến cố đế lăng khởi nguồn từ ý dò xét của triều thần.

Nhưng lại kết thúc đột ngột bằng cách đáp trả thô bạo như thế của Càn Đế.

Trong Thánh Kinh rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Lý Thuận tạm thời vẫn chưa rõ.

Nhưng biến động lớn ở Đế Lăng quận chắc chắn sắp giáng xuống.

"Bãi bỏ Đế Lăng quận, trở lại chế độ quận huyện bình thường của Đại Càn."

"Ta từng đọc qua trong cuốn sổ sách của Đông Sơn trấn, Đế Lăng quận vốn có tên cũ là Đại Tông quận. Thuở ban đầu xây dựng đế lăng, khoanh vùng cả một quận, không biết bao nhiêu người bị ép phải di dời, từ đó ly hương biệt xứ, rời xa quê cha đất tổ."

"Về sau nơi đây không còn là cấm địa hoàng gia nữa, muốn khôi phục lại quận huyện như xưa, ắt phải dời một phần nhân khẩu trở về."

"Hơn nữa trong Đế Lăng quận còn vô số kỳ trân dị bảo chôn theo, đến lúc đó lại phải làm sao. Là giữ nguyên tại chỗ, hay quan phủ thu vào kho cất giữ, hoặc chuyển về chỗ cũ..."

"Hàng tỷ nhân dũng trong Đế Lăng quận lại xử lý thế nào."

Bãi bỏ cấm địa đế lăng, nói ra thì nhẹ tựa lông hồng.

Nhưng khi thật sự thi hành, đó lại là một công trình to lớn chẳng kém gì việc xây lăng năm xưa.

Càng nghĩ kỹ, càng khiến người ta tê dại cả da đầu.

Mấu chốt nhất là, thú lăng nhất tộc đời đời sinh sống ở thủ lăng bát trấn, sau này rốt cuộc phải tự xoay xở ra sao.

Lăng mộ đã không còn, tự nhiên cũng chẳng cần bọn họ canh giữ nữa.

Mấy ngày qua, sau cơn cuồng hỷ ban đầu, dân Đông Sơn trấn lại nhao nhao rơi vào cảnh hoang mang mờ mịt.

Thậm chí có người ngày ngày khóc lóc thảm thiết, chẳng muốn quay về cuộc sống gọi là "bình thường" kia.

Bọn họ đã quen với cuộc sống bên trong kết giới đế lăng, nên với tương lai chỉ thấy tràn ngập nỗi sợ hãi mơ hồ.

"Lão phu vẫn còn nhớ, thuở mới dọn vào đây, ngày ngày bọn họ ngửa mặt lên trời chửi rủa, nằm mơ cũng muốn ra ngoài."

"Vậy mà chỉ chưa đầy ba đời, lòng căm hận đối với Càn Đế đã dần dần tiêu tan."

"Bọn họ dần quên đi thân phận ban đầu của mình, chỉ tự nhận là thú lăng nhất tộc."

"Đến nay, phong cấm không còn, bọn họ ngược lại chẳng muốn ra ngoài nữa. Ha ha..."

Vệ Vô Kỳ nhìn bầu không khí kỳ lạ ở Đông Sơn trấn, vô cùng cảm khái mà nói.

"Vệ lão, hắn...""Rốt cuộc y đang nghĩ gì?" Lý Thuận không khỏi khẽ giọng hỏi.

Vệ Vô Kỳ hừ một tiếng: "Tâm tư của y, xưa nay nào phải người ngoài dễ dàng đoán được. Lão phu đã bao năm không gặp lại y, làm sao mà biết được?"

"Chỉ là..."

Vệ Vô Kỳ phủi bụi trên người: "Dù sao thì cấm chế trên người ta đã thực sự biến mất, bất cứ lúc nào cũng có thể rời khỏi nơi này."

"Quả thực cũng có chút không nỡ!"

"Nhưng ra ngoài ngắm nhìn một phen cũng tốt. Huyền Hoàng thiên hạ này, ta đã bao năm chưa được tận mắt chiêm ngưỡng rồi."

Y phục của Vệ Vô Kỳ không gió mà tự bay.

Lý Thuận nhìn mà trong lòng chợt dâng lên một cảm giác kỳ lạ, khoảnh khắc này Vệ lão dường như trẻ ra không ít.

"Vệ lão ngài đi rồi, đệ tử biết làm sao bây giờ!"

"Một thân bản lĩnh đệ tử vẫn chưa học hết mà..." Lý Thanh đầy vẻ ủy khuất.

Vệ Vô Kỳ vỗ vai Lý Thanh: "Đóng cửa luyện kiếm thì không thể tạo nên tuyệt thế kiếm khách. Ngươi từ nhỏ đã sinh ra trong đế lăng, chưa từng thấy qua non sông gấm vóc bên ngoài. Chi bằng cũng nhân dịp này ra ngoài lịch luyện một phen."

"Ra ngoài sao..." Lý Thanh lẩm bẩm, rõ ràng nhất thời vẫn chưa thể hạ quyết tâm.

"Còn ngươi..." Ánh mắt Vệ Vô Kỳ dừng lại trên người Lý Thuận.

"Ngươi có thể nhân cơ hội này hoàn thành việc mà Mục... giao phó. Nếu quả thật đúng như ta đoán, vậy đối với ngươi mà nói, đó là một mạc đại cơ duyên không thua kém tam tỉnh thân."

Lời truyền âm bí mật của Vệ Vô Kỳ khiến Lý Thuận trong lòng chợt rung động.

Tam tỉnh thân vốn là thần thông của Nho thánh.

Cơ duyên không thua kém tam tỉnh thân, lẽ nào cũng liên quan đến thánh giả?

"Đại quốc, Trường Tín hầu."

Lý Thuận đang trầm tư, Vệ lão bỗng đổi giọng: "Tuy nhiên, ta khuyên hai ngươi nên ở lại Đế Lăng quận thêm một thời gian."

"Phong cấm biến mất, Đế Lăng thiên trở về Huyền Hoàng thiên. Âm dương tiết luật cũng từ đây khôi phục bình thường."

"Cơn biến động dữ dội này chẳng khác gì khai thiên lập địa một lần nữa. Nếu các ngươi có thể tận mắt chứng kiến trọn vẹn quá trình này, đối với việc tu hành sau này ắt sẽ có trợ giúp lớn lao."

Nghe Vệ lão nói vậy, hai huynh đệ Lý Thuận và Lý Thanh đều nghiêm nét mặt, gật đầu vâng dạ.

"Bọn họ tới rồi." Trong viện yên tĩnh được một lát, Vệ lão bỗng ngẩng đầu lên nói.

Chỉ thấy trên đỉnh đầu Đế Lăng thiên, vầng thái dương đột nhiên ảm đạm hẳn đi.

Màn trời bỗng như bị ai đó xé toạc ra từ chính giữa, từng đạo thân ảnh phi độn ra từ khe nứt ấy.

Bọn họ đều khoác quan bào màu tím, lần lượt hạ xuống thủ lăng bát trấn.

Thông qua góc nhìn từ phía Phương Tuân, Lý Thuận đã biết được thân phận của đối phương.

Đó là những người đến từ Thánh Kinh, chuyên trách việc "trọng sinh" của Đế Lăng quận.

Hai chữ "trọng sinh" này chính là lời đánh giá của tả hữu nhị tướng về sự việc lần này.

Còn về việc ngày hôm đó tả hữu nhị tướng rốt cuộc có gặp được Càn Đế bản tôn hay không, đến nay vẫn còn nhiều lời đồn đoán khác nhau.

Cổ Chấp Trung và Khương Thái A cũng vô cùng ăn ý mà giữ im lặng.

Nhưng trong việc Đế Lăng quận trọng sinh, thái độ của bọn họ lại nhất trí.

"Tận tâm kiệt lực, không được sai sót."

Đây là đạo thánh chỉ duy nhất Càn Đế ban xuống trong gần hai trăm năm qua.

Khiến toàn thể triều thần không thể không trịnh trọng đối đãi.

Nhóm người này chẳng qua chỉ là tiên khiển bộ đội, phía sau vẫn còn một lượng lớn nhân thủ đang trên đường tới.

Lý Thuận cũng từ miệng bọn họ mà biết được kế hoạch sơ lược về việc trọng sinh của Đế Lăng quận.

"Đế lăng không còn, phong thổ vĩnh tồn."Đế Lăng quận tuy từ nay biến mất, nhưng phong thổ trung tâm kia vẫn phải được giữ lại.

Huyết giáp vệ vẫn canh giữ như cũ, người thường không thể lại gần.

......

Người từ khe nứt màn trời giáng xuống ngày một đông, Đông Sơn trấn cũng trở nên náo nhiệt chưa từng có.

"Đi thôi!"

Vệ Vô Kỳ nhẹ phẩy tay áo, thản nhiên nói.

Trên gương mặt lão không chút lưu luyến.

Lý Thuận và Lý Thanh biết chẳng thể giữ lão lại được nữa, chỉ đành đưa mắt tiễn lão rời đi.

Hốc mắt Lý Thanh ngấn lệ, tràn đầy vẻ chẳng nỡ.

"Thiên tải u lăng tỏa cựu phong,

Cuồng thư nhất chỉ khứ phàn lung.

Cố nhân ký hủ tề thiên thọ,

Thả thí tàn tinh tái nghịch long!"

Trong tiếng ngâm từ tốn, bóng dáng Vệ lão dần khuất, biến mất chẳng còn tăm hơi.

Chỉ còn lại bài thơ hào khí ngút trời ấy, vang vọng mãi không thôi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!