[Dịch] Ném Về Quá Khứ, Chó Của Ta Thành Thái Cổ Hắc Hoàng?

/

Chương 48: Thường Thanh? Thanh Đế! Cuối cùng ngài cũng đến!

Chương 48: Thường Thanh? Thanh Đế! Cuối cùng ngài cũng đến!

[Dịch] Ném Về Quá Khứ, Chó Của Ta Thành Thái Cổ Hắc Hoàng?

Trích Tinh Ly Miêu

7.750 chữ

29-05-2026

Khoảnh khắc đẩy cánh cửa gỗ ra, mọi âm thanh xung quanh bỗng chốc tan biến, tựa hồ ngay cả thời gian cũng ngưng đọng lại.

Định thần nhìn lại, mặt đất xám xịt, khói đen bốc lên tứ phía hun bầu trời thành một màu u ám. Sơn mạch đổ nát, xương cốt cự thú rải rác khắp nơi, chiến hỏa ngút trời, cảnh tượng hiện rõ vẻ tiêu điều và tuyệt vọng.

Trên vách núi, dưới gốc cổ thụ đã sớm khô héo có một bóng người đang ngồi ngay ngắn. Người nọ quay lưng về phía Tô Uyên, hướng mặt về cảnh sinh linh đồ thán trước mắt.

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc ánh mắt Tô Uyên chạm vào bóng lưng kia, cơ thể hắn bỗng cứng đờ, cả người chấn động. Đây là...

Tô Uyên cất bước, chậm rãi tiến lại gần bóng lưng ấy.

Người nọ chậm rãi xoay người lại, nhìn Tô Uyên trước mặt, trong đôi mắt đục ngầu chợt lóe lên tia sáng.

Mái tóc bạc xõa tung, hai bên thái dương trắng xóa, nếp nhăn hằn sâu trên khuôn mặt, đôi mắt đục ngầu hiện rõ vẻ già nua. Gương mặt quen thuộc ấy khiến Tô Uyên như nghẹt thở.

“Cuối cùng ngươi cũng trở về...” Lão giả tóc bạc thở dài.

“Thường... Thường Thanh huynh?!” Tô Uyên kinh hô.

Nam tử tóc bạc phơ trước mắt này không ai khác, chính là cố nhân năm xưa của hắn ở Tạo Hóa tiên môn – Thường Thanh!

Thường Thanh, Thường Thanh... Thanh Đế?!

Khoảnh khắc này, đồng tử Tô Uyên chợt co rút, cuối cùng hắn cũng hiểu ra.

Thanh Đế trong truyền thuyết kia, vậy mà lại là Thường Thanh?!

Trời đất ơi, năm đó Thường Thanh tuy cũng xuất chúng, nhưng đâu đến mức bá đạo như vậy chứ??

Thảo nào lúc bí cảnh xuất thế, Tô Uyên lại cảm nhận được một luồng khí tức quen thuộc, hóa ra đó là khí tức của Thường Thanh.

Nhớ lại lần được phóng đến kỷ nguyên này năm xưa, Tô Uyên và Thường Thanh là tri kỷ không gì giấu nhau, cùng nâng chén nói cười. Sau này y phát triển cũng quá tốt rồi đi??

“Ngồi xuống trước đi, ta có rất nhiều chuyện muốn nói với Tô huynh.” Lão giả dứt lời, Tô Uyên liền khoanh chân ngồi xuống.

Lão giả đánh giá Tô Uyên từ trên xuống dưới, ánh sáng trong mắt càng lúc càng thêm kinh hỉ, sau đó cười khổ nói: “Ta đã già rồi, còn phong thái của Tô huynh vẫn y như xưa...”

Y không ngờ, bao nhiêu năm trôi qua mà Tô huynh chẳng hề thay đổi chút nào. Điều này cũng có nghĩa là... Tô huynh đã tránh được đợt kỷ nguyên thanh toán của Hắc Ám kỷ nguyên, sống sót và sống lại một đời mới.

Nghe vậy, Tô Uyên cũng không biết giải thích ra sao, dù sao bản thân hắn vốn dĩ đâu phải người của thời đại kia.

Trong mắt Thường Thanh, y cho rằng Tô Uyên đã sống từ Tiên Võ kỷ nguyên cho đến tận bây giờ, hơn nữa còn tránh được sự hỗn loạn của Hắc Ám kỷ nguyên. Nào ngờ, bọn họ vốn dĩ là người của hai thời đại hoàn toàn khác biệt.

.......

“Tô huynh, sau này huynh đã đi đâu?” Thường Thanh nhìn Tô Uyên, ánh mắt tràn đầy mong đợi hỏi.

Nghe vậy, Tô Uyên biết không thể tùy tiện qua loa, bèn chậm rãi đáp: “Vốn dĩ ta muốn ra ngoài du ngoạn, nhưng lại không cẩn thận rơi vào một bí cảnh dưới vực sâu, bị kẹt ở đó ròng rã rất nhiều năm. Mãi sau này, ta nghe tin tiên môn gặp kiếp nạn, nhưng lại chẳng có cách nào chạy về...”

Nói xong, Tô Uyên nặng nề thở dài một hơi.

Lời vừa dứt, Thường Thanh lại mỉm cười an ủi: “May mà Tô huynh không về, hy vọng của tiên môn ta mới có thể tiếp tục kéo dài...”

“Kỷ nguyên thanh toán ập đến, Tạo Hóa tiên môn của ta cũng chỉ như bèo dạt không rễ, tan biến trong dòng chảy hỗn loạn mà thôi.”Nghe đến đây, ánh mắt Tô Uyên sáng như đuốc, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc hỏi: "Thường huynh, sau đó... rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Lời này vừa thốt ra, Thường Thanh thoáng ngẩn người, lập tức lắc đầu nói: "Ta không nhớ nữa..."

Dứt lời, trên mặt Tô Uyên cũng lộ rõ vẻ nghi hoặc.

"Ta mà huynh đang nhìn thấy lúc này không phải là một bản thể hoàn chỉnh, chỉ là một luồng chấp niệm. Ký ức của ta đã sớm bị phong ấn, cũng có thể đã tan thành mây khói rồi..."

"Nói cách khác, có một vị tồn tại nào đó đã xóa sổ toàn bộ sự thật và lịch sử về Hắc Ám kỷ nguyên."

"Nếu ta đoán không lầm, thế gian hiện tại e rằng chẳng còn bất cứ ghi chép lịch sử nào về kỷ nguyên đó nữa, đúng không?"

Thường Thanh nhìn Tô Uyên, chậm rãi hỏi từng chữ.

Nghe vậy, nội tâm Tô Uyên chấn động mãnh liệt.

Một tồn tại có thể xóa sạch ký ức lịch sử của cả một kỷ nguyên, rốt cuộc phải cường đại đến mức độ nào cơ chứ??

Hơn nữa, Thường Thanh huynh trước mắt đâu còn là tên tiểu tử năm xưa ngay cả lúc khảo hạch cũng cần hắn phải chỉ điểm nữa. Sau này y đã trở thành Thanh Đế, vị Thanh Đế vô cùng cường đại trong dòng chảy lịch sử cơ mà!

Rốt cuộc là loại tồn tại gì mới đủ năng lực ảnh hưởng đến cả ký ức của Thanh Đế??

"Thường Thanh huynh, không đúng, huynh nay đã là Thanh Đế uy danh lẫy lừng, chấn động vạn cổ."

"Thế gian này, vẫn còn tồn tại kẻ cường đại đến mức có thể xóa đi ký ức của huynh sao?" Tô Uyên dò hỏi.

Nghe vậy, Thường Thanh cười khổ đáp: "Được rồi Tô huynh, huynh đừng châm chọc ta nữa, Thanh Đế cái thá gì chứ."

"Đó chẳng qua chỉ là một chút hư danh thế nhân gán cho ta mà thôi, có đáng là gì?"

"Đứng trước mặt những tồn tại cường đại chân chính, ta thậm chí còn chẳng có tư cách ra tay."

"Thanh Đế ư?"

"Chỉ là một trò cười mà thôi."

Thấy Thường Thanh tự giễu như vậy, Tô Uyên bất giác ngẩn người.

Nhưng qua những lời tự giễu này của y, hắn cũng có thể lờ mờ nhận ra đại kiếp nạn Hắc Ám kỷ nguyên kinh khủng hơn những gì hắn tưởng tượng rất nhiều.

"So với Tô huynh, ta còn kém xa lắm."

Nói đến đây, Thường Thanh đánh giá Tô Uyên một lượt rồi chậm rãi lên tiếng: "Tô huynh không chỉ tránh được đợt thanh toán của Hắc Ám kỷ nguyên, sống lại một đời, mà thậm chí còn tu thành 'Thiên Nguyên Thánh thể'!"

Nội tâm Tô Uyên chấn động, quả không hổ là Thanh Đế trong truyền thuyết, chỉ liếc mắt một cái đã nhìn thấu toàn bộ bí mật của hắn.

"Chỉ là may mắn thôi." Tô Uyên khiêm tốn đáp.

"Tô huynh quá khiêm tốn rồi, chỉ dựa vào may mắn thì không thể nào tránh thoát được nhân quả thanh toán đâu."

Mặc dù Tô Uyên hiện giờ chỉ có tu vi Hóa Thần, cảnh giới này trong mắt Thường Thanh thậm chí còn chẳng bằng một con kiến hôi dưới đất, nhưng ánh mắt y nhìn Tô Uyên lại không hề có lấy nửa điểm khinh thường, mà chỉ tràn ngập sự khâm phục.

Năm xưa, biết bao nghịch thiên cường giả đã dùng trăm phương ngàn kế để tránh né nhân quả thanh toán. Kẻ thì giả chết, kẻ thì trảm đạo quả, kẻ lại đọa luân hồi. Thế nhưng phần lớn đều thất bại, chung quy vẫn không thể trốn thoát.

Ngay cả bản thân y cũng không thể thoát được.

Mấy canh giờ tiếp theo, hai người trò chuyện vô cùng vui vẻ, ôn lại những ngày tháng cùng nhau cầu đạo tại Tạo Hóa tiên môn năm xưa.

Giờ phút này, Thường Thanh không còn là Thanh Đế cao cao tại thượng, không hề mang theo chút dáng vẻ bề trên nào. Y chỉ là một cố hữu của Tô Uyên, hai người đang trò chuyện với nhau bằng thân phận ngang hàng.

.........

"Tô huynh, thời gian của ta không còn nhiều nữa..." Đang nói dở, Thường Thanh bỗng u uất thở dài một tiếng.

Dứt lời, sắc mặt y lập tức trở nên vô cùng nghiêm túc, nhìn thẳng vào Tô Uyên nói: "Tô huynh, ta có một món đồ muốn giao lại cho huynh."Dứt lời, hắn lấy từ trong ống tay áo ra một tấm bạch ngọc tiên bài, trên đó khắc hai chữ —— "Tạo Hóa".

"Hẳn là ngươi cũng nhận ra, đây chính là Tạo Hóa tổ lệnh."

"Tuy tiên môn đã lụi tàn từ lâu, nhưng vẫn còn một vài đệ tử sống sót. Bọn họ tự lập nên thế lực riêng, truyền thừa qua từng thế hệ, còn đến nay có tồn tại hay không, ta cũng chẳng rõ."

"Cả đời này ta đã bị lừa gạt quá nhiều, bị tính kế cũng quá nhiều. Ta chẳng thể tin tưởng bất kỳ ai, duy chỉ có Tô huynh, ta tin huynh, và trước nay vẫn luôn tin tưởng huynh."

Nói xong, Thường Thanh trao Tạo Hóa tổ lệnh cho Tô Uyên, trịnh trọng nói: "Tô huynh, việc truyền thừa Tạo Hóa tiên môn, đành trông cậy cả vào huynh..."

Nghe vậy, Tô Uyên không vội nhận lấy tổ lệnh, mà nhìn Thường Thanh, chậm rãi hỏi từng chữ: "Thường huynh, huynh... vẫn còn tồn tại trên đời sao..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!