Chương 148: Cả thành sôi sục

[Dịch] Mỗi Ngày Sức Mạnh Tăng Một Phần Trăm, Tay Không Đấm Nổ Tinh

Hữu Tình Thiên Nhai Nan Bút Mặc

9.673 chữ

21-07-2026

Các thế lực lớn nhỏ, thế gia quan lại cùng bang phái giang hồ trong thành, không ai là không âm thầm nôn nóng, lo lắng bất an.

Ai nấy đều tưởng rằng, nguy cục của An châu lần này chắc chắn là tử cục vô phương cứu chữa, thành phá là điều không thể nghi ngờ.

Thế nhưng nào có ai ngờ tới, tin tức truyền vào trong thành chẳng phải là tin bại trận, mà lại là một tin đại tiệp kinh thiên động địa.

Hàng vạn đại quân man di đã rút sạch khỏi biên cảnh, nhổ trại toàn bộ, toàn tuyến lui binh.

Tiệp báo vừa truyền về, cả thành lập tức xôn xao náo động.

Thoạt đầu, chẳng một ai dám tin.

Bách tính trên đường dừng chân ngơ ngác, vẻ mặt đầy bàng hoàng, cứ ngỡ đây là tin đồn thất thiệt hoặc lời nói dối trấn an lòng người từ trong quân.

Phải sau khi xác nhận đi xác nhận lại nhiều lần, họ mới biết đây không phải tin đồn vô căn cứ, mà là sự thật đanh thép.

"Rút rồi sao? Hàng vạn quân man di thật sự rút rồi?"

"Không thể nào, man di thế lực cường đại, lại có yêu ma tọa trấn, sao có thể vô duyên vô cớ lui binh?"

"Huyền Dương quận binh lực mỏng manh, làm sao có thể bức lui hàng vạn hùng binh?"

"..."

Khắp trên dưới cả thành là một mảnh ồn ào tràn ngập sự khó tin.

Nhưng khi đạo quân báo thứ hai, thứ ba nối tiếp nhau đưa vào thành, xích hầu theo quân đích thân trở về bẩm báo chiến huống, tin tức man di lui binh là thật, nguy cơ hoàn toàn được hóa giải đã chính thức được xác thực.

Trong phút chốc, sự hoảng sợ, tuyệt vọng cùng lo âu đè nén bấy lâu nay đã bị quét sạch sành sanh.

Thay vào đó là những tiếng reo hò cuồng nhiệt ngập trời ngợp đất, càn quét khắp toàn bộ An châu.

"Đại tiệp! Thật sự là đại tiệp rồi!"

"Man di lui rồi, chúng ta sống sót rồi."

"Huyền Dương quận giữ được rồi! An châu bảo toàn rồi."

"..."

Phố phường sôi sục, ngõ hẻm cuồng hoan, bách tính bôn ba báo tin cho nhau.

Bách tính khắp thành tràn ra đường xá, hò reo vang dội, nước mắt lưng tròng, ôm chầm lấy nhau vỡ òa vui sướng.

Nỗi u ám tựa ngày tận thế bao trùm toàn thành suốt mấy ngày qua nay đã tan biến hoàn toàn, ánh sáng rực rỡ trở lại, lòng người đại an.

Thanh lợi kiếm đồ thành treo lơ lửng trên đỉnh đầu đã được gỡ bỏ, mọi nguy cơ tan biến như mây khói.

Khi những chi tiết của trận đại chiến ngày càng được truyền ra rộng rãi, người người đều biết đến kỳ công tuyệt thế của Lý Huyền Thương, biết chính hắn đã xoay chuyển tình thế, dựa vào sức một người mà đánh bại quân man di, đập tan dã tâm lang sói của chúng.

"Lý đại nhân chém giết mấy tên cường giả cương khí cảnh của địch, quả là bậc anh hùng."

"Lý đại nhân một thân một mình xông vào đại doanh man di, dũng khí bực này quả thật không ai sánh bằng."

"Lý đại nhân lập nên kỳ công tuyệt thế, chính là tấm gương cho chúng ta."

"..."

Khắp ngõ ngách đường phố, bách tính tụ họp lại với nhau, đâu đâu cũng bàn tán về sự tích anh hùng của Lý Huyền Thương.

"Lý Huyền Thương thật sự đáng sợ đến thế sao?"

"Thành An châu có Lý Huyền Thương và Đỗ Thiên Phong tọa trấn, vững như Thái Sơn, tuyệt đối không được manh động."

"Tất cả mau chóng thu mình lại, đừng có bất kỳ hành động nào."

"..."

Đám thế lực âm thầm quy thuận Hồ Phúc vương, mưu đồ nội loạn, chực chờ man di phá thành để khởi sự, ngay khoảnh khắc nhận được tin đại tiệp liền như rơi vào hầm băng, toàn thân lạnh ngắt.

Kế hoạch nội loạn cùng bố cục mưu phản trong ứng ngoại hợp vốn dĩ được chuẩn bị từ trước nay đã tan thành mây khói.

Sự cường đại của Lý Huyền Thương khiến chúng vô cùng kiêng dè, càng không dám nhúc nhích dù chỉ nửa phân.

Nhất thời, mọi thế lực trong bóng tối đều thu mình ẩn nấp.

Mật hội tại tư dinh đều giải tán, nhân thủ trong bóng tối rút về hết sạch, thư từ mưu phản bị thiêu hủy ngay trong đêm, tất cả đóng chặt cửa không ra ngoài, thu liễm mọi động tĩnh khác thường.

Đám gian nịnh mang lòng phản trắc này im hơi lặng tiếng như ve sầu mùa đông, trốn sâu trong bóng tối, chỉ sợ bị người khác để mắt tới rồi tính sổ sau này.

"Đáng chết, Lý Huyền Thương cường đại như vậy, rốt cuộc chúng ta phải làm sao mới có thể báo thù rửa hận?"Bên trong Thiết Quyền môn, Thiết Sơn Hà cùng chư vị trưởng lão sắc mặt xanh mét, trong lòng tràn ngập bất an.

Thực lực của Lý Huyền Thương cường đại đến mức này, lại lập được chiến công ngút trời, ngày càng đắc thế, những ngày tháng sau này của Thiết Quyền môn tuyệt đối không dễ sống.

Bên trong đại doanh chủ lực ở An châu, cũng là một phen chấn động ngợp trời.

Tiệp báo biên quan truyền vào trung quân đại trướng, Đỗ Thiên Phong cùng chư vị tướng lĩnh cao tầng trong quân vừa nghe được chiến quả, tất cả đều chết trân tại chỗ, vẻ mặt đầy khó tin, không dám tưởng tượng nổi.

"Chỉ với một ngàn người chi viện, vậy mà có thể bức lui hàng vạn chủ lực man di sao?"

"Đại quân man di có vô số cường giả Cương Khí cảnh, lại thêm hai đại yêu ma tọa trấn, thế mà lại chủ động rút quân ngay trong đêm?"

"Lý đại nhân quả thực thần dũng vô địch, thiên túng kỳ tài, chúng ta thật sự không thể nào sánh kịp."

"..."

Chư vị tướng lĩnh ai nấy đều trợn mắt hốc mồm, liên tục xác nhận quân tình, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy hoang đường, chấn động và không thể tin nổi.

Bọn họ thấu hiểu hơn ai hết binh lực của Huyền Dương quận mỏng manh đến mức nào, đại quân man di cường hoành ra sao, và những cường giả yêu ma quỷ dị, hung hãn đến nhường nào.

Thế nhưng, một tử cục tưởng chừng nắm chắc phần thua ấy, lại bị Lý Huyền Thương dùng sức một người mạnh mẽ lật ngược.

Chấn động, khó hiểu, bàng hoàng cùng kính sợ, tất cả đan xen bủa vây lấy tâm trí mọi người.

Tất cả mọi người đều biết rõ, Lý Huyền Thương chính là người lập công đầu trong trận chiến này, không một ai có thể sánh bằng.

Lập nên đại công hiển hách như thế, lại có thực lực cường đại làm chỗ dựa, Lý Huyền Thương sắp sửa một bước lên mây, tiền đồ rộng mở.

"Huyền Thương lập đại công như vậy, giải quyết nguy cơ sinh tử tồn vong cho An châu, vị trí của hắn cũng đến lúc phải nhích lên một chút rồi."

Lời này của Đỗ Thiên Phong vừa thốt ra, cả đại trướng đều chấn động.

Bọn họ nghe ra ẩn ý trong lời nói của Đỗ Thiên Phong, đây là muốn thỉnh công cho Lý Huyền Thương, chẳng bao lâu nữa hắn rất có thể sẽ được thăng làm Hiệu úy.

Lý Huyền Thương thăng chức Thiên phu trưởng mới được vài tháng ngắn ngủi, giờ đây lại sắp sửa lên làm Hiệu úy, tốc độ thăng tiến này quả thực khiến người ta khó tin.

Tuy tốc độ thăng tiến của Lý Huyền Thương nhanh đến mức không hợp với quy củ trong quân, nhưng tuyệt nhiên không một ai không phục.

Thực lực và chiến công của Lý Huyền Thương ai nấy đều thấy rõ, mà quân doanh lại là nơi coi trọng thực lực cùng công lao nhất, việc Lý Huyền Thương thăng lên Hiệu úy gần như đã là chuyện chắc như đinh đóng cột.

Bắt đầu từ khoảnh khắc này, toàn quân từ trên xuống dưới, tất cả tướng lĩnh cùng binh sĩ đều tâm phục khẩu phục Lý Huyền Thương.

Không còn ai dám châm biếm hắn xuất thân hàn vi, không còn ai khinh rẻ hắn tuổi trẻ ngông cuồng, cũng chẳng còn ai cười nhạo chuyện hắn bị hủy hôn ước mà trở thành trò cười nữa.

Mọi lời gièm pha cùng sự khinh thị của thế tục, thảy đều bị quân công hiển hách của trận chiến này nghiền nát triệt để.

Thiếu niên anh hùng, một trận phong thần.

Giữa lúc cả thành đang vỡ òa reo hò vui sướng, duy chỉ có Bùi phủ là mang bầu không khí hoàn toàn trái ngược.

Cả tòa đại trạch Bùi gia chìm trong sự tĩnh lặng chết chóc, im ắng tới mức một chiếc kim rơi cũng có thể nghe thấy rõ.

Chẳng có lấy nửa điểm vui mừng, chỉ còn lại sự đè nén cùng nỗi hối hận vô bờ bến.

Chư vị tộc lão Bùi gia tề tựu tại chính sảnh.

Ai nấy sắc mặt tái xanh, thần sắc nhợt nhạt, hối hận đan xen, không một ai cất lời.

Trước đây, bọn họ tham luyến quyền thế của Hầu phủ, say mê danh tiếng thiên kiêu của Lâm Cảnh Diễm, nịnh bợ quyền quý, đắn đo hơn thiệt.

Khinh rẻ Lý Huyền Thương, chắp tay dâng trọn viên ngọc thô tuyệt thế cho người khác.

Thế nhưng giờ phút này, trên mặt các vị tộc lão Bùi gia chỉ còn lại vẻ già nua khổ sáp, giọng nói khàn khàn run rẩy, ngập tràn nỗi hối hận miên man.

"Sai rồi... Chúng ta đều sai cả rồi..."

"Lâm Cảnh Diễm chỉ có cái hư danh gia thế, văn đạo phù hoa, gặp nguy thì vô dụng, thời loạn chẳng lập được chút công trạng gì."

"Lý Huyền Thương tuổi trẻ thiết huyết, quả là bậc thiếu niên anh hùng, nay một bước cất cánh bay cao."

"..."

Bùi Hoằng Văn hai tay siết chặt đến mức các đốt ngón tay trắng bệch, lồng ngực thắt lại từng cơn ngột ngạt, nỗi hối hận như sóng triều cuồn cuộn nuốt chửng lấy tâm trí ông.Người Bùi gia ai nấy đều hiểu rõ, sau trận chiến này, Lý Huyền Thương tất sẽ một bước lên mây, tiền đồ vô lượng.

Mối hôn sự từng bị bọn họ vứt bỏ như cỏ rác năm xưa, nay nhìn lại, chính là đại cơ duyên trăm năm khó gặp của Bùi gia.

Chính tay bọn họ đã đánh mất cơ duyên ấy, giờ đây dẫu có hối hận đến mấy cũng chẳng thể vãn hồi.

Một vị tộc lão lộ rõ vẻ bất bình, giọng điệu mang đậm ý trách móc:

"Gia chủ nên nghiêm khắc quản giáo lại nữ nhi của mình đi! Nếu không phải nó tự ý định đoạt, lén lút tư thông với Lâm Cảnh Diễm, Bùi gia ta làm sao có thể vuột mất chàng rể quý như thế!"

Lời này thốt ra chẳng nể nang chút mặt mũi nào, thẳng thừng chỉ trích Bùi Hoằng Văn dạy con không nghiêm.

Những người khác cũng sực nhớ ra, nếu không phải do Bùi Thanh Diên tự tác chủ trương, sai người tới An châu hầu phủ, thì đâu đến nỗi xảy ra cớ sự như ngày hôm nay.

Bùi gia chẳng những không biến thành trò cười cho cả An châu, mà còn có được một chàng rể hiền tài.

Kẻ đầu sỏ gây ra mọi cớ sự này, không ai khác chính là Bùi Thanh Diên.

Đối mặt với lời chỉ trích của tộc lão, sắc mặt Bùi Hoằng Văn lúc đỏ bừng khi tái nhợt, nhưng chẳng thể buông lời phản bác.

Bản thân ông cũng vô cùng phẫn nộ với Bùi Thanh Diên. Dẫu cho ngày thường có cưng chiều đứa nữ nhi này đến đâu, thì lúc này, ông cũng chẳng thể đè nén nổi ngọn lửa giận đang bùng lên trong lồng ngực.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!