"Tiễn năm cũ đón năm mới, nhà nhà đều sum họp đoàn viên. Tiểu hữu, cớ sao ngươi lại lẻ bóng độc hành, đội gió tuyết mà đến, người nhà của ngươi đâu rồi?"

Tại một tiểu trấn biên thùy.

Một lão giả tuổi hoa giáp ôm cây quải trượng bằng gỗ bàn đào, ngồi trên bậc thềm trước quán rượu, ngửa cổ ừng ực dốc rượu vào miệng. Bên cạnh lão là một thiếu niên mặc y phục vải gai thô, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, làn da thô ráp nứt nẻ, nhưng đôi mắt lại sáng rực có thần. Thiếu niên ôm kiếm trước ngực, tựa lưng vào cửa quán rượu, hờ hững đáp:

"Nhà ta nghèo, lại ở tận chốn thâm sơn cùng cốc cách đây chừng mấy trăm dặm. Ta còn phải chạy tới Đế Kinh thành cầu học, mong có ngày trở thành trang nam nhi đỉnh thiên lập địa, sửa sang lại nhà cửa cho người trong thôn, giúp họ cải thiện cuộc sống."