Quảng Ninh huyện, Hắc Than Dục.

Kể từ khi Giang Trần phái người khai thác mỏ than tại đây, toàn bộ cây cối quanh vùng đã bị đốn sạch, khiến cả ngọn núi trở nên trơ trọi, xơ xác.

Khắp sườn núi bị bao phủ bởi một lớp tro bụi đen kịt dày đặc, đến chim sẻ rừng cũng chẳng dám bén mảng bay qua.

Mười mấy học tử của Tam Sơn học viện bận đồ vải thô gọn gàng, mặt mũi đen nhẻm như đáy nồi, lúc này đang cởi trần tất bật bên những máng gỗ cạnh dòng suối.