[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

/

Chương 89: Thích động đao? Nằm sấp xuống đó cho ta!

Chương 89: Thích động đao? Nằm sấp xuống đó cho ta!

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.472 chữ

02-07-2026

Đám người Trần Khánh Dư đang chăm chú nhìn vào hố băng, hoàn toàn không chú ý tới việc có kẻ định trộm cá.

Nhưng khi gã vừa nhặt con cá lên, định thẳng người dậy thì Giang Trần đã đứng ngay bên cạnh từ lúc nào.

Chân khẽ móc, gạt nhẹ một cái.

Mặt băng vốn dĩ đã trơn trượt.

Cú gạt nhẹ này khiến gã thanh niên ngã ngửa ra sau, con cá chép bay vút lên cao, còn mông gã đập mạnh xuống mặt băng.

"Á!"

Mặt băng này cứng chẳng khác nào đá tảng.

Cú ngã này thật sự đau điếng, gã thanh niên chỉ thấy mông mình như nứt làm bốn mảnh, kêu la thảm thiết.

Mọi người nghe thấy động tĩnh mới quay đầu nhìn sang.

Gã thanh niên kia trộm cá không thành, thấy mọi người nhìn sang dứt khoát ngồi bệt dưới đất gào ầm lên.

"Đánh người, đánh người rồi!"

"Người làng ngoài đánh người! Còn ai quản nữa không đây!"

Trong đám đông, mấy gã thanh niên mặc áo bông rách nát lập tức lên tiếng hùa theo.

"Kẻ này là ai thế? Sao trông lạ mặt vậy? Không phải người thôn ta đúng không?"

"Sao nói động thủ là động thủ ngay thế? Lại còn đánh người nữa chứ!"

Trần Khánh Dư trừng mắt giận dữ nhìn sang: "Động thủ thì đã sao? Vương Bì, ngươi còn dám trộm cá của lão tử nữa không? Có tin ta chặt đứt móng vuốt của ngươi không!"

Thời cổ đại, hoàng quyền không vươn tới chốn thôn dã.

Quy tắc hành sự cũng vô cùng đơn giản.

Nếu ngươi đủ cứng rắn, trong nhà nhiều nam đinh, người khác sẽ tôn trọng, kiêng dè.

Nhưng nếu để lộ chút yếu thế, kẻ khác sẽ bắt nạt ngươi đến chết, có oan ức cũng chẳng biết kêu ai.

Đây cũng là lý do tại sao ở nơi càng hẻo lánh, người ta càng coi trọng nam đinh.

Nhưng Trần Khánh Dư vừa dứt lời, lại có kẻ trốn trong đám đông lén lút lên tiếng: "Ai bảo đây là cá của ông, đây là cá dưới sông."

"Còn cả tên lạ mặt kia nữa, cũng đâu phải người thôn ta, dựa vào cái gì mà đến thôn ta bắt cá?"

"Đúng thế, đúng thế! Sông của thôn ta, dựa vào cái gì để người ngoài tới bắt cá? Lại còn ra tay đánh người!"

Trần Khánh Dư vốn thấy nhiều người đến vây xem thì đắc ý lắm.

Không ngờ đám người này lại đỏ mắt ghen tị đến mức đòi chia cá.

Ông tức đến mức mặt đỏ tía tai, há miệng mắng ngay: "Các ngươi còn biết xấu hổ không hả? Đây là con cháu ta, người nhà đến giúp ta bắt cá thì đụng chạm gì đến các ngươi?"

"Cho dù là người nhà ông, nhưng con sông này là của chung mọi người, bắt được nhiều cá thế này cũng nên chia cho chúng ta một ít chứ."

"Phải đó, chia đi!"

"Ta muốn hai con cá chép kia."

"Ta muốn cá nheo. Chẳng phải người ta bảo cá nheo đầu mùa xuân còn bổ hơn nhân sâm sao, cá nheo béo mùa đông này chắc chắn cũng không kém nhân sâm đâu."

Trần Khánh Dư tức đến mức bật cười.

Ông từng thấy kẻ vô liêm sỉ, nhưng chưa từng thấy kẻ nào trơ trẽn đến mức này.

Vốn không giỏi ăn nói, ông chỉ biết chửi đổng: "Thối lắm! Con sông lớn thế này, muốn ăn thì tự đi mà bắt."

"Bọn ta đục băng cả ngày trời mới bắt được cá lên, các ngươi lại đòi tới chia phần, thật sự coi nhà ta dễ bắt nạt chắc."

Giang Trần nhìn cảnh này, trong lòng không khỏi thở dài.

Đây chính là lý do vì sao hắn không đục băng lấy ngọc, cũng chẳng muốn đục băng bắt cá ở đoạn sông này.

Phải nói rằng ở chốn thôn quê, tình làng nghĩa xóm vốn chẳng hề hòa thuận như vẻ bề ngoài.

Nhưng nếu có người ngoài đến thôn kiếm được món hời, dân làng lại đồng lòng nhất trí đối ngoại.

Bất luận thế nào cũng phải xông vào xẻo một miếng thịt, nếu không sẽ cảm thấy bản thân chịu thiệt thòi lớn.

Nếu hôm nay một mình hắn đục băng bắt cá, e rằng muốn rời khỏi Trường Hà thôn cũng chẳng hề đơn giản.

Tuy nhiên, nhãn lực và thính lực của Giang Trần vượt xa người thường.

Hắn đã sớm nhận ra mấy kẻ liên tục châm dầu vào lửa kia có tuổi tác xấp xỉ Vương Bì.

Trên người mặc áo bông rách rưới, đầu tóc bù xù, Giang Trần vừa nhìn đã biết ngay là lũ vô lại của Trường Hà thôn.

Loại người này đa phần là lũ lười biếng trong thôn, không chịu làm ăn đàng hoàng.

Nhưng hễ thấy có cơ hội kiếm chác là lập tức bâu vào, bất luận ai dây dưa với chúng đều rước lấy phiền phức.

Giang Trần tuy không mấy để tâm đến mấy tên vô lại này, nhưng nếu chúng thật sự xuống sông cướp cá...

Thì đám dân làng đứng xem trên bờ e rằng cũng sẽ đục nước béo cò.

Nhân tính vốn là vậy, những kẻ đi sau sẽ chỉ nghĩ người khác lấy được, tại sao mình lại không?

Đến lúc đó, e rằng sự tình sẽ khó lòng khống chế...

Giang Trần đang suy tính đối sách.

Vương Bì bị hắn gạt ngã trên mặt băng, thấy có người hùa theo thì cũng lấy lại được dũng khí.

Gã gân cổ lên: "Đúng thế, con sông này là của thôn! Cá bắt được phải chia cho mỗi người chúng ta hai con!"

"Ta thấy ngươi ngứa đòn rồi đấy!" Trần Khánh Dư cũng nhận ra tình hình không ổn, vẻ mặt càng thêm hung tợn, muốn dọa cho gã sợ.

Giang Trần cúi đầu nhìn gã: "Muốn ăn cá à?"

Vương Bì nhìn Giang Trần, theo bản năng sinh ra chút sợ hãi.

Nhưng khi thấy mấy người trên bờ đang dõi theo mình, gã lại nghếch cổ cãi: "Muốn ăn thì sao nào! Đây vốn là cá của thôn ta, ta muốn ăn thì có gì sai?"

Mấy tên vô lại trên bờ lập tức lên tiếng phụ họa: "Đúng thế, đúng thế! Đây là cá bắt từ sông của thôn ta, đáng lý ra phải chia."

"Không thành vấn đề." Giang Trần gật đầu.

Trần Khánh Dư đang định chửi ầm lên, nghe Giang Trần nói vậy liền kinh ngạc quay đầu lại: "Tiểu Trần, đạo lý đâu thể tính như thế được!"

"Con sông này chẳng phải của riêng nhà ai, bắt được cá thì đương nhiên ai bắt người đó hưởng, làm gì có kiểu muốn chiếm hời như vậy?"

Giang Trần không bận tâm đến Trần Khánh Dư, chỉ nhìn Vương Bì: "Ngươi đứng lên đi."

Vương Bì có chút do dự, nhưng vẫn dùng tay chống đất, đứng lên trước mặt Giang Trần.

"Ngươi muốn làm gì?"

Ánh mắt Giang Trần lướt qua Vương Bì, rồi lại nhìn sang mấy tên vô lại đang hùa theo trên bờ: "Muốn ăn cá thì không thành vấn đề, nhưng bọn ta đã đục hố băng cả ngày trời, các ngươi muốn ăn thì cũng phải bỏ chút sức lực ra chứ."

"Chuyện này dễ thôi."

Trên bờ, một tên vô lại cười cợt lên tiếng: "Các ngươi đục băng, ta sẽ vớt cá hộ các ngươi, vớt được bao nhiêu thì thuộc về ta, thế nào?"

"Ta cũng không chiếm hời của các ngươi, ta chỉ lấy phần mình tự vớt, còn phần của các ngươi, ta không đụng vào một tí nào."

Trần Đức Minh vừa đặt vợt lưới xuống, không ngờ lại có kẻ trơ trẽn đến mức này: "Vương Toàn, tên nhãi nhà ngươi nói thế mà là tiếng người sao!"

"Hắc hắc, ngươi quản ta nói có phải tiếng người hay không làm gì, có lý là được."

Giang Trần xua tay, ra hiệu cho Trần Đức Minh khoan hãy lên tiếng.

"Vớt cá thì không phiền đến các ngươi đâu. Thế này đi, ta cứ đứng ở đây, ai trong số các ngươi có thể quật ngã được ta thì cứ việc mang mười cân cá đi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!