Chương 133: Tâm tư của Giả Phàm (2)

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.491 chữ

02-07-2026

Thu lại vẻ ảo não trên mặt, Giả Phàm lên tiếng: "Sắp mở núi rồi, ta dẫn ngươi đến Nhị Hắc Sơn dạo một vòng thì thế nào? Sẵn tiện thấy máu lấy may."

Giang Trần đã đoán trước được chuyện này, lập tức lắc đầu: "Giả thúc, thúc đến muộn một bước rồi. Vừa nãy mấy vị thúc bá trong thôn mới hẹn cháu lên núi săn xuân, cháu cũng hết cách từ chối."

Sắc mặt Giả Phàm cứng đờ: "Nhưng năm ngoái bên bờ sông chúng ta chẳng phải đã..."

"Năm ngoái bên bờ sông, chúng ta đâu có hẹn chắc chắn?" Giang Trần dang hai tay, vẻ mặt bất đắc dĩ: "Bây giờ trưởng bối trong thôn đã tìm tới trước, cháu thực sự không thể chối từ."

Ban đầu Giả Phàm vốn chỉ thuận miệng nói một câu, thấy bản lĩnh tầm sơn truy vết của hắn không tệ, lại còn biết bắt cá, nên mới lên tiếng mời mọc.

Lúc đó gã cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ ném lại một câu "khi nào rảnh thì đi chung", chứ chưa hề ấn định thời gian cụ thể.

Trong lòng Giả Phàm lại trào dâng vài phần hối hận, lúc ấy gã quả thực không thèm coi trọng chuyện này!

Nhưng vẫn là câu nói kia!

Ai mà ngờ được, Giang Trần thế mà lại thực sự lên núi săn được lang vương cơ chứ!

Trong lòng tuy ảo não, nhưng Giả Phàm cũng không dây dưa mãi chuyện này, dù sao chính sự vẫn còn ở phía sau.

Gã thuận theo lời nói: "Là lỗi của ta, đáng lẽ phải chốt ngày sớm hơn. Bây giờ... nếu ngươi đã không tiện thì thôi vậy.""Nhưng mà, còn chuyện thứ hai ngươi phải nhận lời."

Thấy Giang Trần chăm chú lắng nghe, Giả Phàm mới nói tiếp: "Đợi đến kỳ xuân canh, tôn nhi của Triệu viên ngoại, tức con trai của Triệu cử nhân sẽ về đây, muốn mời ngươi cùng lên núi đi săn."

Không ngờ vẫn là chuyện này.

Giang Trần khẽ nhíu mày: "Hình như trước đây ta đã nói là không đi rồi mà? Giả thúc giúp ta từ chối đi."

Hắn chẳng có tâm trí đâu mà đi hầu hạ đại thiếu gia nhà người ta, cũng chẳng thiết tha gì việc bám víu chút quan hệ này.

Giả Phàm vội vàng khuyên nhủ: "Tiểu Trần, đó là tôn nhi nhà Triệu viên ngoại đấy! Nếu bắt quàng được mối quan hệ này thì lợi ích vô cùng vô tận!"

Lần trước mở lời với Giang Trần, vốn dĩ gã còn mang vài phần tâm tư muốn "nâng đỡ".

Nhưng bây giờ Triệu viên ngoại đã chỉ đích danh bảo gã đi mời, nhất thời thân phận đảo ngược, thành ra gã lại phải đi cầu xin Giang Trần.

Giang Trần vẫn lắc đầu: "Bây giờ ta chỉ muốn lo cho cuộc sống của nhà mình thật tốt, Triệu viên ngoại hay Lữ viên ngoại gì đó cũng chẳng liên quan đến ta."

"Chuyện này..." Giả Phàm lập tức cứng họng.

Lúc Triệu viên ngoại hỏi tới, gã đã tự tâng bốc bản thân một phen, trước khi đến đây còn vỗ ngực đảm bảo, hứa chắc nịch sẽ đưa Giang Trần cùng lên núi.

Nào ngờ vừa mới mở lời đã đụng ngay vách đá.

Thấy Giang Trần không hề lay chuyển, gã đành quay sang nhìn Giang Hữu Lâm: "Giang lão ca, huynh khuyên hắn đi, đây quả thực là một cơ hội tốt."

Giang Hữu Lâm lại lắc đầu: "Ta cũng thấy nên thôi đi, nhà chúng ta bây giờ ăn no mặc ấm là đủ rồi, không muốn trèo cao. Lỡ như chọc quý nhân phật ý, khéo lại rước họa vào thân."

Giao tình giữa lão và Giả Phàm vốn dĩ mỏng manh, hai người cũng chỉ mới cùng nhau lên núi được hai lần.

Nếu không thì dạo trước, lúc Giang Trần lần đầu đến Nam phong của Tiểu Hắc sơn, Giả Phàm đã chẳng lừa gạt hắn.

Cho nên, Giang Hữu Lâm căn bản chẳng có ý định nói đỡ cho Giả Phàm.

Thêm vào đó, lão cũng thật lòng không muốn Giang Trần dính dáng đến mấy mối quan hệ với viên ngoại gì đó.

Hồi trước đi lính, lão từng chứng kiến không ít kẻ được gọi là quý nhân của các danh gia vọng tộc.

Đám quý nhân kia kẻ nào kẻ nấy mắt để trên đỉnh đầu, đâu phải cứ đi theo dẫn đường đi săn là có thể kết giao. Mà cho dù có kết giao được, cũng chưa chắc đã là chuyện tốt lành gì.

Giả Phàm cuống lên, vô thức rướn người về phía trước: "Tiểu Trần, ngươi tin ta đi! Đây thực sự là một cơ hội tốt!"

Giang Trần cười cười: "Đã là cơ hội tốt, vậy Giả thúc cứ tự mình nắm lấy đi? Ta tuổi còn trẻ, e là không kham nổi đâu."

Giả Phàm nhăn nhó mặt mày: "Nếu đơn giản như vậy thì tốt quá rồi! Bây giờ ngươi đã có danh tiếng, người ta chỉ đích danh muốn ngươi đi cùng, bằng không ta cũng chẳng cất công chạy tới đây một chuyến làm gì!"

Thấy Giang Trần vẫn không có ý định nhượng bộ, Giả Phàm đành cắn răng nhìn chằm chằm vào hắn.

Giọng điệu cũng hạ mình hơn vài phần: "Trần ca nhi, coi như ngươi giúp ta một tay đi! Chỉ cần ngươi chịu đi, ngoài tiền thưởng của Triệu công tử, ta sẽ đưa thêm cho ngươi năm ngàn văn tiền!"

Năm ngàn văn tiền, tương đương với năm lượng bạc.

Đủ để nộp thuế săn bắn trong hai năm.

Trong mắt Giang Trần và Giang Hữu Lâm hiện lên vẻ nghi hoặc, quả thực không ngờ Giả Phàm lại để tâm đến chuyện này như vậy!

Giang Trần thuận thế hỏi: "Triệu viên ngoại cho dù là hương thân thì cũng đâu quản được thúc? Giả thúc nhọc lòng như vậy để làm gì?"

Chẳng lẽ Triệu viên ngoại là kẻ hẹp hòi, nếu gã không làm được chuyện này liền muốn làm khó dễ gã sao?

Nhưng lần trước Triệu viên ngoại đến mua cá, trông cũng không giống người tính toán chi li đến thế.

Giả Phàm ấp úng nửa ngày mới thấp giọng nói: "Ta muốn làm lý chính của Trường Hà thôn, bây giờ danh vọng trong thôn cũng tạm đủ rồi, chỉ còn thiếu một câu nói của Triệu viên ngoại nữa thôi..."Bấy giờ Giang Trần mới vỡ lẽ.

Hóa ra là vì chức lý chính. Hắn bèn hỏi thêm: "Lý chính Trường Hà thôn không phải người Triệu gia sao?"

"Nhà Triệu viên ngoại làm sao thèm để mắt tới mấy việc vặt vãnh này, toàn giao cho người ngoài làm thôi."

Cũng chính vì thế, Giả Phàm mới thấy mình có cơ hội.

Nói đoạn, gã lại nhìn Giang Trần, giọng khẩn khoản: "Cho nên Trần ca nhi, ngươi nhất định phải giúp ta chuyến này!"

"Đến lúc đó ngươi cứ đi theo, không cần động tay vào việc gì đâu, việc nặng nhọc vất vả cứ để ta lo hết!"

"Còn nữa, Trần gia bên Trường Hà thôn chẳng phải là thông gia nhà ngươi sao? Nếu ta lên làm lý chính, nhất định sẽ chiếu cố họ đàng hoàng."

"Mỗi năm dẫn nước tưới tiêu, đều ưu tiên cho nhà họ đầu tiên!"

Làm nông chốn hương dã, mỗi năm vì chuyện dẫn nước tưới ruộng mà không biết xảy ra bao nhiêu trận ẩu đả, thậm chí còn có án mạng.

Được ưu tiên lấy nước đầu tiên, quả thực là một sự chiếu cố vô cùng thiết thực.

Lời đã nói đến nước này, Giang Trần thực sự hơi do dự.

Chặn đường tài lộc của người ta, chẳng khác nào giết cha mẹ họ.

Ngáng đường quan lộc, e rằng thù hận còn sâu nặng hơn.

Hôm nay nếu từ chối, e là Giả Phàm sẽ ghim hận hắn.

Chuyện gia đình Trần Phong Điền còn chưa giải quyết xong, Giang Trần cũng không muốn rước thêm kẻ thù.

Hơn nữa, Giả Phàm lại sẵn sàng bỏ ra tận năm lượng bạc để mời hắn.

Chỉ là đi theo lên núi một chuyến, quả thực không có lý do gì để từ chối nữa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!