Chương 12: Một con hầm, một con xào

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.765 chữ

21-06-2026

"Có chuyện gì thế?" Suốt dọc đường Giang Trần đã nghe người ta bàn tán xôn xao, không ngờ về đến nhà vẫn còn nghe thấy, hắn bèn thuận miệng hỏi.

Trên mặt Trần Xảo Thúy vẫn vương nét cười: "Sáng sớm nay Tôn quả phụ đã tìm người làm mối cho nữ nhi của bà ta. Lúc bà mối tới cửa, còn dẫn theo một gã độc thân ở thôn bên cạnh."

"Kết quả Trần Đại Hoa vừa mở miệng đã đòi sính lễ năm mươi lượng bạc, khiến Vương bà tức đến xanh mặt, mắng nàng ta sao không tiểu một bãi mà tự soi lại bóng mình."

"Tôn quả phụ bèn mắng bà mối có mắt như mù! Vương bà cũng không vừa, chửi đổng cả nhà bọn họ có bán tháo đi cũng chẳng đáng năm mươi lượng. Thế là hai bên lập tức lao vào đánh nhau ngay tại chỗ."

"Gã độc thân kia mất công đi một chuyến tay trắng, tức mình cũng ra tay động thủ, e là lần này mẹ con Tôn Kim Mai chịu thiệt thòi lớn rồi."

Nói đến đây, Trần Xảo Thúy không nhịn được bật cười: "Vương bà còn nói, sau này bảo đảm khắp mười dặm tám thôn chẳng ai dám tới cửa làm mối cho nữ nhi nhà bà ta nữa đâu."

"Nghe nói sau khi Vương bà rời đi, Tôn Kim Mai và Trần Đại Hoa lại cãi nhau một trận ầm ĩ, không biết có đánh nhau hay không nữa."

Giang Trần lắc đầu cười trừ.

Trước đó hắn chẳng qua chỉ thuận miệng nói một câu, hai mẹ con này thế mà lại thật sự nghĩ sính lễ đáng giá năm mươi lượng.

Năm mươi lượng bạc lận đó! Biết bao nhiêu bá tánh cả đời còn chưa từng thấy qua số bạc lớn như thế.

Xem ra trước đó bọn họ mở miệng đòi ba mươi lượng không phải cố ý chém đẹp, mà là thật sự cảm thấy bản thân đáng giá ngần ấy.

Có điều, trò hề này ra sao cũng chẳng còn liên quan gì đến hắn nữa.

Loại người này tốt nhất nên tránh càng xa càng tốt, sau này đừng có nửa điểm dính dáng tới thì hơn.

Kể xong chuyện phiếm, Trần Xảo Thúy mới chú ý tới Giang Năng Văn nãy giờ vẫn luôn đi theo sau lưng Giang Trần. Cậu bé đang mếu máo, khóe mắt còn vương lệ: "Sao thế này? Bị ngã à?"

"Nam tử hán đại trượng phu, ngã một cái thì có gì mà sợ? Lại đây nương xoa cho nào."

Trần Xảo Thúy không nhắc tới thì thôi, vừa nói thế, Giang Năng Văn "oà" một tiếng khóc rống lên: "Gà chạy mất rồi! Gà chạy mất rồi!"

"Gà gì cơ?" Trần Xảo Thúy mờ mịt không hiểu.

"Gà rừng! Con đã tóm được đuôi nó rồi, kết quả nó vèo một cái bay mất tiêu."

Nói rồi, cậu bé xòe tay ra, để lộ một nhúm lông gà trong lòng bàn tay.

Lúc này Giang Trần mới phát hiện, cậu bé đến tận bây giờ vẫn không nỡ vứt nhúm lông này đi.

Trần Xảo Thúy nhìn nhúm lông gà rừng trên tay Giang Năng Văn, lập tức hiểu ra nguyên do, trong lòng cũng thấy hơi tiếc nuối.

Nàng lên tiếng: "Thật là đáng tiếc, sao không bảo nhị thúc giúp con bắt."

Một con gà rừng cũng đáng giá gần trăm văn tiền, đủ đổi được mười mấy cân túc mễ rồi.

Giang Hiểu Vân tranh nói trước: "Nhị thúc bắt được rồi! Con cũng bắt được rồi! Chỉ có con gà đệ ấy bắt là chạy mất thôi!"

Giang Trần lúc này đã thò tay vào trong áo khoác da chó lôi gà rừng ra.

Lúc nhét vào không kịp sửa sang, giờ lôi ra mới ngửi thấy mùi hôi tanh của gà, hun hắn suýt chút nữa không mở nổi mắt.

"Gà ư?" Thấy Giang Trần từ trong y phục lôi ra một con gà rừng, Trần Xảo Thúy vội đứng dậy, xoa xoa hai tay bước tới: "Mọi người bắt được gà rừng rồi sao!"

Giang Hiểu Vân lại nói: "Có tận bốn con cơ!"

"Bốn con?" Giang Điền cũng không kìm được bước tới, nghển cổ nhìn Giang Trần lôi từng con gà rừng từ trong áo khoác da chó ra.

Lúc này chúng đều đã chết ngắc, cổ ngoẹo sang một bên, mắt trợn trắng.

"Thật sự là bốn con này!" Trần Xảo Thúy dụi dụi mắt, quả thực không dám tin: "Mọi người làm sao bắt được thế?"

Gà rừng là thứ vừa biết bay vừa biết chạy, nếu không phải thợ săn có tài bắn cung tinh thông thì bình thường rất hiếm khi bắt được.

Không đợi Giang Trần mở miệng, Giang Hiểu Vân đã khoa tay múa chân giải thích: "Nhị thúc lợi hại lắm! Lúc chúng con xuống núi, thúc ấy nhìn thấy dấu chân gà rừng, bèn đi theo dấu chân tới một khe núi."

"Trong khe núi đó có một đàn gà rừng đang trốn, chúng con trực tiếp nhào lên bắt luôn!"

"Nhị thúc một mình bắt được ba con, con bắt được một con, chỉ có đệ đệ là không bắt được, còn để sổng mất ba con nữa!"

Lời này vừa dứt, Giang Năng Văn lại khóc rống lên to hơn.

"Thế mà lại tìm được tổ gà rừng, vận khí của mọi người tốt thật đấy." Giang Điền cũng không ngờ bọn họ có thể tìm được tổ gà rừng.

Gà rừng sống theo bầy đàn, mùa đông sẽ chen chúc một chỗ để sưởi ấm. Tìm được tổ gà rừng thì quả thực dễ bắt hơn nhiều.

"Đâu phải vận khí, là Nhị thúc lợi hại!"

Trần Xảo Thúy lườm nguýt, nha đầu này đã hoàn toàn bị Giang Trần mua chuộc rồi.

Dù vậy, nàng vẫn hớn hở nhìn về phía Giang Trần: "Nhị Lang, mấy con gà rừng này đệ định tính sao?"

Gà rừng tuy không to bằng con thỏ hôm qua, nhưng lại đáng tiền hơn.

Nếu mang lên tửu lầu trên huyện, một con có thể đổi được mười lăm cân túc mễ.

Cho dù năm nay giá lương thực tăng lên, đổi lấy mười một mười hai cân cũng dư dả.

Bốn con gà rừng, đủ cho cả nhà ăn được một thời gian rồi.

"Ăn chứ, còn có thể làm gì nữa?" Giang Trần ra vẻ khó hiểu, thuận miệng đáp.

"Buổi tối hầm trước một con uống canh. Ngày mai lại xào một con ăn thịt."

Lông mày Trần Xảo Thúy sắp nhíu chặt lại với nhau, thời buổi thiên tai mất mùa thế này, làm gì có ai nỡ mỗi ngày ăn một con gà chứ.

Nhưng tính khí của Giang Trần... Trần Xảo Thúy chỉ đành nhìn sang Giang Điền.

Giang Điền lên tiếng: "Nhị đệ, trong nhà không còn lương thực nữa..."

Giang Trần dường như lúc này mới nhớ ra: "Vậy hai con còn lại mọi người tự xử lý đi, dù sao cũng là ba thúc cháu đệ bắt được, bọn đệ phải ăn hai con."

Nói xong, Giang Hiểu Vân và Giang Năng Văn bất giác nhích lại gần Giang Trần một bước, tỏ vẻ đứng cùng một chiến tuyến với hắn.

Giang Trần cũng hiểu, trong nhà không có lương thực dự trữ thì trong lòng ai nấy đều hoảng hốt, chắc chắn phải đổi lấy một ít lương thực trước.

Có điều... cũng không thể để cái miệng mình chịu thiệt, cứ ăn trước đã rồi tính sau.

"Thế thì được!" Trần Xảo Thúy hớn hở nhận lời.

Hai con cũng có thể đổi được hơn hai mươi cân túc mễ đấy!

Hơn nữa hai con gà cũng đâu thể để một mình Giang Trần ăn hết, được ăn thịt thì ai mà chẳng vui chứ?

"Vừa vặn hôm nay tẩu đào được ít khổ căn, có thể đem hầm chung để ăn."

Giang Điền cũng lên tiếng: "Vậy ngày mai huynh vào thành một chuyến, đem hai con còn lại đổi thành túc mễ, thuận tiện bán luôn đống củi."

"Cha đâu rồi?" Giang Trần lại hỏi.

"Đến đầu thôn luyện cung rồi, nói là muốn hoạt động gân cốt một chút."

Đây là đang chuẩn bị để dạy Giang Trần bắn tên đây mà.

"Trời lạnh thế này mà cha còn đi ra ngoài." Giang Trần có chút lo lắng, hắn lên núi toàn mặc áo khoác da chó của lão cha.

"Trời lạnh thì sao chứ, thân thể ta còn cứng cáp lắm." Cùng lúc giọng nói vang lên, Giang Hữu Lâm từ bên ngoài bước vào, trên lưng đeo một cây ngưu giác cung.

Nhưng nhìn xuống nửa thân dưới, một chân lão đi khập khiễng, tay còn phải chống gậy.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!