[Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên

/

Chương 68: Đại Tỏi Vô Song (4)

Chương 68: Đại Tỏi Vô Song (4)

[Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên

Tam Thiên Lưỡng Giác

11.930 chữ

05-08-2026

So với Phong Bất Giác, Vương Thán Chi lại chơi không được thong dong như thế. Vốn là một người có tính tình khá đơn thuần, sau khi tiến vào kịch bản, hắn gần như chẳng nghĩ ngợi nhiều mà chạy thẳng đến chỗ làm nhiệm vụ chính tuyến.

Tuy tính cách đơn thuần, nhưng khả năng hành động của hắn lại không hề kém. Rất nhanh, hắn đã lục tìm được một tấm bản đồ thành phố ở sạp báo ven đường, đồng thời xác định được địa chỉ tòa nhà công ty Ngải Nhạc Bốc.

Trong lòng Tiểu Thán thầm nghĩ, những đồng đội khác chắc chắn cũng đang chạy tới đó, cho nên chỉ cần mình nhanh chóng đến tòa nhà này là có thể hội họp với mọi người.

Dọc đường, hắn cũng tiêu diệt không ít quái vật. Càng tiến gần đến tòa nhà mà nhiệm vụ chính tuyến chỉ định, số lượng táng thi cũng theo đó tăng lên.

Có lẽ vì trời vẫn còn sáng, nên dẫu chỉ có một mình, điểm kinh hãi của Tiểu Thán lần này vẫn được khống chế khá tốt. Đám huyết lang táng thi này so với táng thi thông thường trên phim ảnh, quả thực khó mà nói xem loại nào đáng sợ hơn. Mấu chốt nằm ở chỗ hành động của chúng quá mức chậm chạp, không thể khiến người ta nảy sinh cảm giác nguy hiểm cận kề. Giữa thanh thiên bạch nhật, đi ngang qua vài con quái vật chẳng mấy đe dọa... cảm giác cũng từa tựa như đang dạo bước trong một hội chợ cosplay vậy.

Có lẽ, phải đợi đến khi trời tối, mọi chuyện mới có chút thay đổi...

Khoảng hai giờ rưỡi chiều, khi Phong Bất Giác rời khỏi "căn cứ" do chính tay mình dựng lên để đi tìm người, thì Tiểu Thán đã đến trước tòa cao ốc của công ty Ngải Nhạc Bốc.

Tòa nhà này cao năm mươi hai tầng, trên nóc có một khung sắt khổng lồ ghép thành dòng chữ — Allerbmu, làm lố y hệt tòa tháp Avengers, mang lại một cảm giác phô trương đến mức ngông cuồng.

Việc công ty này có thể dựng thẳng logo ngay trên nóc nhà đã chứng tỏ toàn bộ tòa nhà này đều là tài sản của bọn họ. Nhìn từ phần tóm tắt kịch bản, công ty Ngải Nhạc Bốc này không nghi ngờ gì chính là cơ quan nòng cốt nghiên cứu virus. Cũng chỉ có mảnh đất nước sôi lửa bỏng như Mỹ Đế mới có thể sản sinh ra loại tập đoàn vũ trang phản nhân loại, sở hữu tài lực vượt xa chính phủ, công nghệ tiệm cận Thần tộc như thế này.

Vương Thán Chi tay cầm gậy bóng chày, chầm chậm tiến bước. Những vết máu khô khốc trên thân gậy chứng tỏ người vung nó tuyệt đối không hề nương tay khi đối mặt với đám quái vật kia. Nếu chỉ xét riêng về khả năng chiến đấu, vị bác sĩ Vương này chưa chắc đã xếp dưới Phong Bất Giác. Nói trắng ra, với cấp độ nhân vật và năng lực cơ thể hiện tại trong trò chơi, những động tác mà họ có thể làm ra vẫn nằm trong phạm vi của người bình thường, chênh lệch vốn không quá lớn.

Số lượng huyết lang táng thi đang vất vưởng trước cổng tòa đại lâu không một trăm thì cũng phải tám mươi con. Vừa thấy vật sống, đám quái vật lập tức dồn về phía này. Mảnh không gian rộng lớn trước mặt Tiểu Thán đều bị bóng râm của tòa nhà che khuất, hành động của đám huyết lang táng thi ở đây rõ ràng nhanh nhẹn hơn hẳn so với lúc dưới ánh nắng mặt trời, tốc độ di chuyển đã tiệm cận mức độ của quái vật trong các bộ phim táng thi thời kỳ đầu. Dĩ nhiên, nếu so với loại táng thi trong mấy bộ phim sau này có thể chạy nhảy, mở cửa, thậm chí biết lái xe hay dùng súng ống, thì lũ này vẫn còn kém cỏi chán.

Lúc này, Tiểu Thán mới bắt đầu thấy hơi sợ hãi. Nhìn cả bầy tử thi ăn thịt người mặt trắng bệch, mọc đầy lông lá đang ùn ùn kéo về phía mình, cây gậy bóng chày trong tay hắn e rằng vung đến gãy cũng chưa chắc đã giết sạch được bọn chúng.

Hơn nữa, hắn còn chú ý tới một điều vô cùng kỳ quái... Quanh đây tuyệt nhiên không có lấy một con huyết lang táng thi nào bị giết chết. Giả sử có đồng đội đi trước tiến vào tòa đại lâu, vậy thì... hắn, hoặc bọn họ khi xông vào bắt buộc phải băng qua giữa bầy quái vật này. Cho dù tốc độ có nhanh đến đâu, ít nhất cũng phải hạ gục chừng bảy tám con mới có thể đột phá vào trong chứ? Thế nhưng bây giờ, trên khoảng sân trống trước đại lâu lại chẳng có nổi một cái xác nào nằm bất động..."Xem ra ta là người tới đầu tiên nhỉ..." Tiểu Thán lẩm bẩm một mình, bắt đầu lùi lại. Nếu lúc này bên trong tòa nhà nhiều khả năng chưa có đồng đội, hắn cũng chẳng việc gì phải vội vã xông vào, thà cứ ở bên ngoài chờ đợi một lát rồi tính tiếp.

Nghĩ đến đây, hắn quyết định tạm thời rút khỏi khoảng sân trống này. Nào ngờ vừa quay mặt đi, hắn đã kích hoạt ngay điềm gở, một con BOSS cấp gác cổng thình lình hiện ra ngay trước mắt.

Lúc này, Tiểu Thán đang quay lưng về phía tòa đại lâu. Ở hướng đối diện, ngay giữa lòng đường cách đó chừng trăm mét, một cái bóng đen đồ sộ cao khoảng hai mét rưỡi đang đứng sừng sững. Tiểu Thán chẳng rõ gã này xuất hiện từ lúc nào và bằng cách nào. Nhưng hắn thừa biết, đây tuyệt đối không phải loại quái vật có thể giải quyết chỉ bằng một cây gậy bóng chày.

Nửa thân trên của con quái vật này đã hoàn toàn hóa thành người sói, mọc đầy lông bờm màu nâu đen, mặt và tay không hề lộ ra chút da thịt nào. Đầu nó mang hình dáng của loài sói, mười đầu ngón tay là bộ móng vuốt sắc nhọn. Trên người nó chẳng có nét đặc trưng nào của ma cà rồng, nhưng đặc trưng của táng thi thì lại có... Ngực trái của nó có một vết thương rất lớn, xuyên qua đó có thể nhìn thấu vào bên trong lồng ngực. Đáng nói ở chỗ, nhìn qua lỗ hổng ấy, thứ thấy được không phải là nội tạng, mà lấp ló phía sau mấy chiếc xương sườn lại là những cái đầu người máu me đầm đìa...

Con tiểu BOSS này có lẽ nên gọi là táng thi lang nhân. Trên người nó quả thực không mang đặc tính của ma cà rồng, có lẽ chính vì vậy mà nó không bị ánh nắng mặt trời ảnh hưởng, thể hình cũng bứt phá khỏi giới hạn vốn có của con người.

Táng thi lang nhân sải bước áp sát, hình dáng cùng khí thế của nó tạo ra một luồng uy áp nặng nề không cần nói cũng biết.

Điểm kinh hãi của Tiểu Thán cứ thế tăng vọt, mồ hôi lạnh tuôn ra như tắm. Nhưng hắn vẫn chưa đến mức đứng chết trân tại chỗ chờ chết. Phía tòa đại lâu đã không thể lui về được nữa, mà đối mặt trực diện với con BOSS này thì lành ít dữ nhiều, chi bằng đi vòng sang bên cạnh tháo chạy.

Đúng là hoảng loạn thì chẳng kịp chọn đường, Tiểu Thán cắm đầu chạy thục mạng sang một bên. Hướng hắn chạy lại rơi đúng vào một đoạn dốc thoải dẫn xuống dưới, đi tiếp về phía trước chính là lối vào bãi đỗ xe ngầm. Đến khi hắn nhận ra, bức tường rào bên cạnh đã cao vượt mức có thể nhảy qua, xem chừng lao thẳng vào trong là lựa chọn duy nhất lúc này.

Táng thi lang nhân thấy hắn tháo chạy, dĩ nhiên sẽ đuổi theo. Cũng may con quái vật này không phải người sói thuần chủng, dường như nó không biết di chuyển bằng bốn chân nên chỉ dùng hai chân rượt đuổi, tốc độ chạy không đến mức quá phi lý. Tuy nhiên, nếu so với cái đà di chuyển lờ đờ như tản bộ sau bữa ăn của lũ huyết lang táng thi kia thì đúng là một trời một vực, Tiểu Thán hoàn toàn không thể kéo giãn khoảng cách.

Rất nhanh, Tiểu Thán đã tiếp cận chốt bảo vệ của bãi đỗ xe ngầm. Nhìn chiều cao của thanh chắn ngang kia, chỉ cần chống tay một cái là hắn có thể nhảy qua dễ dàng, thứ này không làm khó được hắn. Thế nhưng vấn đề ở chỗ, hắn phát hiện bên trong bãi đỗ xe ngầm phía trước lại tối om, chẳng có lấy một ngọn đèn.

Đôi chân hắn vẫn gắng sức sải bước, tay thì thò vào trong hành trang định lấy chiếc đèn pin ra. Ngay lúc này, trước mắt hắn lại xẹt qua một cảnh tượng vô cùng tồi tệ. Hắn phát hiện phía sau thanh chắn không xa, có vài bóng đen đang di chuyển.

Ngay sau đó, một cảnh tượng kinh hoàng đập vào mắt hắn...

Ban đầu Tiểu Thán chỉ nhìn thấy lưa thưa vài bóng đen, nhưng khi chạy lại gần hơn thì mới nhìn rõ. Trong bãi đỗ xe tối om kia, nhung nhúc những huyết lang táng thi...

Hóa ra có nhiều quái vật đến thế đang trốn ở nơi ánh nắng không chiếu tới này! Trong lòng Tiểu Thán đầy kinh ngạc, nhưng chẳng còn thời gian để hắn tiêu hóa sự kinh ngạc ấy nữa. Hắn chỉ có thể đưa ra lựa chọn giữa một bầy huyết lang táng thi dày đặc và một con táng thi lang nhân hùng mạnh. Dĩ nhiên, với tình hình trước mắt, xông vào vùng tối kia chắc chắn sẽ bị xé xác rồi chia nhau ăn thịt, cho nên hắn buộc phải quay đầu, buộc phải trực diện đối đầu với con tiểu BOSS này.Với thực lực của Tiểu Thán, muốn tiêu diệt con táng thi lang nhân này là vô cùng khó khăn. Nhưng nếu hắn muốn tháo chạy bất chấp tiêu hao, lúc này đang có hai cách: Thứ nhất, dùng vật phẩm [dòng cát chậm chạp]; thứ hai, sử dụng năng lực đặc biệt từ danh hiệu [Kẻ Đánh Lén Hoảng Hốt] ban cho —— [Thoái độn khoái trảm].

【Tên kỹ năng: Thoái độn khoái trảm】

【Loại năng lực đặc biệt: Chủ động】

【Tiêu hao: 30% thể lực tối đa】

【Hiệu ứng: Kích hoạt ngay khoảnh khắc đánh trúng mục tiêu, người sử dụng lập tức lùi về phía sau với tốc độ cực cao, kéo giãn khoảng cách với mục tiêu ít nhất mười mét. (Không có thời gian hồi chiêu, chỉ có thể phát động khi dùng binh khí lạnh có lưỡi sắc)】

【Ghi chú: Ta lại nhảy ra rồi này! Lại lùi về rồi này! Lại nhảy ra rồi này... Thế nào hả? Đánh ta đi đồ ngốc!】

Cách thứ nhất có lẽ sẽ giúp Tiểu Thán thoát hiểm an toàn hơn, một phút đồng hồ là quá đủ để cắt đuôi con quái vật này. Thế nhưng, tác dụng của [dòng cát chậm chạp] trong kịch bản này là điều không cần bàn cãi. Đây rõ ràng là một kịch bản thiên về chiến đấu, nếu giữ lại để dùng khi bị bầy huyết lang táng thi vây công, hoặc lúc đối mặt với BOSS cuối, vật phẩm này biết đâu có thể tạo nên kỳ tích lật kèo. Bây giờ mà dùng thì quá mức phí phạm.

Còn cách thứ hai lại mang rủi ro quá lớn. Muốn dùng kỹ năng này để tháo chạy, hắn phải chớp thời cơ vòng ra sau lưng con táng thi lang nhân kia, hoặc ít nhất cũng phải xoay lưng về phía con dốc, đồng thời còn phải chém trúng cơ thể đối phương mới được.

Cảnh tượng Long ca bị huyết thi cường hóa tát bay ra ngoài tối qua vẫn còn hiển hiện ngay trước mắt. Tiểu Thán tuyệt đối không tin thực lực của con táng thi lang nhân này lại kém hơn con quái vật kia. Chỉ tính riêng cấp độ trung bình của người chơi, kịch bản này đã cao gần gấp đôi kịch bản trước. Tạm gác yếu tố số lượng sang một bên, thực lực của đám quái vật mạnh đến mức nào là điều hoàn toàn có thể tưởng tượng được.

Ngay lúc Tiểu Thán còn đang do dự, con lang nhân kia đã áp sát đến trước mặt. Mắt thấy nó sắp sửa vồ tới cắn xé, đột nhiên, con quái vật này lại khựng lại.

Nó xoay người, hoàn toàn ngó lơ sự tồn tại của Vương Thán Chi, đầy cảnh giác nhìn về một hướng khác, trong cổ họng phát ra những tiếng gầm gừ trầm đục.

Cộp, cộp, cộp...

Tiếng ủng sắt nặng nề nện xuống mặt đất vang lên, hai cái bóng đổ dài đang thong thả bước xuống từ con dốc. Vì họ đi ngược sáng, Tiểu Thán nhất thời không nhìn rõ diện mạo, nhưng dựa vào phản ứng của con quái vật, hai người này rất có thể là người chơi hoặc một loại NPC đối địch nào đó.

"Hà Bắc có hào kiệt,

Thượng tướng tên Phan Phụng.

Ngực mang chí vũ trụ,

Bụng chứa trăm vạn binh.

Bàn Cổ xuất phàm thế,

Chu Tước lập đại danh.

Vô Song uy vang xa,

Cười nhạt khinh anh hùng!"

Một trong hai bóng người vừa ngâm nga bài thơ có trình độ ngang ngửa vè dân gian này, vừa dảo bước tiến lên phía trước.

Tướng mạo người này chẳng có gì xuất chúng, trông trạc ba mươi tuổi, để râu quai nón. Trong tay hắn cầm một cây khai sơn đại phủ vô cùng bắt mắt.

Chơi tựa game này từ đầu tới giờ, đây là lần đầu tiên Vương Thán Chi thấy có người dùng loại binh khí cán dài còn cao hơn cả đầu người như vậy. Khí thế toát ra quả thực không phải dạng vừa, xưng một câu uy vũ hùng tráng cũng chẳng ngoa chút nào.

"Tiểu huynh đệ, đừng sợ!" Người vừa lên tiếng dĩ nhiên chính là vị nhân huynh mang tên nhân vật [Vô Song thượng tướng Phan Phụng], "Có ta và Hoa huynh ở đây, bảo đảm đệ sẽ bình an vô sự."

Vị [Thiên Nhân Trảm Hoa Hùng] kia vậy mà trong tay cũng cầm một món binh khí cán dài, nhìn qua giống như một thanh trường thương. Tuổi tác của hắn xấp xỉ vị Phan Vô Song bên cạnh, ngoại hình nhân vật cũng để một chòm râu quai nón tỉa tròn: "Phan huynh nói rất phải. Tiểu huynh đệ, đệ cứ đứng đó mà xem, loại yêu quái này không có gì đáng ngại. Ta lấy mạng nó dễ như mổ lợn giết chó vậy..."Lúc này, suy nghĩ duy nhất trong lòng Vương Thán Chi lại là: "Hai vị đại thúc này mắc bệnh trung nhị giai đoạn cuối mất rồi..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!