Chương 3 (1)

[Dịch] Kinh Khủng Lạc Viên

Tam Thiên Lưỡng Giác

6.187 chữ

05-08-2026

Biến cố trong vài giây ngắn ngủi vừa rồi, coi như là màn chào hỏi của trò chơi dành cho người chơi lúc bắt đầu phần hướng dẫn tân thủ.

Người bình thường khi thấy xung quanh đột nhiên tối sầm không chút điềm báo hẳn sẽ giật mình, tiếp đó lại nghe thấy âm thanh rợn tóc gáy kia thì trong lòng chắc chắn đã phát hoảng. Đúng lúc này, thang máy đột ngột chìm mạnh xuống. Tuy cảm giác rơi tự do chỉ diễn ra trong một cái chớp mắt, nhưng bấy nhiêu cũng đủ khiến tim người ta đập thình thịch, giật bắn cả mình.

Thế nhưng Phong Bất Giác vẫn khí định thần nhàn, hoàn toàn không có chút phản ứng nào...

Sau một cú rung lắc, thang máy bắt đầu di chuyển xuống dưới với tốc độ bình thường. Lúc này, trước mắt Phong Bất Giác tự động hiện lên giao diện trò chơi.

Giao diện trò chơi chỉ xuất hiện trong tầm nhìn của người chơi, không có tác dụng chiếu sáng môi trường xung quanh, hơn nữa việc xem giao diện là hoàn toàn riêng tư. Khi đang mở bảng, cho dù bên cạnh có người chơi khác, đối phương cũng chẳng thể biết ngươi đang xem tùy chọn hay chỉ đang ngẩn người.

Lúc này không có âm thanh hệ thống vang lên, nhưng Phong Bất Giác nhìn thấy dòng chữ gợi ý trên giao diện: 【Ngài có thể mở giao diện này bất cứ lúc nào. Thuộc tính nhân vật, trạng thái, trang bị, vật phẩm... đều có thể tra cứu tại đây.】

Phong Bất Giác nhận thấy phần lớn khu vực trên giao diện lúc này đều bị bóng tối che khuất. Mãi đến khi dòng chữ kia biến mất, một góc phía trên bên trái mới sáng lên, hiện ra ba hình chữ nhật trông giống như thanh máu.

Một mũi tên hiện ra, đầu tiên chỉ vào thanh thứ nhất. Đó là một thanh năng lượng màu xanh lục đang ở trạng thái đầy ắp. Ngay sau đó, một dòng chữ mới xuất hiện: 【Đây là giá trị sinh tồn của ngài, hiển thị theo phần trăm, không thể nhìn thấy số liệu cụ thể. Khi giá trị sinh tồn giảm xuống 0%, nhân vật của ngài sẽ bị coi là đã chết. Giá trị sinh tồn hiện tại: 100%, Trạng thái bất thường: Không.】

Mũi tên chuyển sang thanh năng lượng thứ hai, cũng có màu xanh lục, nhưng bên trên không hiển thị phần trăm mà là con số: 【Đây là giá trị thể năng của ngài, có thể nhìn thấy số liệu cụ thể. Các hành động như chạy nước rút, đi bộ thời gian dài, mang vác vật nặng, chiến đấu, sử dụng kỹ năng... đều sẽ làm giảm chỉ số này. Có thể phục hồi thông qua việc nghỉ ngơi hoặc sử dụng vật phẩm. Giá trị thể năng hiện tại: 100/100.】

Thanh năng lượng thứ ba đang trống rỗng, và đây cũng là mục mà Phong Bất Giác cần phải chú ý nhất: 【Đây là giá trị kinh hãi của ngài, hiển thị theo phần trăm, không có số liệu cụ thể. Khi giá trị kinh hãi vượt quá 100% và duy trì hơn ba giây, ngài sẽ bị cưỡng chế ngắt kết nối với trò chơi, nhân vật của ngài sẽ bị coi là đã chết. Giá trị kinh hãi hiện tại: 0%.】

Vì trước đó đã đọc qua các thiết lập cơ bản trên mạng, nên những nội dung này Phong Bất Giác chỉ lướt qua một lượt là xong. Vốn tưởng các khu vực khác trên giao diện cũng sẽ tiếp tục được mở khóa, nhưng nó lại tự động đóng lại sau khoảng mười giây. Hắn chủ động gọi giao diện ra lần nữa, những nơi vừa bị bóng tối che khuất vẫn không có gì thay đổi.

Rõ ràng, màn hướng dẫn tân thủ này tuyệt đối không đơn giản chỉ là đứng trong thang máy tối om xem vài dòng chữ và làm quen với giao diện. Bằng không, trước khi tiến vào, hệ thống đã chẳng đưa ra giả thiết "giá trị kinh hãi quá cao sẽ làm gián đoạn hướng dẫn".

Quả nhiên, thang máy nhanh chóng dừng lại. Bóng tối bốn bề vẫn bủa vây như cũ, Phong Bất Giác chỉ có thể nghe thấy tiếng hít thở của chính mình.Đột nhiên, ánh đèn lóe sáng lên một giây, chỉ vỏn vẹn một giây ngắn ngủi, rồi lập tức chìm lại vào màn đêm tăm tối.

Chỉ trong một giây ngắn ngủi ấy, trên võng mạc Phong Bất Giác đã in hằn một cảnh tượng đủ sức khiến bất cứ ai cũng phải giật mình hét toáng lên.

Chư vị chắc hẳn vẫn còn nhớ, chiếc thang máy này có một mặt tường ốp gương. Ngay trong khoảnh khắc ánh đèn bừng sáng vừa rồi, Phong Bất Giác nhìn thấy trong gương vậy mà lại phản chiếu đến hai bóng người.

Một bóng người rõ ràng là chính hắn, còn bóng kia... tuy chỉ liếc qua một thoáng, nhưng Phong Bất Giác cơ bản có thể khẳng định, đó là một sinh vật đứng thẳng, toàn thân đầm đìa máu me.

Thà rằng cứ tối om mãi đi thì xong chuyện, cái kiểu cố tình cho người ta nhìn thấy một cái thế này, đúng là thà không nhìn còn hơn.

Đổi lại là người khác, ban nãy e rằng đã hét toáng lên rồi, lúc này nếu không lùi lại co rúm vào góc thang máy thì cũng điên cuồng đấm đá túi bụi vào vị trí cái bóng máu kia đang đứng theo trí nhớ.

Phong Bất Giác lại mặt không biến sắc đứng nguyên tại chỗ, lẩm bẩm một mình: "Ừm... Đã là hướng dẫn tân thủ, thì khó có khả năng vừa bắt đầu đã đẩy người chơi vào tử cục. Cùng lắm chỉ trừ đi chút giá trị sinh tồn hoặc hù dọa ta thêm chút nữa, tiếp theo chắc chắn sẽ có biến cố nào đó xảy ra để trò chơi được tiếp tục."

Vừa nghĩ tới đây, quả nhiên có một tia sáng chiếu vào trong thang máy rồi nhanh chóng mở rộng. Thì ra cửa thang máy đã tự động mở ra, xộc thẳng vào mũi là một mùi hôi thối ẩm mốc. Bên ngoài là một dãy hành lang thẳng tắp, trần nhà ốp gỗ, hai bên tường dán loại giấy có hoa văn vô cùng quái dị, trông tựa như những con mắt người; mặt sàn trải thảm màu xanh lục. Hai bên hành lang không có lấy một cánh cửa sổ hay cửa phòng nào, chỉ có những ngọn đèn gắn tường tỏa ra ánh sáng vàng vọt ảm đạm nằm cách nhau một khoảng.

Hành lang có vẻ rất dài, những ngọn đèn tường ở tít đằng xa trông chỉ to bằng hạt gạo, tỏa ra luồng sáng vàng mù mờ. Tầm nhìn không vượt quá hai mươi mét, nơi xa hơn nữa hoàn toàn chìm lấp trong bóng tối, chỉ có tiến về phía trước mới có thể nhìn rõ.

Người bình thường e là còn chưa đợi cửa thang máy mở hẳn đã lách người lao vọt ra ngoài, vắt chân lên cổ mà chạy. Phong Bất Giác lại chẳng hề sốt sắng. Đối với hắn mà nói, con đường u ám trước mắt chưa chắc đã an toàn hơn cái thang máy này. Giờ đây xung quanh đã không còn là một màu đen kịt, hắn liền muốn quay đầu lại nhìn xem cái bóng bên cạnh rốt cuộc là thứ gì.

Kết quả vừa quay đầu lại, Phong Bất Giác liền thấy một bàn tay vấy máu với mười ngón quắp lại như móc câu đang vồ thẳng vào mặt mình. Hắn rụt cổ lại, suýt soát né được, rồi khom người vọt ra khỏi thang máy. Lúc quay đầu nhìn lại lần nữa, hắn mới thấy rõ toàn bộ diện mạo của cái bóng kia.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!