Chương 75: Đi chơi Quốc khánh

[Dịch] Không Tốt Nghiệp Đại Học, Dựa Vào Đâu Leo Lên Forbes

Dữ Thiên Cạnh Tự Do

11.084 chữ

03-05-2026

Chương 62: Đi chơi Quốc khánh

Cuối tháng 9 ở Kinh Nam, trời vẫn nóng hầm hập, chẳng ra dáng mùa thu chút nào, đúng là xứng với cái danh “Tứ đại lò lửa”.

Dù đã về chiều, nhiệt độ vẫn chẳng hạ xuống bao nhiêu, khiến người ta khó tránh khỏi bực bội.

Nhưng tâm trạng của Lâm Uyên lại cực kỳ thoải mái. Phải nói là Dương Quang Minh làm việc hiệu quả đến mức bất ngờ.

Chưa đầy một tuần, hắn đã lo ổn thỏa căn nhà cũ trị giá 850 nghìn tệ của gia đình.

Không chỉ thay mới toàn bộ nội thất, mà cả những dấu vết sinh hoạt do chủ nhà cũ để lại, như vết cào ở góc tường hay mùi khói dầu trong bếp, giờ cũng bị xóa sạch, cứ như chưa từng có ai ở qua vậy.

Khoảnh khắc đẩy cửa bước vào, ngay cả Lâm Uyên cũng hơi ngẩn người.

“Anh! Đây là nhà mới của mình hả?!”

Lâm Duyệt đeo cặp sách, đứng ở hành lang ra vào, mắt sáng rực.

“Vào xem đi, phòng ngủ phụ là của em đấy.” Lâm Uyên cười, xoa đầu cô bé.

Lâm Duyệt reo lên một tiếng, quăng cặp xuống, lao thẳng vào phòng ngủ phụ như một con nai nhỏ.

Ngay sau đó, trong phòng vang lên tiếng hét đầy phấn khích.

“A a a! Gấu bông lớn! Em có gấu bông lớn rồi!”

Lâm Uyên hơi tò mò, bèn đi vào nhìn thử.

Phòng ngủ phụ vốn trống trơn giờ đã được dán giấy dán tường màu be nhạt, trên bệ cửa sổ lồi đặt mấy chậu cây xanh, nổi bật nhất là con gấu bông lớn cao đến nửa người đang ngồi trên giường, trông ngốc nghếch mà đáng yêu.

Cả chiếc đèn bàn trên bàn học cũng là loại đèn ánh sáng dịu bảo vệ mắt.

Lâm Uyên lại càng đánh giá cao Dương Quang Minh hơn. Đúng là làm việc có tâm, đó mới gọi là chuyên nghiệp.

Đây cũng là lý do vì sao bên cạnh những lãnh đạo cấp cao hay ông chủ lớn thật sự, người đi theo thường luôn là nam thư ký, chứ không phải kiểu nữ thư ký chỉ để làm bình hoa.

Nữ thư ký có thể nhìn rất bắt mắt, nhưng người thật sự làm việc đến nơi đến chốn, thậm chí còn nghĩ chu toàn hơn cả mình, thì vẫn phải là nam thư ký.

Cũng may là công ty không dính mấy chuyện quy tắc ngầm bát nháo đó, hắn đã chọn đúng người.

“Trời ơi, cái này tốn bao nhiêu tiền thế? Nhà cũ mình đang ở tốt lành, con mua cái này làm gì?”

Lưu Thúy Lan đứng trong phòng khách, nhìn bộ ghế sofa da thật với chiếc tivi màn hình LCD cỡ lớn, miệng thì không ngừng càm ràm: “Cái thằng này, có tiền thì cũng đâu được tiêu kiểu đó! Để dành số tiền này cho con cưới vợ chẳng phải tốt hơn à...”

Tuy ngoài miệng là trách móc, nhưng tay bà lại cứ sờ tới sờ lui mặt ghế sofa, trong mắt là niềm vui không sao giấu nổi.

Cả đời vất vả, bà chưa từng nghĩ sẽ có ngày mình được ở trong một căn nhà như thế này. Bà xuất thân nông thôn, vốn cũng không đòi hỏi điều kiện sống phải tốt đến đâu. Bà luôn thấy vì mình là người quê mùa nên đã kéo chân con trai, chẳng cho con được cuộc sống tốt hơn, trong lòng lúc nào cũng thấy áy náy.

Thật ra đây đúng là kiểu tư tưởng kiểu Hoa Quốc điển hình. Cứ thấy như mình sinh ra là mắc nợ ai đó, như thể bản thân không xứng đáng được hưởng điều tốt đẹp. Cảm giác này thật sự không nên có.

Điều người Hoa thiếu nhất chính là cảm giác xứng đáng. Đã đến với thế giới này rồi thì nên sống cho tốt, tận hưởng mọi thứ tốt đẹp mà thế giới này mang lại.

Hãy sống vì chính mình, đừng lúc nào cũng nghĩ bản thân thấp kém hơn người khác, hay đang mắc nợ ai cả. Nhưng phụ huynh thế hệ cũ phần lớn đều nghĩ như vậy, cũng không còn cách nào khác, chỉ có thể từ từ thay đổi theo thời gian.

“Thôi mà mẹ, mua cũng mua rồi, giờ có trả lại cũng không được nữa.” Lâm Uyên cười, ấn mẹ ngồi xuống sofa, “Mẹ cứ yên tâm ở đây đi.”Bố Lâm Kiến Quốc đứng bên cạnh không nói gì, chỉ chắp tay sau lưng đi đi lại lại mấy vòng ngoài ban công.

Nhìn khu vườn gọn gàng dưới lầu, lại nhìn ra mặt sông thoáng đãng phía xa, mắt người đàn ông vốn ít nói ấy hơi đỏ lên.

Ông châm một điếu thuốc, rít sâu một hơi rồi quay đầu nhìn đứa con trai giờ đã cao hơn mình, vỗ mạnh lên vai Lâm Uyên.

“Khá lắm. Giỏi hơn cha rồi.” Bao nhiêu điều muốn nói, đều gói gọn trong mấy lời ấy.

Trước khi trọng sinh, kinh tế gia đình hắn lúc nào cũng eo hẹp. Chỉ chút chuyện cỏn con thôi cũng có thể cãi nhau ầm lên.

Nghèo không chỉ bào mòn sức lực và tinh thần của một người, mà vì khả năng chống đỡ rủi ro quá yếu, nên bước nào cũng phải dè chừng.

Cái nghèo là một kiểu vây ráp toàn diện với một con người, không chỉ trong đời sống, mà còn là sự giày vò liên tục về tinh thần và tâm hồn. Suy cho cùng, tất cả đều đến từ việc bị cuốn vào hệ thống đánh giá của xã hội.

Chỉ tiếc là người thật sự hiểu được điều này không nhiều. Ví dụ như kết hôn, mua nhà, sinh con, trong ba chuyện ấy nếu bớt một thì áp lực giảm một nửa, bớt hai thì sống hạnh phúc cả đời, bớt cả ba thì tha hồ đi khắp thế giới.

Bởi vì một khi không còn tham gia vào hệ thống đánh giá của xã hội, bạn chỉ cần rất ít tiền cũng có thể ăn no mặc ấm.

Phúc lợi xã hội lớn nhất trong xã hội công nghiệp là gì? Chính là bạn có thể duy trì sự sống của mình với cái giá cực thấp.

Tầng nhu cầu thấp nhất trong Nhu cầu Maslow là nước, thức ăn và không khí. Ngoài những thứ đó ra, thật ra phần lớn đều không quá quan trọng. Chỉ tiếc rất nhiều người không hiểu được điều này.

Vì cách giáo dục trong gia đình, vì ảnh hưởng từ thế hệ đi trước, họ mù quáng bước vào hôn nhân, sinh con, gánh khoản vay mua nhà khổng lồ, sống đến mức người không ra người, ma không ra ma.

Nhưng nếu gạt bỏ hết những thứ đó, nhìn mọi việc từ góc độ của chính mình, lấy bản thân làm trung tâm, bạn sẽ thấy rất nhiều vấn đề tự nhiên được tháo gỡ.

Nếu đã ở tầng đáy, không có cách nào thay đổi tầng lớp của mình, vậy thì cứ sống trong tầng lớp ấy sao cho bản thân vui hơn, thoải mái hơn.

Đạo lý này phải nhiều năm sau Lâm Uyên mới hiểu ra. Chỉ tiếc là đến lúc đó hắn đã không thể dừng lại được nữa. Có con, dù đã ly hôn vẫn phải chu cấp; có nhà, dù giá có rớt đến đâu vẫn phải tiếp tục trả nợ.

Khi ấy, hắn sống chỉ là vì mình còn sống, chứ không phải thật sự đang sống.

Lâm Uyên nhìn cảnh trước mắt, trong lòng vừa ấm áp lại vừa có chút bâng khuâng.

Trước đó hắn có đăng ký tour du lịch cho bố mẹ, nhưng hai người căn bản không đi. Không những thế còn chạy tới công ty du lịch năn nỉ mãi, cuối cùng đòi lại được một nửa tiền, khiến Lâm Uyên khá đau đầu. Người lớn tuổi lúc nào cũng nghĩ đến chuyện tiết kiệm, tiết kiệm đến thành thói quen mất rồi.

Giờ hắn cũng không thiếu tiền, nhân lúc mấy hôm nay khá rảnh, Lâm Uyên quyết định đưa cả nhà ra ngoài chơi một chuyến.

Trong ký ức của hắn, chuyến du lịch gia đình duy nhất là đi tour giá rẻ đến Tam Á. Suốt dọc đường bị hướng dẫn viên lôi vào hết cửa hàng này đến cửa hàng khác để mua sắm, không mua thì bị tỏ thái độ, cứ như chạy sô, chẳng chơi bời được tử tế gì.

Khi đó em gái còn nhỏ, về đến nhà vẫn cứ mè nheo là chưa chơi đủ, kết quả lại bị bố đang bực mắng cho một trận.

Sau này em gái lấy chồng, bị thằng súc sinh đó bạo lực gia đình, cả con người gần như bị hủy hoại. Nghĩ đến đây, ánh mắt Lâm Uyên lạnh đi vài phần, nhưng rất nhanh đã trở lại bình thường.

May mà bây giờ chuyện đó chắc chắn sẽ không lặp lại nữa. Mối thù này hắn nhất định sẽ báo, và Lâm Uyên chưa từng quên.“Bố, mẹ, Duyệt Duyệt.” Lâm Uyên đột nhiên lên tiếng, “Vừa hay sắp tới Quốc khánh rồi, nhà mình đi Kinh Bắc một chuyến đi.”

“Đi Kinh Bắc ạ?” Lâm Duyệt thò đầu ra khỏi phòng, “Đi xem thượng cờ hả anh?”

“Ừ, đi xem thượng cờ, leo Vạn Lý Trường Thành, ăn vịt quay.” Lâm Uyên cười nói, “Cả nhà mình còn chưa từng nghiêm túc đi du lịch cùng nhau lần nào.”

“Nhưng mà... Kinh Bắc chỗ đó đắt đỏ lắm, giờ này đi chắc chắn còn đông nghịt người...” mẹ hắn theo bản năng lại bắt đầu nghĩ đến chuyện tiết kiệm.

“Chuyện tiền bạc mẹ không cần lo, con lo hết rồi.” Lâm Uyên chốt luôn, “Cứ quyết thế đi.”

...

Tối hôm đó, Lâm Uyên gọi cho Dương Quang Minh.

“Lão Dương, giúp tôi đặt khách sạn ở Kinh Bắc, ở ba ngày, ba phòng, vị trí ổn một chút. Nhưng đừng đặt loại năm sao, với cả lên luôn giúp tôi lịch trình.”

“Vâng, Lâm Tổng.” Dương Quang Minh đáp gọn gàng, rõ ràng, “Tôi làm ngay.”

Lý do hắn không đặt khách sạn quá xịn là để tránh mẹ lại càm ràm, như thế sẽ ảnh hưởng tâm trạng.

Mẹ hắn xuất thân nông thôn, cả đời cũng không quên được quãng thời gian từng chịu khổ. Không thể nói kinh nghiệm sống và suy nghĩ của bà là sai, nhưng tiền đúng là để tiêu. Không thì kiếm nhiều tiền như vậy để làm gì?

Chưa đầy một tiếng sau, một tài liệu đã được gửi vào hộp thư của Lâm Uyên.

Mở ra xem, Lâm Uyên bật cười, tài liệu này đúng là rất ra cái kiểu trong thể chế.

Không chỉ có thời gian biểu chi tiết, mà còn ghi rõ lộ trình tham quan hợp lý nhất cho từng điểm, gợi ý đồ ăn quanh đó, thậm chí cả phương án dự phòng cũng có.

Quan trọng nhất là ở cuối tài liệu, Dương Quang Minh còn cố ý ghi chú một đoạn bằng chữ đỏ:

“Lưu ý: Dịp Quốc khánh, Kinh Bắc hạn chế xe ngoại tỉnh rất nghiêm, thủ tục xin giấy phép vào Kinh rườm rà và mất thời gian. Khuyến nghị bỏ phương án tự lái, đổi sang đi máy bay. Tôi đã tra thông tin chuyến bay, đề nghị chọn chuyến bay sớm để tránh khung giờ hay bị chậm. Xe đưa đón sân bay đã sắp xếp ổn thỏa (Buick GL8, có tài xế).”

Quả thật có năng lực, càng xem càng thấy hài lòng.

Ban đầu Lâm Uyên còn định tự lái chiếc GL8 chở cả nhà đi Kinh Bắc, tiện thể làm luôn một chuyến road trip. Nhưng xem xong lời nhắc của Dương Quang Minh, hắn mới nhớ ra Kinh Bắc năm 2009 không thân thiện với xe ngoại tỉnh đến mức nào.

Thật sự lái xe qua đó, e là đến cả Vành đai 5 cũng không vào nổi. Ngày lễ mà mắc kẹt ngoài đường thì tâm trạng coi như hỏng sạch.

Đây cũng là một kiểu EQ cao. Ông chủ không sai, ông chủ không có vấn đề. Thư ký chỉ đưa phương án, đưa cách giải quyết, chứ không lên mặt dạy ông chủ phải làm gì.

“Được, làm theo phương án này đi. Đặt vé máy bay luôn.”

...

Hai ngày sau, tại Sân bay Quốc tế Thủ đô.

Cả nhà kéo vali, vừa ra khỏi cửa đón khách thì đã thấy một chiếc Buick GL8 màu đen đỗ chờ sẵn ở đó.

Tài xế là một anh người Kinh Bắc hơn bốn mươi tuổi, giọng Kinh Bắc rất chuẩn, nói chuyện cực kỳ niềm nở.

“Anh là Lâm Tổng đúng không ạ? Anh Dương dặn cả rồi, mấy hôm nay tôi nghe anh sắp xếp.”

Ba ngày tiếp theo, Lâm Uyên hoàn toàn gác công việc công ty sang một bên.

Hắn đưa bố ra Quảng trường Thiên An Môn xem thượng cờ, nhìn ông xúc động đến đỏ hoe mắt, giơ tay chào cờ như một đứa trẻ.

Hắn cùng mẹ đi dạo phố Vương Phủ Tỉnh, nhìn bà ngoài miệng cứ nói “đắt quá, không mua đâu”, nhưng lúc thử quần áo, nụ cười trên mặt lại không giấu nổi.Hắn dẫn em gái leo lên Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh, nhìn cô bé thở hồng hộc mà vẫn còn giơ tay chữ V chụp ảnh, cười tươi như hoa.

Nhìn bóng lưng Lâm Duyệt nhảy chân sáo phía trước, nghe cô bé líu lo gọi: “Anh, mau nhìn cái kia kìa!”, Lâm Uyên đi theo sau, tay cầm hai chai nước, khóe miệng bất giác nhếch lên.

Cảm giác ấy còn vui hơn kiếm được bao nhiêu tiền nữa. Kiếp trước, con bé đã sống khổ quá rồi.

“Anh! Nhanh lên! Bọn mình sắp tụt lại phía sau rồi!”

Lâm Duyệt đứng trên Phong Hỏa Đài, ngược nắng vẫy tay về phía Lâm Uyên. Ánh mặt trời phủ lên người cô bé, khiến cô bé trông đẹp lạ thường.

Lâm Uyên hít sâu một hơi không khí hơi khô của Kinh Bắc, rồi sải bước đi lên.

“Anh đây.”

Đó có lẽ chính là ý nghĩa của việc trọng sinh.

Không chỉ để thay đổi cuộc đời của chính mình, mà còn để bảo vệ hạnh phúc nhỏ bé nhưng vô cùng quý giá này.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!