[Dịch] Khoa Cấp Cứu: Thực Tập Sinh Y Khoa Mạnh Đến Phi Lý

/

Chương 100: Dựa vào ca bệnh hôm nay, viết một bản báo cáo ca bệnh chất lượng cao

Chương 100: Dựa vào ca bệnh hôm nay, viết một bản báo cáo ca bệnh chất lượng cao

[Dịch] Khoa Cấp Cứu: Thực Tập Sinh Y Khoa Mạnh Đến Phi Lý

Tuyết Lê Đôn Nãi

9.284 chữ

09-07-2026

Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho người nhà bệnh nhân, Lý Sâm dẫn Lục Thần vào văn phòng của mình.

Đóng cửa lại.

Trong phòng lúc này chỉ còn lại hai người bọn họ.

Lý Sâm ngồi xuống ghế, nhìn Lục Thần mất chừng năm giây.

"Cậu ngồi đi."

Lục Thần ngồi xuống chiếc ghế đối diện.

"Nói thật đi." Lý Sâm lên tiếng.

"Dạ?"

"Kỹ thuật chọc dò dưới hướng dẫn của siêu âm, rốt cuộc cậu đã luyện tập bao nhiêu lần rồi?"

"Nói chính xác thì hôm nay là lần đầu tiên em thao tác trên bệnh nhân thật."

Lý Sâm im lặng mất ba giây.

"Lần đầu tiên làm thật mà đã đạt đến trình độ này, cậu bảo tôi phải hiểu thế nào đây?"

"Trước đây em đã dành rất nhiều thời gian nghiên cứu lý thuyết và giải phẫu, kỹ năng đọc ảnh siêu âm cũng là do em tự học."

Lời này không hoàn toàn là nói dối.

Hắn quả thực đã bỏ thời gian ra nghiên cứu.

Chỉ có điều kỹ năng thực hành thì do hệ thống cấp cho mà thôi.

"Lục Thần, cậu có biết thao tác cậu làm hôm nay mang ý nghĩa gì không?"

"Chọc dò dẫn lưu tràn dịch màng ngoài tim phân vách dưới hướng dẫn của siêu âm qua đường mỏm tim."

"Đúng vậy. Ở hầu hết các bệnh viện Tam Giáp trong nước, đây đều là kỹ thuật có độ khó cao. Số bác sĩ trong khoa có thể độc lập hoàn thành chưa tới hai mươi phần trăm. Thế mà cậu lại đâm một kim trúng đích, không gây biến chứng, toàn bộ quá trình chưa tới năm giây."

Lý Sâm ngừng lại một chút.

"Hơn nữa, cậu còn thực hiện nó trong một khoảng cửa sổ hô hấp cực kỳ hẹp. Điều này chứng tỏ không chỉ kỹ thuật của cậu vững, mà khả năng phán đoán thời cơ và tâm lý của cậu cũng xuất sắc không kém."

Lục Thần không nói gì.

"Hôm nay tôi gọi cậu đến đây không phải để khen ngợi. Lời khen thì sau này thiếu gì cơ hội nói."

"Vậy ý chủ nhiệm là...?"

Lý Sâm tựa lưng vào ghế, hai tay đan chéo đặt lên bàn.

"Tôi đang có một ý tưởng. Ca bệnh hôm nay mang giá trị học thuật rất cao."

Chân mày Lục Thần khẽ nhướng lên.

"Tràn dịch màng ngoài tim phân vách không hề hiếm gặp trên lâm sàng. Nhưng tình trạng dẫn lưu không đồng đều giữa các vách ngăn dẫn đến việc khoang đối diện bị tăng áp lực cấp tính thì tài liệu y khoa ghi nhận rất ít. Những ca bệnh có thể nhận biết ngay tại chỗ rồi xử lý thành công trong thực tế lại càng hiếm hơn."

"Ý của chủ nhiệm Lý là...?"

"Viết bài báo khoa học."

Lý Sâm nói thẳng.

"Dựa vào ca bệnh hôm nay, viết một bản báo cáo ca bệnh chất lượng cao, gửi đăng lên tạp chí cốt lõi trong nước."

Lục Thần ngớ người.

Hắn chưa từng nghĩ đến chuyện viết lách này.

Tâm trí của hắn trước giờ chỉ đặt vào việc nâng cao kỹ thuật và kiếm tiền.

Mấy thứ như bài báo khoa học hoàn toàn không có cửa chen vào kế hoạch của hắn.

Nhưng hắn lập tức nhận ra vấn đề.

Bài báo khoa học chiếm tỷ trọng cực kỳ lớn trong việc thăng tiến.

Từ bác sĩ nội trú lên bác sĩ chủ trị, từ bác sĩ chủ trị lên phó chủ nhiệm bác sĩ, mỗi một bước tiến đều cần có bài báo khoa học và thành quả nghiên cứu làm bàn đạp.

Nếu bây giờ hắn có ngay một bài báo trên tạp chí cốt lõi, nó sẽ giúp ích rất lớn cho con đường thăng tiến sau này.

Mà thăng tiến đồng nghĩa với mức lương cao hơn.

Lương cao hơn đồng nghĩa với việc có nhiều tiền hơn.

Nhiều tiền hơn đồng nghĩa với việc mái nhà của cô nhi viện sẽ được sửa sang lại, cuộc sống của mẹ viện trưởng cũng sẽ tốt hơn.

Chuỗi logic này hắn nghĩ rất thông suốt.

"Em chưa từng viết bài báo khoa học bao giờ." Hắn nói thật.

"Tôi biết, thế nên tôi mới đích thân hướng dẫn cậu viết."Lục Thần nhìn Lý Sâm.

Chủ nhiệm khoa đích thân hướng dẫn bác sĩ nội trú viết bài báo khoa học.

Đây là chuyện cực kỳ hiếm thấy ở bất cứ bệnh viện nào.

Bình thường, bác sĩ nội trú viết bài báo khoa học đều là đi theo bác sĩ chủ trị hoặc phó chủ nhiệm bác sĩ.

Chuyên gia cỡ chủ nhiệm, trừ phi là hướng dẫn cho nghiên cứu sinh tiến sĩ hay thạc sĩ của mình, nếu không thì chẳng rảnh đâu mà dành thời gian chỉ bảo cho một bác sĩ nội trú.

"Tôi sẽ giúp cậu dựng khung bài, phần tổng quan tài liệu và thảo luận tôi sẽ hướng dẫn. Cậu chịu trách nhiệm viết báo cáo ca bệnh và mô tả chi tiết quá trình thao tác. Dù sao cậu cũng là người trực tiếp chọc dò, chi tiết thao tác cậu viết ra chắc chắn sẽ chân thực hơn tôi."

"Mục tiêu là gửi cho tạp chí nào ạ?"

"Trước tiên cứ gửi cho Tạp chí Y học Cấp cứu Trung Hoa."

Hơi thở của Lục Thần khẽ khựng lại.

Tạp chí Y học Cấp cứu Trung Hoa.

Một trong những tạp chí cốt lõi hàng đầu của lĩnh vực cấp cứu trong nước.

Một bác sĩ nội trú mà muốn đăng bài trên tạp chí cỡ này, bình thường thì gần như là chuyện không tưởng.

Nhưng nếu có chuyên gia cỡ Lý Sâm làm tác giả liên hệ và hướng dẫn, cộng thêm tính hiếm gặp cũng như giá trị học thuật của bản thân ca bệnh này.

Thì hoàn toàn có khả năng.

"Vâng ạ."

Lục Thần không chút do dự.

"Tốt, lát về cậu hãy viết lại thật chi tiết quá trình thao tác hôm nay, bao gồm đặc điểm hình ảnh siêu âm, căn cứ chọn đường chọc kim, và tư duy phán đoán thời cơ. Càng chi tiết càng tốt, cứ viết một bản nháp đưa tôi xem trước."

"Rõ ạ."

"Ngoài ra, hình ảnh siêu âm và dữ liệu chẩn đoán hình ảnh của bệnh nhân hôm nay, cậu bảo Triệu Nhã Cầm lưu lại giúp, trong bài báo sẽ cần dùng đến."

"Vâng."

Lý Sâm gật đầu.

"Còn một chuyện nữa."

"Chuyện gì ạ?"

"Người nhà của Chu Đức Thắng hôm nay, chắc sau này sẽ mang cờ thưởng hoặc viết thư cảm ơn gì đó tới. Đến lúc đó cậu cứ cư xử bình thường là được, đừng từ chối mà cũng đừng vồn vã quá. Phản hồi tích cực từ những bệnh nhân có sức ảnh hưởng xã hội thế này rất có lợi cho cả khoa lẫn cá nhân cậu."

"Em hiểu rồi."

"Được rồi, đi làm việc đi."

Lục Thần đứng dậy.

Lúc ra đến cửa, Lý Sâm lại gọi với theo.

"Lục Thần."

"Dạ?"

"Mũi kim hôm nay, tôi không làm nổi."

Lục Thần quay đầu lại nhìn Lý Sâm.

Câu nói này thốt ra từ miệng Lý Sâm, sức nặng thật sự vô cùng lớn.

Một vị bác sĩ chủ nhiệm đã làm cấp cứu hơn hai mươi năm, thực hiện vô số ca chọc dò màng ngoài tim.

Lại đi thừa nhận mình không làm nổi thao tác của một bác sĩ nội trú.

Đây không phải là khiêm tốn.

Mà là sự thật.

"Chủ nhiệm Lý đã làm 90% công việc nền tảng rồi, em chỉ hoàn thành nốt 10% cuối cùng thôi."

"Cậu biết đấy, 10% cuối cùng đôi khi còn quan trọng hơn cả 90% phía trước."

Lục Thần không nói thêm gì nữa, đẩy cửa bước ra ngoài.

Ngoài hành lang.

Vẻ mặt hắn đã khôi phục lại sự bình tĩnh thường ngày.

Nhưng trong lòng thì không hề bình tĩnh chút nào.

Chuyện bài báo khoa học, hắn cần nhanh chóng bắt tay vào làm.

Lần thực chiến đầu tiên của kỹ thuật chọc dò dưới hướng dẫn của siêu âm đã hoàn thành.

Hơn nữa còn là một màn ra mắt cực kỳ đẹp mắt.

...

Trở lại khu Đỏ.

Triệu Nhã Cầm đang sắp xếp thủ tục chuyển khoa cho bệnh nhân.

"Bên khoa nội tim mạch đã liên hệ xong rồi, có giường bệnh, lát nữa Hà Văn Bân sẽ đích thân tới đón."

"Vâng ạ."

"Lục Thần, hình ảnh siêu âm và dữ liệu theo dõi hôm nay cậu đã sao lưu chưa?"

"Em vẫn chưa."

"Để chị làm giúp cho, chủ nhiệm Lý đã nói với chị chuyện bài báo khoa học rồi, tài liệu hình ảnh chị sẽ lưu lại cẩn thận cho cậu.""Cảm ơn chị Triệu."

"Cảm ơn gì chứ, mũi kim hôm nay của cậu đã dạy cho cả khu Đỏ một bài học đấy, chị phải cảm ơn cậu mới đúng."

Nói xong, Triệu Nhã Cầm lắc đầu cười rồi bước đi.

Lúc này, Thẩm Tiểu Nịnh bưng một ly nước ấm đi tới.

"Bác sĩ Lục, anh uống chút nước đi."

"Ừ."

Lục Thần nhận lấy ly nước, nhấp một ngụm.

"Lúc nãy cô căng thẳng à?"

"Dạ?"

"Lúc ở trong phòng cấp cứu, tay cô run đấy."

Mặt Thẩm Tiểu Nịnh hơi đỏ lên.

"Dạ... có một chút ạ."

"Sau này sẽ quen thôi."

"Nhưng anh chẳng căng thẳng chút nào, sao anh làm được thế?"

"Tập nhiều thôi."

"Chỉ vậy thôi ạ?"

"Chỉ vậy thôi."

Thẩm Tiểu Nịnh ngắm góc nghiêng của hắn.

Rồi khẽ nói:

"Anh giỏi thật đấy."

"Ừ."

"Ý em là, không phải giỏi kiểu bình thường đâu, mà là kiểu..."

"Kiểu gì?"

"Là kiểu khiến người ta cảm thấy giao việc gì cho anh cũng đều yên tâm tuyệt đối ấy."

Lục Thần không đáp lời.

Hắn đặt ly nước xuống.

"Giúp tôi điền phiếu ghi chép thủ thuật chọc dò màng ngoài tim hôm nay nhé. Thời gian thực hiện, lượng dịch hút ra, vị trí chọc dò... mấy cái này lúc nãy cô đứng cạnh đều thấy cả rồi đấy."

"Vâng! Em đi điền ngay đây!"

Thẩm Tiểu Nịnh vội chạy đi.

Lục Thần ngồi lại trạm y tá.

Hắn lấy điện thoại ra, liếc nhìn giờ.

Mười một giờ mười lăm phút trưa.

Tính từ lúc bệnh nhân được đưa vào, vẫn chưa đầy hai tiếng đồng hồ.

Nhưng những chuyện xảy ra trong hai tiếng này lại dồn dập đến chóng mặt.

Kỹ thuật chọc dò dưới hướng dẫn siêu âm cấp đại sư của hắn đã hoàn thành lần thực chiến đầu tiên.

Hơn nữa còn là một ca thủ thuật có độ khó từ cấp S trở lên.

Chọc dò vùng mỏm tim xử lý tràn dịch màng ngoài tim phân vách.

Đâm kim vào đúng cửa sổ hô hấp.

Một mũi ăn ngay.

Hoàn thành trong vỏn vẹn bốn giây.

Hắn có dự cảm, phần thưởng kết toán từ hệ thống cho ca thủ thuật này sẽ vô cùng hậu hĩnh.

Nhưng bây giờ chưa phải lúc kiểm tra hệ thống.

Trước mắt vẫn còn công việc phải làm.

Một giờ chiều.

Chu Đức Thắng đã được chuyển sang phòng bệnh khoa nội tim mạch thuận lợi.

Hà Văn Bân đích thân tới đón bệnh nhân, lúc thấy Lục Thần, gã bất giác liếc nhìn thêm mấy bận.

"Lão Hà, nhìn gì thế?"

"Tôi đang thắc mắc một chuyện."

"Chuyện gì?"

"Rốt cuộc cậu còn bao nhiêu kỹ năng mà tôi chưa biết nữa hả?"

Lục Thần ngẫm nghĩ một lát.

"Khá nhiều đấy."

Hà Văn Bân cạn lời mất một lúc.

"Cậu biết cái bản mặt cậu gợi đòn lắm không hả?"

"Anh không phải người đầu tiên nói câu này đâu."

Hà Văn Bân ngán ngẩm lắc đầu, đẩy băng ca bệnh nhân rời đi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!