Chương 157: Đau đớn và hối hận

[Dịch] Khai Hoang Lĩnh Chủ: Cuộc Sống Đế Quốc Nhàn Nhã

Tàng Thiên Mân

8.751 chữ

19-07-2026

Tàn tích văn thư trong chậu than bị gió thổi qua.

Hoàn toàn hóa thành tro bụi.

Tan biến không còn tăm tích.

Ôn Đế ôm một xấp văn thư mới tinh, chậm rãi bước xuống đài cao.

Văn thư được làm từ da cừu tinh xảo, đóng kim ấn Thích Phong, bên trên ghi rõ thân phận mới của họ.

—— Tự do dân.

Nàng phát văn thư cho từng người, nở nụ cười ôn hòa.

"Ta đại diện sảnh thị chính tuyên bố, từ giờ phút này trở đi, các ngươi chính thức là tự do dân được Thích Phong công nhận, được hưởng mọi quyền lợi hợp pháp do đế quốc ban cho."

"Nếu gặp phải sự bức hại vô cớ, các ngươi có thể đệ đơn yêu cầu sảnh thị chính mở phiên tòa công thẩm để bảo vệ quyền lợi của chính mình."

Về mặt lý thuyết, đây là quyền lợi mà Quang Minh giáo đình đã đấu tranh giành được cho tự do dân trong suốt mấy trăm năm qua.

Nhưng...

Mười chín người vừa mới trở thành tự do dân này, chẳng một ai lo lắng việc mình sẽ bị bức hại.

Nếu có kẻ bên ngoài Thích Phong dám bắt nạt họ, giống như Y Lạp Lạp lúc trước, lĩnh chủ đại nhân sẽ đứng ra đòi lại công đạo cho họ!

Nếu là người trong nội bộ Thích Phong, giống như việc Khải Sắt Lâm Na lạm dụng quyền lực, lĩnh chủ cũng sẽ dùng luật pháp để trừng trị!

Bọn họ hiểu rõ, chỉ cần trung thành với Thích Phong, trở thành con dân của Thích Phong...

Vị lĩnh chủ trẻ tuổi đang lơ lửng giữa không trung kia sẽ đối xử với họ một cách công bằng nhất, sẽ luôn che chở cho họ!

Ngài chính là tồn tại mang lại hy vọng và ánh sáng cho mọi người, thậm chí còn hơn cả Quang Minh giáo đình!

Bọn họ áp chặt văn thư thân phận lên ngực, hơi ấm truyền đến khiến lồng ngực nóng ran, nước mắt tuôn trào làm nhòe đi tầm nhìn.

Bọn họ đồng loạt quỳ rạp xuống đất, giọng nói tuy khàn đặc nhưng lại tràn đầy cuồng nhiệt và thành kính, hướng về phía lĩnh chủ lớn tiếng hô vang:

"Lý Sát đại nhân vạn tuế!"

"Nguyện Thích Phong trường tồn!"

"Vạn tuế!!"

"Vạn tuế!!"

Hơn năm trăm nông nô đứng xem dưới đài chứng kiến cảnh này, tâm thần kích động, máu nóng toàn thân như sôi trào.

Ngày hôm nay của những người kia, chính là ngày mai của bọn họ!

Lĩnh chủ đại nhân không hề lừa gạt bọn họ!

Chỉ cần chăm chỉ làm việc tích lũy đủ điểm công, bọn họ thực sự có thể thoát khỏi thân phận nông nô, thực sự có thể trở thành tự do dân!

Hơn năm trăm nông nô cũng quỳ sụp xuống, cùng nhau hô vang. Âm thanh đợt sau cao hơn đợt trước, xông thẳng lên tận chín tầng mây, khiến ngay cả chim chóc trong Hắc Tùng Lâm cũng bị kinh động, vỗ cánh bay tán loạn.

Lý Sát lơ lửng giữa không trung, nhìn đám đông quỳ rạp dưới đài, giơ tay nhẹ nhàng đè xuống.

Làn sóng âm thanh cuồn cuộn lập tức im bặt. Tất cả mọi người đều nín thở, chờ đợi lĩnh chủ lên tiếng.

"Sau khi trở thành tự do dân, hệ thống điểm công của nông nô sẽ không còn áp dụng cho các ngươi nữa."

"Nhà đá và gói nhu yếu phẩm sinh hoạt cơ bản mà trước đó các ngươi dùng điểm công để đổi, lát nữa sảnh thị chính sẽ phát xuống."

"Từ hôm nay trở đi, các ngươi sẽ được Thích Phong bảo thuê, vẫn làm công việc ở vị trí cũ. Mỗi người mỗi tháng nhận mức lương mười đồng bạc và ba mươi cân lúa mì."

"Xét thấy các ngươi là tự do dân thăng lên từ nông nô, ta sẽ miễn toàn bộ thuế vụ trong năm năm đầu cho các ngươi, không cần phải nộp một đồng nào."

...

Đám đông dưới đài càng thêm kích động!

Mười đồng bạc!

Ba mươi cân lúa mì!

Miễn năm năm thuế!

Mặc dù bọn họ biết vàng ở Thích Phong có thể tùy ý đào, lương thực tùy ý trồng, nhưng đó đều là tài sản của lĩnh chủ đại nhân, chẳng liên quan gì đến nông nô cả.

Mà mức đãi ngộ tiền lương này, so với tự do dân ở các lãnh địa khác còn hậu hĩnh hơn gấp mấy lần!Điều này có nghĩa là...

Chỉ cần an tâm cống hiến ở Thích Phong, tương lai có thể sống một đời an ổn, chẳng cần phải lo nghĩ kế sinh nhai sau này.

Ngợi ca lĩnh chủ lão gia nhân từ!

Thế nhưng...

Lý Sát vẫn chưa nói hết lời.

Hắn nhìn mười chín người trẻ tuổi kia, ánh mắt chan chứa sự kỳ vọng.

"Trở thành tự do dân tuyệt đối không phải là đích đến cuối cùng. Hãy tiếp tục nỗ lực, ta mong chờ các ngươi tiến thêm một bước nữa, để ta thấy được lòng trung thành của các ngươi."

"Đến lúc đó..."

"Các ngươi sẽ được Thích Phong dang tay đón nhận!"

"Trở thành Thích Phong công dân, các ngươi không chỉ được hưởng mọi chính sách phúc lợi, mà còn có thể mua thức ăn sinh mệnh do lãnh địa sản xuất với giá rẻ."

Lời này vừa thốt ra.

Hai mắt đám nông nô lập tức đỏ ngầu!

Trước khi đến Thích Phong, họ đã bán mặt cho đất bán lưng cho trời quá nửa đời người, tự tay gieo hạt, tưới tiêu, thu hoạch vô số hoa màu.

Nhìn những cây trồng sinh mệnh tỏa hương thơm ngào ngạt kia, họ chỉ có thể nuốt nước bọt, chẳng dám ôm lấy nửa phần tà niệm.

Đối với giới quý tộc và một số kẻ khác, cây trồng sinh mệnh là bảo vật giúp cường thân kiện thể, đột phá siêu phàm.

Nhưng với bọn họ, đó lại là thứ độc dược ăn vào sẽ lập tức mất mạng.

Vậy mà bây giờ, lĩnh chủ lại nói chỉ cần nỗ lực trở thành Thích Phong công dân, họ sẽ được ăn thức ăn sinh mệnh!

Điều này còn khiến họ phát cuồng hơn cả việc được ban thưởng một trăm đồng bạc hay một ngàn cân lúa mì!

Tiếng hò reo vừa mới lắng xuống...

Lại một lần nữa bùng nổ!

"Thích Phong!!"

"Thích Phong!!"

Đám nông nô vung vẩy hai cánh tay, gân cổ lên liều mạng gào thét.

Họ muốn trút sạch mọi sự kích động và cuồng hỉ trong lòng ra ngoài, cả khu đất trống chớp mắt đã hóa thành một biển người cuồng nhiệt!

Lý Sát nhìn đám đông cuồng nhiệt bên dưới, trong lòng vô cùng mãn nguyện.

Buổi lễ này không chỉ mang lại cuộc đời mới cho mười chín người kia, mà còn thắp lên mục tiêu phấn đấu cho tất cả nông nô còn lại.

Nếu đây là trong trò chơi.

Thì tương đương với việc buff cho họ đầy đủ các trạng thái như: phấn chấn, sục sôi, hiệu suất, bền bỉ, hạnh phúc... cùng vô vàn hiệu ứng khác.

Tốc độ lao động được kéo lên mức tối đa!

Đợi đến khi khu nội thành xây xong, hắn sẽ mua thêm vài ngàn nông nô nữa, tiếp tục khai phá Hắc Tùng Lâm, khu ngoại thành và Loạn Thạch lâm.

Chậc chậc!

Lý Sát cũng đang mường tượng đến viễn cảnh toàn bộ Thích Phong hoang nguyên biến thành một chốn thế ngoại đào nguyên, một tiên cảnh phương Bắc ngập tràn hoa tươi.

...

Buổi lễ kết thúc.

Lý Sát cùng các tỳ nữ trở về phủ lĩnh chủ, binh lính xếp hàng ngay ngắn quay lại bãi tập.

Đám nông nô thì ùa về phía ruộng vườn.

Lĩnh chủ đã lên tiếng.

Để ăn mừng.

Hôm nay trái cây được ăn thỏa thích, mỗi người còn được chia một chén rượu lúa mạch nhỏ.

Ngoài hò reo ra thì còn biết nói gì nữa đây?

Đây chính là mỹ vị mà chỉ tự do dân mới được thưởng thức!

Việt quất thanh mát, dưa hấu ngọt lịm, nho đen to bằng nắm tay, mỗi một miếng cắn vào đều tươm ra thứ nước quả chua chua ngọt ngọt.

Rượu lúa mạch được rót vào bát gốm thô, chất lỏng màu hổ phách sủi lên những lớp bọt khí li ti.

Có người lần đầu tiên được uống rượu.

Dù không quen được vị nồng gắt kia, nhưng vẫn nhíu mày chậm rãi nhấp từng ngụm nhỏ.

Lại còn khoác lác với các huynh đệ nông nô khác, bảo rằng sau này khi thăng lên làm tự do dân, ngày nào cũng phải mua một chén để uống cho đã thèm.

...

Lạc lõng hoàn toàn với bầu không khí cuồng hoan này, trên khoảng đất trống trước cửa doanh trại, Khải Sắt Lâm Na vẫn cô độc đứng trơ trọi tại chỗ.

Nàng giống như một bức tượng đá, ánh mắt đờ đẫn nhìn về phía những tiếng cười nói vui vẻ truyền đến từ ruộng vườn.

Buổi lễ, tiếng reo hò, ngọn lửa ban nãy, cùng với nụ cười của mười chín vị tự do dân mới thăng cấp kia, thảy đều như những mũi kim đâm sâu vào tim nàng.Sự ghen tị, nỗi hối hận cùng niềm đau khổ như thủy triều dâng trào, nhấn chìm lấy nàng.

Nếu như ngày đó nàng không bốc đồng giết người, thì lúc này, trong số những kẻ đang đứng dưới đài cao nâng trên tay tờ văn thư tự do dân kia, hẳn cũng đã có phần của nàng...

Là chính tay nàng đã hủy hoại mọi thứ của bản thân.

...

"Sao ngươi không đi ăn chút gì đi?"

Một giọng nói ôn hòa vang lên. Khải Sắt Lâm Na giật mình bừng tỉnh, chợt nhận ra tổng quản nông nô Phân Ni đã đứng trước mặt mình từ lúc nào.

Khải Sắt Lâm Na cúi đầu.

"Ta không đói..."

Phân Ni mỉm cười.

"Được rồi."

"Ta đến để thông báo cho ngươi một việc. Gần đây ngươi làm việc rất chăm chỉ, lĩnh chủ đã đặc cách, cho phép ngươi quay lại đội dân binh."

"Lát nữa ngươi đến kho trang bị của bộ công tượng để nhận... giáp da... vũ khí, ngày mai... ngươi..."

Phân Ni nói còn chưa dứt lời, nhưng Khải Sắt Lâm Na đã chẳng còn nghe lọt tai thêm chữ nào nữa.

Nàng ngơ ngẩn nhìn bờ môi đang mấp máy liên tục của Phân Ni, bên tai chỉ còn duy nhất một câu nói đang không ngừng vang lên như sấm nổ.

── Lĩnh chủ đặc cách, cho phép quay về đội!

...

Sống mũi cay xè, nước mắt nàng tuôn rơi như những hạt châu đứt dây, trào ra ồ ạt làm nhòe đi tầm mắt.

Nàng đột ngột quay người hướng về phía lĩnh chủ phủ, "phịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, trán dập sát nền đất, gào khóc thảm thiết!

Tiếng khóc vừa thê lương lại vừa thành kính, vang vọng khắp bãi đất trống trải.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!