[Dịch] Dị Thú Mê Thành

/

Chương 85: Bàn bạc

Chương 85: Bàn bạc

[Dịch] Dị Thú Mê Thành

Peng Pai

8.132 chữ

15-09-2026

Ánh mắt Thanh Linh hơi đanh lại, cô ngẩng đầu, ra hiệu cho Cao Dương nói tiếp.

"Bảng thiên phú từ số 11 đến 199 này," Cao Dương khựng lại một chút, đưa ra kết luận: "Cảnh sát Hoàng không lấy được từ chỗ Thập Nhị Sinh Tiêu đâu."

"Sao cậu biết?"

"Trước khi dẫn chúng ta gia nhập Thập Nhị Sinh Tiêu, cảnh sát Hoàng chỉ tiếp xúc với mỗi Ngô Đại Hải. Ông ấy bảo mọi thông tin đều lấy từ chỗ Ngô Đại Hải. Nhưng tôi vừa đi thăm bệnh gã xong, mới biết ngay cả bản thân gã còn chẳng nhớ nổi mấy cái thiên phú, làm sao mà đọc vanh vách toàn bộ cho cảnh sát Hoàng nghe được."

"Chuyện này chẳng chứng minh được gì, có thể nội bộ tổ chức có bảng thiên phú, rồi Ngô Đại Hải đưa cho cảnh sát Hoàng thì sao." Thanh Linh nói.

"Tôi cũng từng nghĩ thế, nhưng thấy nghi ngờ nên đã đi tìm Bạch Thỏ để xác nhận. Cô ấy bảo bảng thiên phú là tài liệu bảo mật, tuy cả ba tổ chức lớn đều có nhưng tuyệt đối không công khai ra ngoài. Ngô Đại Hải trông thì lông bông bỡn cợt thế thôi, chứ thật ra rất tuân thủ quy củ. Trước khi cảnh sát Hoàng chính thức gia nhập tổ chức, gã không đời nào tiết lộ cho ông ấy đâu."

Tâm trạng Cao Dương có phần nặng nề. Hắn hoàn toàn không muốn nghi ngờ cảnh sát Hoàng, nhưng hiện tại ông ấy lại là người đáng ngờ nhất.

"Ý cậu là..." Thanh Linh nhíu mày, "Ông ấy lấy được bảng thiên phú từ tay Kỳ Lân Công Hội hoặc Bách Xuyên Đoàn à?"

"Hình như... cũng không phải." Cao Dương rút từ trong túi ra một tờ giấy A4 viết kín thông tin, "Đây là bảng thiên phú tôi xin từ chỗ Bạch Thỏ, cậu xem kỹ thử xem."

Thanh Linh nhận lấy, cẩn thận đọc lướt xuống dưới. Chẳng mấy chốc, cô dùng giọng điệu chắc nịch khẳng định: "Có điểm sai lệch."

"Đúng thế! Bảng thông tin cảnh sát Hoàng đưa cho chúng ta hồi trước, tôi đã học thuộc lòng rồi, tôi tin cậu cũng vậy."

Cao Dương lấy lại bảng thiên phú, tâm niệm khẽ động, một ngọn lửa bốc lên từ đầu ngón tay, nhanh chóng lan ra toàn bộ tờ giấy A4. Ánh lửa mờ ảo chập chờn rọi lên gương mặt hắn: "Tôi cứ đinh ninh bảng danh sách cảnh sát Hoàng đưa cho chúng ta là chuẩn xác nhất, bây giờ đem ra so sánh mới thấy có vài chỗ sai lệch. Tuy ảnh hưởng không lớn, nhưng rõ ràng bản Bạch Thỏ đưa cho tôi mới là hàng chuẩn."

Thanh Linh bắt đầu suy ngẫm.

"Điều này ít nhất chứng minh được hai điểm," Cao Dương đưa ra kết luận của mình, "Một, cảnh sát Hoàng không lấy bảng thiên phú từ Thập Nhị Sinh Tiêu hay hai tổ chức còn lại, ông ấy thực sự đã lừa chúng ta. Hai, bảng thiên phú của cảnh sát Hoàng hẳn là đến từ một tổ chức khác. Tổ chức này không nổi tiếng bằng ba tổ chức lớn, hành sự rất kín đáo, nhưng thực lực lại cực kỳ mạnh, có thể tự điều tra và thống kê ra một bảng thiên phú với tỉ lệ sai sót cực thấp."

Thanh Linh khẽ gật đầu, nương theo suy luận của Cao Dương nói tiếp: "Tổ chức này chính là tổ chức của gã tóc đỏ từng tập kích các cậu, còn cảnh sát Hoàng chính là nội gián do bọn chúng phái tới."

"Đây mới chỉ là suy đoán ban đầu của tôi thôi," Cao Dương hơi trầm ngâm, "Nhưng mà..."

"Sao cơ?"

Cao Dương đan mười ngón tay vào nhau, hai ngón tay cái khẽ miết vào nhau. "Nếu tôi là cảnh sát Hoàng, chuyện bảng thiên phú đáng ra phải được xử lý cẩn thận hơn, bởi vì nó rất dễ lộ tẩy. Nếu ông ấy thực sự là nội gián thì làm việc như vậy có phần hơi bất cẩn quá."

"Tóm lại là cậu có nghi ngờ ông ấy hay không?" Thanh Linh hỏi.

"Tôi cũng không biết nữa." Cao Dương cười khổ, "Thế nên mới phải đến tìm cậu bàn bạc đây này."

Cả hai đều chìm vào im lặng. Căn phòng ký túc xá yên ắng đến mức có thể nghe thấy tiếng gió khe khẽ từ máy điều hòa, trong không khí thoang thoảng mùi thức ăn thơm phức.

"Ting——"

Lò vi sóng vang lên một tiếng, sandwich hải sản đã được hâm nóng xong.Thanh Linh đứng dậy, lấy sandwich đặt lên đĩa, quay lại mép giường ngồi xuống rồi cầm bánh lên ăn. Suốt quá trình đó, cô không nói một lời nào.

Cao Dương kiên nhẫn chờ đợi. Vài phút sau, Thanh Linh ăn xong, cô đặt đĩa xuống, cất giọng lạnh tanh: "Cảnh sát Hoàng đúng là rất đáng ngờ."

"Cậu cũng thấy vậy à?"

"Nửa đêm ba ngày trước, sau khi chúng ta tập luyện xong, ông ấy lái xe đưa tôi về. Lúc tôi xuống xe, xe của ông ấy lại quay đầu." Thanh Linh liếc nhìn Cao Dương, "Nếu ông ấy về nhà hay đến đồn cảnh sát thì hoàn toàn không cần phải quay đầu xe."

"Nửa đêm nửa hôm không về nhà, cũng chẳng về đồn, vậy ông ấy có thể đi đâu được nhỉ?" Nét mặt Cao Dương lộ vẻ kỳ lạ.

"Có thể là đi gặp người liên lạc." Thanh Linh nói.

Cao Dương thầm giật mình: Nếu cảnh sát Hoàng đi gặp người liên lạc, vậy thì chuyện tối hôm sau nhóm của hắn bị gã tóc đỏ tập kích hoàn toàn trùng khớp về mặt thời gian.

"Bây giờ tính sao?" Cao Dương hỏi, "Chúng ta báo cáo thẳng với tổ chức, hay là... tự đi xác nhận trước?"

"Cậu đã quyết định từ sớm rồi còn gì." Thanh Linh đâu có ngốc.

Cao Dương cười ngượng ngùng: "Để chắc ăn, tôi vẫn muốn tự mình xác nhận trước, nhưng cần cậu giúp một tay. Thứ nhất, dạo này cậu tập luyện cùng ông ấy nên rất dễ giám sát. Thứ hai, cậu mạnh hơn tôi, một mình tôi làm chuyện này lỡ có tình huống bất ngờ xảy ra thì sợ không ứng phó nổi."

Thanh Linh đồng ý rất dứt khoát: "Nhớ mở điện thoại, đợi tin của tôi."

...

Hai ngày sau, bốn giờ sáng, thượng nguồn sông Ly.

Một chiếc xe cảnh sát màu trắng xanh đỗ lại bên đường, ngay đoạn dải phân cách cảnh quan ven sông. Cửa xe mở ra, cảnh sát Hoàng bước xuống.

Ông ngậm nửa điếu thuốc trên môi, tay trái xách một túi đồ nhắm nóng hổi, tay phải xách hai chai Lão Bạch Can, sải bước băng qua dải cảnh quan, đi tới bờ đê.

Gió đêm bên sông thổi rất mạnh. Ông nheo mắt nhìn xuống bãi bồi dưới chân, rất nhanh đã tìm thấy một đốm sáng lọt thỏm trong màn đêm.

Ông bước xuống đê, giẫm lên lớp cát sỏi trên bãi bồi, bước thấp bước cao đi về phía có ánh sáng.

Nguồn sáng trong bóng tối phát ra từ một chiếc đèn dầu. Cạnh đó là một ông lão gầy gò đang ngồi. Lão mặc chiếc áo gió màu nâu đậm, đội mũ len lót lông màu đen, ngồi trên chiếc ghế xếp dã ngoại, tay cầm cần câu dài. Lão đang chăm chú câu cá đến mức có người tới gần cũng chẳng hề hay biết.

"Ông Khương!" Cảnh sát Hoàng vừa kết thúc buổi huấn luyện ma quỷ của Đấu Hổ, cả người vừa buồn ngủ vừa mệt rã rời, nhưng vẫn cố xốc lại tinh thần cất tiếng chào ông lão.

"Ây dà, Tiểu Hoàng, cậu tới rồi đấy à." Ông lão tên Khương ngẩng đầu lên, vừa nhìn thấy cảnh sát Hoàng liền mừng rỡ ra mặt. Lão vội vàng lấy thêm một chiếc ghế xếp cạnh chân ra: "Lại đây, ngồi đi."

"Vâng ạ." Cảnh sát Hoàng mở ghế xếp ra, ngồi xuống bên cạnh ông lão, "Hôm nay cháu mang cho ông ít đồ nhắm nóng hổi, có cả rượu nữa, ông cháu mình làm vài ly cho đã."

"Ái chà, đến thì cứ đến, còn bày vẽ mang theo đồ ăn làm gì cơ chứ." Ông Khương cười tít mắt, "Tôi đang bận câu cá đây này, thời gian đâu mà ăn uống."

"Ăn xong rồi câu tiếp cũng có sao đâu."

"Được rồi được rồi, chịu cậu đấy." Ông Khương làm ra vẻ miễn cưỡng, nhưng động tác tay lại nhanh thoăn thoắt. Lão nóng lòng thu cần câu lại, cuộn dây cước vào. Nếu nhìn kỹ sẽ phát hiện lưỡi câu thẳng đuột, bên trên cũng chẳng hề móc mồi.

Cảnh sát Hoàng mở hộp thức ăn, tách đôi đũa dùng một lần, lấy rượu cùng ly nhựa ra rồi rót đầy hai ly rượu trắng. Hai người vừa nhắm đồ ăn vừa nói cười rôm rả."Ông Khương này, cháu muốn hỏi ông chuyện này chút nhé."

"Cái thằng ranh này..." Ông Khương đang vui vẻ nhấm nháp chén rượu bỗng đổi sắc mặt, đặt ly xuống: "Bảo sao dạo này cậu chăm tìm tôi thế, biết ngay là chẳng có ý tốt đẹp gì mà, ngày nào cũng nhăm nhe moi móc chút vốn liếng trong bụng tôi..."

Cảnh sát Hoàng cười xòa: "Ôi dào ông Khương ơi, ông thông cảm cho cháu chút đi, cháu cũng vì nóng lòng làm cha quá thôi mà. Nhìn bụng vợ cháu ngày một to ra, trong lòng cháu lo sốt vó lên đây này..."

"Thì chỉ là đẻ con thôi mà, cứ sinh ra là xong. Nghèo thì nuôi theo kiểu nghèo, giàu thì nuôi theo kiểu giàu, con cháu tự có phúc của con cháu, cậu cứ lo vớ lo vẩn cái gì không biết." Ông Khương tỏ vẻ thờ ơ.

"Nói thì nói vậy, nhưng cô ấy..." Cảnh sát Hoàng còn định nói thêm thì đã bị ông Khương ngắt lời.

"Này hai người bạn đằng kia," ông Khương giơ chiếc ly nhựa lên, nói vọng về phía bãi lau sậy tối đen như mực cách đó không xa: "Chỗ đấy lắm muỗi nước lắm, nấp lâu chịu sao thấu, qua đây làm một chén đi nào."

Cảnh sát Hoàng giật thót mình: Mình bị bám đuôi rồi ư?!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!