[Dịch] Dị Thú Mê Thành

/

Chương 76: Bảng xếp hạng

Chương 76: Bảng xếp hạng

[Dịch] Dị Thú Mê Thành

Peng Pai

7.532 chữ

15-09-2026

"Chắc chắn rồi, nơi nào có người thì nơi đó có giang hồ, mà có giang hồ thì ắt có bảng xếp hạng."

Đấu Hổ vừa uống bia vừa vỗ đầu Ngô Đại Hải: "Đừng vội, đợi tin Thập Nhị Sinh Tiêu lấy được mạch phù văn thứ hai truyền ra ngoài, thứ hạng của cậu tự khắc sẽ tăng lên thôi."

"Có lý!" Ngô Đại Hải chuyển chủ đề, hỏi tiếp: "À đúng rồi, mạch phù văn giám định xong chưa? Thuộc hệ gì thế?"

"Hệ Tinh Thần." Đấu Hổ đáp.

"Đệch!" Ngô Đại Hải hơi tiếc nuối: "Sao không phải hệ Nguyên Tố chứ! Em còn đang muốn lên cấp 4 cơ mà!"

Đấu Hổ cười: "Ca Cơ thì sướng rơn rồi, [An Hồn Khúc] của cô nàng cũng lên được cấp 4 rồi."

"Á á á, sao em lại không được lên cấp 4 chứ! Em thảm quá đi mất!" Ngô Đại Hải gào thét thảm thiết.

"Chẳng phải vẫn còn đàn em đội sổ cùng cậu sao?" Đấu Hổ nói.

"Đúng vậy, em mới cấp 2." Cao Dương hùa theo, "Tuy số hiệu một cái 26, một cái 18 cũng coi như nằm top đầu, nhưng thiên phú cấp 2 đúng là phế thật."

"Bớt khoe mẽ ngầm trước mặt ông đi!" Ngô Đại Hải càng bực mình hơn: "Cậu là song thiên phú đấy! Còn muốn thế nào nữa? Muốn lên cấp 3 chẳng phải dễ ợt sao? Hai thiên phú cấp 3 thì thứ hạng đuổi kịp tôi mấy hồi!"

Thật ra mình là tam thiên phú.

Cao Dương không nói ra, một phần là muốn giữ lại con át chủ bài, phần khác cũng sợ Ngô Đại Hải lăn đùng ra ngất.

Đấu Hổ tỏ vẻ lực bất tòng tâm: "Nếu phù văn Nguyên Tố đã xuất hiện, tổ chức còn có thể thông qua giao dịch để lấy về nâng cấp cho cậu. Đằng này phù văn Nguyên Tố căn bản còn chưa thấy tăm hơi đâu, cậu trách ai được chứ."

"Đệch!" Ngô Đại Hải ngã vật ra sô pha, tự kỷ luôn.

"Thiên phú hệ Nguyên Tố đều là cổ phiếu tiềm năng," Đấu Hổ an ủi Ngô Đại Hải, "giống như pháp sư AP trong game MOBA ấy, đầu game rất phế, thời gian farm đồ lâu, nhưng một khi đã xanh rồi thì lại là nguồn sát thương diện rộng AOE chủ lực trong giao tranh tổng đấy."

"So ra thì thiên phú của thầy giống sát thủ hơn, đầu game lợi thế cực lớn." Đấu Hổ vắt chéo chân, uống ngụm bia, nhìn những cái tên đang chạy liên tục trên màn hình: "Không phải thầy chém gió đâu, nhưng tất cả những người ngoài top 10 trên cái bảng xếp hạng này, nếu solo 1v1 thì thầy giết bọn họ dễ như bỡn."

"Thảo nào thầy xếp hạng 9." Thanh Linh đã tìm thấy tên của Đấu Hổ.

"Nói thật thì thứ hạng của thầy vẫn còn không gian thăng tiến đấy. Hiện tại chưa có ai ép được thầy vào trạng thái hấp hối cả. Thiên phú của thầy ấy mà, thương tích càng nặng thì càng mạnh."

"Tôi lĩnh giáo rồi." Cảnh sát Hoàng biến sắc, lại nhớ đến vài ký ức chẳng mấy vui vẻ.

Cao Dương im lặng nhìn chằm chằm vào bảng xếp hạng. Thập Nhị Sinh Tiêu có hai người lọt vào top 10.

Đấu Hổ, hạng 9;

Long, hạng 3.

Cao Dương vốn tưởng Thập Nhị Sinh Tiêu chỉ là một tổ chức có thực lực bậc trung, dù sao thành viên cũng quá ít. Bây giờ xem ra, hắn đã tìm được một chỗ dựa vững chắc rồi.

"Bảng xếp hạng này do ai công bố thế ạ?" Cao Dương hỏi.

"Kỳ Lân Công Hội." Đấu Hổ ngồi bật dậy, dùng tay trái bóp bẹp lon bia rỗng, gã đang kiểm tra mức độ hồi phục của cánh tay mình.

"Kỳ Lân Công Hội?"

"Chính là chủ nhân của Thập Long Trại đấy." Ngô Đại Hải đã hoàn hồn sau cơn tự kỷ, "Hiện tại đây là tổ chức có thế lực lớn nhất trong giới người thức tỉnh, có hơn năm mươi người. Đại ca của bọn họ tên là Kỳ Lân, cũng chính là cái tên Kỳ Lân đứng top 1 bảng xếp hạng kia kìa."

"Cái tên này... nghe đậm chất trẻ trâu phết nhỉ." Cảnh sát Hoàng cười.

"Danh xưng giang hồ mà, nghe kêu một chút vẫn hơn." Đấu Hổ nói.

"Bảng xếp hạng do chính bọn họ tự lập ra, độ tin cậy có cao không ạ?" Cao Dương hỏi."Không dám nói là uy tín tuyệt đối, nhưng hiện tại đây là bảng xếp hạng đáng tin cậy nhất rồi. Thập Long Trại là trung tâm giao lưu và giao dịch lớn nhất của người thức tỉnh, thông tin họ nắm được là đầy đủ nhất. Cộng thêm việc cứ sáu năm lại tổ chức đại hội võ thuật một lần, nên đây là bảng xếp hạng tổng hợp được tính toán dựa trên thực lực, danh tiếng và cống hiến xã hội của từng người."

Đấu Hổ khui thêm một chai bia: "Thực tế thì thực lực của top 5 đều sâu không lường được, kiểu vua không chạm mặt vua, thế nên chỉ có thể xếp hạng dựa trên danh tiếng và cống hiến xã hội mà thôi."

"Ý thầy là, nếu chỉ xét về lực chiến thì top 5 vẫn chưa hề phân thắng bại ạ?" Cao Dương hỏi.

"Chuẩn." Đấu Hổ gật đầu, "Các em tuyệt đối đừng để mấy bộ truyện tranh nhiệt huyết tẩy não, cái gọi là bảng xếp hạng thực lực tuyệt đối căn bản không hề tồn tại. Chiến đấu đâu phải là đánh võ đài, làm gì có chuyện solo 1v1 đường đường chính chính. Chiến đấu luôn đầy rẫy mưu mô, lợi dụng, đánh lén, lừa gạt, hạ độc, đòn tâm lý, cạm bẫy và lấy thịt đè người, khiến người ta không thể nào phòng bị nổi."

"Lấy thầy với Ngô Đại Hải làm ví dụ nhé," Đấu Hổ đưa tay túm lấy mái tóc chổi xể của Ngô Đại Hải vò vò, khiến gã bực mình gắt lên: "Đừng có đụng vào!"

Đấu Hổ vờ như không nghe thấy: "Giả sử [Lôi Điện] của thằng nhóc này lên cấp 8, thì nó có thể giật điện cho cả một tòa nhà cháy khét lẹt từ trong ra ngoài chỉ trong vòng ba giây. Nếu lúc đó thầy tình cờ ngồi uống cà phê trong tòa nhà ấy, hoặc giả top 10 người thức tỉnh trên bảng xếp hạng đang mở party ở đó, thì bét nhất cũng phải chết một nửa, bao gồm cả thầy."

"Thế nhưng, các em có thể bảo thực lực của thầy không bằng Ngô Đại Hải sao?" Đấu Hổ cười khẽ, "Nếu solo 1v1, Ngô Đại Hải không sống quá hai giây dưới tay thầy đâu."

Ba cô cậu học trò thi nhau gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.

"Đừng quá để tâm đến thứ hạng, cái thứ này chỉ làm chúng ta chủ quan, ảo tưởng rằng sinh tồn và chiến đấu cũng đơn giản như mấy con số trên bảng xếp hạng vậy. Hơn nữa, kẻ thù thực sự của chúng ta sẽ không xuất hiện trên bảng này đâu."

"Ví dụ như vọng thú, sinh thú, tử thú. Hay như..." Đấu Hổ nói đến đây, ánh mắt bỗng trở nên lạnh lẽo, "... Quỷ Đoàn."

"Quỷ Đoàn là..."

Cao Dương vừa mở miệng đã bị Đấu Hổ ngắt lời: "Cao Dương, thầy nghe Bạch Thỏ nói rồi, em là đứa ham học hỏi nhất trong ba đứa, chuyện gì cũng hận không thể lập tức làm rõ ngay. Không cần vội, cứ từ từ, có những chuyện tạm thời không biết vẫn tốt hơn là biết."

"Về Quỷ Đoàn, hiện tại ba đứa các em chỉ cần biết ba điều thôi." Đấu Hổ giơ một ngón tay lên.

"Một, Quỷ Đoàn cũng là người thức tỉnh, nhưng bọn chúng không giống chúng ta."

"Hai, Quỷ Đoàn là cơn ác mộng của tất cả người thức tỉnh."

"Ba, nếu đụng phải bọn chúng, đừng hỏi gì cả, cũng đừng nghĩ ngợi gì hết, lập tức bỏ chạy ngay." Ánh mắt Đấu Hổ lạnh như băng, "Khi các em chạm trán Quỷ Đoàn, tình thế sẽ còn nguy hiểm hơn cả lúc gặp phải thầy ngày hôm nay."

"Bọn chúng trông như thế nào ạ?" Cao Dương hỏi.

"Không cần miêu tả đâu, ngay từ cái nhìn đầu tiên là các em đã nhận ra rồi," khóe môi Đấu Hổ hiện lên một nụ cười đắng chát, "Tuy thầy không muốn dội gáo nước lạnh, nhưng nếu các em thực sự đụng độ bọn chúng, điều đó đồng nghĩa với việc chúng đã quyết định giết các em, và thực chất là các em cũng chẳng chạy thoát được đâu."

"Ngay cả thầy Đấu Hổ cũng đánh không lại ạ?" Cao Dương vô cùng chấn động.

"Solo 1v1 thì còn ứng phó được, chứ thêm một người nữa là thầy cũng chịu chết." Đấu Hổ nói, "Các em đã tham quan tế đàn của Thập Nhị Sinh Tiêu, đã thấy những chiếc mặt nạ cũ kia rồi đấy. Chủ nhân của những chiếc mặt nạ đó chết như thế nào, chắc không cần thầy phải nói nhiều nữa đâu nhỉ."

Cả ba người đều im lặng, bầu không khí bỗng chốc chùng hẳn xuống.

"Sẽ có một ngày, có lẽ các em sẽ hối hận vì mình đã thức tỉnh. Thật ra, có thể vô lo vô nghĩ sống cùng Thú cho đến già, lại là một chuyện vô cùng hạnh phúc đấy.""Đã thấy hối hận rồi đây." Cảnh sát Hoàng cười khổ.

"Em tán thành." Cao Dương nói.

"Cơ mà, vẫn phải chào mừng các em đến với chế độ địa ngục!" Đấu Hổ cười.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!