[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 93: Đường chia hai ngả (1)

Chương 93: Đường chia hai ngả (1)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

5.022 chữ

20-08-2025

"Bọn ta đã đặt chân xuống đất!"

Ngải Lâm đứng trên một tảng đá đen sẫm, khó nhọc ôm chặt dao thái bằng hai tay, cố gắng đón gió đêm tạo ra một tư thế mà nàng cho là đầy khí thế, rồi cất tiếng la lớn vào đáy cốc trống rỗng.

Vu Sinh dùng một ngón tay chọc vào đầu người nộm, suýt chút nữa khiến nàng ngã khỏi tảng đá: "Đừng ồn ào nữa, còn chưa tìm thấy Hồ Ly đâu, ngươi lại muốn sớm thu hút sự chú ý của 'Cơ ngạ' tới sao."

"Thứ đó đâu phải cảm ứng bằng thính giác," Ngải Lâm bực bội nhảy xuống khỏi tảng đá, siết chặt dây đeo khung tranh trên lưng, rồi ngẩng đầu quan sát tình hình xung quanh, "...Quả nhiên hoang tàn, lại còn như ngươi nói, âm u tà dị vô cùng, trên trời cứ như bị một tầng gì đó bao phủ vậy."

"Cẩn thận một chút," Vu Sinh liếc nhìn Ngải Lâm, thân hình nhỏ bé đến mức gần như không thấy chút sức chiến đấu nào, dù biết người nộm này có nhiều năng lực kỳ lạ, lúc này vẫn không kìm được mà nhắc nhở một câu: "Nếu thật sự có chuyện, nhất định phải ưu tiên bảo vệ bản thân – ta không sợ chết, nhưng ngươi thì khác, cả ta và ngươi đều không dám chắc, một khi thân thể tạm thời này của ngươi bị hủy hoại, linh hồn ngươi còn có thể tồn tại được không."

"Yên tâm đi, ta sẽ tự bảo vệ mình, hơn nữa nói thật, 'Cơ ngạ' đối với ta ngược lại không uy hiếp lớn," Ngải Lâm ngẩng đầu, "Người nộm thường không bị ảnh hưởng về mặt tâm trí, và quan trọng hơn nữa – ta không đói."

"Phải, ngươi không đói, nhưng bình thường lại rất biết thèm, ta uống một ngụm nước cũng phải đưa cho ngươi ngắm nghía." Vu Sinh lẩm bẩm, liếc nhìn dưới chân.

Mấy cái túi ni lông lớn mang theo đều còn nguyên, điều này khiến hắn lập tức thở phào nhẹ nhõm – sự cẩn trọng và tỉ mỉ khi mở cửa là đúng đắn, hắn đã đưa tất cả "vật mang theo" qua cánh cổng, như vậy, ít nhất khởi đầu rất thuận lợi.

Vu Sinh cúi người, nhẹ nhàng xách lên những thức ăn khá nặng đối với người thường, ngẩng đầu nhìn về phía trước không xa.

Ngôi miếu đổ nát sụp lở kia vẫn lặng lẽ đứng trong màn đêm, không khác mấy so với lúc hắn rời đi.

"Chúng ta đi về phía đó trước, Hồ Ly hẳn là ở gần đây, ta có thể cảm nhận được." Vu Sinh khẽ nói, cất bước đi về phía màn đêm.

Hắn vừa mới bước được hai bước, đã nghe thấy Ngải Lâm ồn ào phía sau: "Ấy, ngươi đợi chút! Chậm lại! Ta không đuổi kịp!"

Vu Sinh quay đầu lại, liền thấy người nộm nhỏ cao 66.6 centimet một tay kéo lê dao thái, một tay giữ thăng bằng cơ thể, cứ như đang vượt núi băng đèo mà vòng qua mấy tảng đá lớn trên đường, rồi bước thấp bước cao lội qua bãi đá đầy sỏi vụn dưới đáy cốc.

Chướng ngại vật mà người thường chỉ cần một bước là vượt qua, nàng lại phải bò qua, hoặc vòng mất nửa ngày...

Vu Sinh cạn lời nhìn cảnh này, đột nhiên thở dài một tiếng, đi tới ngồi xổm xuống trước mặt Ngải Lâm: "Ngươi vẫn nên ngồi lên vai ta đi – đừng có nói 'Giá' đấy!"

Ngải Lâm lập tức vui vẻ hẳn lên, giơ cao dao thái chạy về phía Vu Sinh: "Ấy! Ngươi thật tốt!"

Vu Sinh lập tức kêu lớn một tiếng: "Ngươi mau cất thứ đó đi! Đổi hướng lưỡi dao cũng được!"

Trời đất, một người nộm sống mắt đỏ ngầu giơ cao dao thái lao về phía cổ mình trong màn đêm, cảnh tượng này thật sự quá kinh hãi.

Vu Sinh không sợ chết, nhưng hắn sợ.

"Đây là đưa bọn ta tới nơi nào rồi," Lý Lâm rùng mình khi cơn gió lạnh thổi qua rừng, một cảm giác bất an ngày càng mãnh liệt vương vấn trong lòng, "Đây vẫn là giao giới sao..."

"Dị vực, Dạ Mạc sơn cốc, độ sâu hiện tại L-3, đang dần chìm xuống L-4, đánh giá mức độ nguy hiểm... theo ghi chép tài liệu, là trên cấp ba," giọng Từ Giai Lệ từ bên cạnh truyền đến, gã tráng hán cao gần hai mét này không biết từ lúc nào đã nối thiết bị dò độ sâu cầm tay vào nhãn cầu của mình, lúc này vừa nhìn quanh vừa nhanh chóng nói theo những tài liệu ghi nhớ trong đầu, "Phân loại của dị vực này là 'Hoang dã' – phiền phức lớn rồi."

Lý Lâm từ từ mở to mắt, dưới sự nhắc nhở của Từ Giai Lệ, hắn cuối cùng cũng muộn màng nhớ lại những tài liệu từng tiếp xúc trong quá trình huấn luyện.

Dị vực loại "Hoang dã", quy mô lớn, không có ranh giới rõ ràng, không có lối ra cụ thể, cần phải thỏa mãn điều kiện nhất định hoặc vào thời gian, phương vị đặc thù mới có thể rời đi; độ sâu L-3, có nghĩa là nơi đây cơ bản đã hoàn toàn tách biệt với hiện thực, và vận hành theo những quy tắc trái với lý trí, nếu lưu lại lâu dài còn có khả năng cực cao gặp phải sự xâm thực và nhiễu loạn về tinh thần, nhận thức; mức độ nguy hiểm cấp ba, có nghĩa là nơi đây tồn tại ác ý rõ ràng, có thứ gì đó đang chiếm cứ nơi này, sẽ chủ động tấn công và cố gắng giết chết kẻ xâm nhập – mối đe dọa của chúng là trí mạng, và không thể tránh né hay đối kháng bằng những phương pháp như "tuân thủ quy tắc".

Hành động trong dị vực cấp độ này, thông thường cần ít nhất một đội đặc vụ đầy đủ của Đặc Cần Cục, mười mấy người, trang bị tận răng, và mang theo khí tài hạng nặng.

vả lại, bọn họ chỉ thực hiện nhiệm vụ điều tra — nói cách khác, mục tiêu chỉ là thu thập tình báo rồi sống sót rút lui, chứ không phải cố gắng đối đầu với thực thể nơi đây, việc đó cần nhiều nhân lực hơn, hoặc những nhân viên đặc biệt dày dạn kinh nghiệm hơn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!