[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 62: Sượt Qua (2)

Chương 62: Sượt Qua (2)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

4.604 chữ

19-08-2025

Lý Lâm bĩu môi, đáp lại "được thôi", rồi đứng dậy ôm thùng mì gói đi về phía quầy thu ngân.

Ông chủ siêu thị sau quầy thu ngân ngẩng đầu nhìn thoáng qua, vừa lấy máy quét mã ra vừa lại lẩm bẩm: "Cứ ăn mãi mấy thứ này không tốt đâu, thê tử ta ngày nào cũng vì chuyện này mà cằn nhằn ta..."

Lý Lâm bật cười: "Vậy ta không mua nữa?"

"Tổng cộng sáu mươi hai đồng tám hào."

Ngải Lâm nghe thấy động tĩnh từ cửa chính — cửa đã bị người bên ngoài mở ra, nhưng nàng thò đầu ra từ mép khung tranh nhìn về phía hành lang, mãi không thấy bóng dáng Vu Sinh.

Lại qua một lúc lâu, nàng mới thấy Vu Sinh cuối cùng cũng lén lút thò đầu vào từ cửa, trước tiên nhìn quanh bên trong một hồi, rồi mới cẩn trọng bước vào nhà như kẻ trộm, đặt một đống đồ lớn đã mua về xuống đất rồi quay người đóng cửa.

Ngải Lâm cứ thế lặng lẽ nhìn cảnh này, đợi Vu Sinh đóng cửa xong mới cất lời: "Vu Sinh, ngươi làm gì vậy? Sao về nhà cứ như kẻ trộm thế?"

Vu Sinh thở dài một hơi, vừa thay giày vừa lẩm bẩm: "Đừng nhắc nữa, giờ ta bị ám ảnh tâm lý rất nặng nề về chuyện 'mở cửa', không xác nhận ba lượt thì không dám bước tới."

Ngải Lâm lắng nghe, ánh mắt lại rơi vào đống đồ ở cửa.

"Mua không ít đâu," nàng búp bê có chút kinh ngạc, "Ngươi nên đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ đi, loại xe đẩy dã ngoại ấy, tiện lợi lắm."

Vu Sinh nhất thời không nói gì, chỉ cúi đầu nhìn mì gói, xúc xích và bánh quy nén chất đống ở cửa, rồi như chợt nhớ ra điều gì, bèn vỗ mạnh vào trán: "Ta nên mua chút thức ăn lỏng! Nàng đói quá lâu rồi không thể ăn trực tiếp thứ này... Không được, sáng mai ta lại đi mua một thùng cháo bát bảo... Hay là giờ đi luôn?"

Ngải Lâm lặng lẽ lắng nghe, thấy Vu Sinh thật sự sắp mở cửa đi ra ngoài thêm một chuyến mới chợt cất lời: "Vẫn là ngày mai đi."

Vu Sinh lúc này đã thay giày xong lần nữa, vừa vịn tay nắm cửa vừa quay đầu lại: "Nàng vẫn còn đói mà..."

"Dù bây giờ có mua được, ngươi có cách nào có thể lập tức đưa cho hồ ly kia không?" Ngải Lâm nhìn thẳng vào Vu Sinh, "Hơn nữa... ta nói thật đấy, trước đây ta đã muốn nói rồi, dù ngươi có đưa những thứ này qua đó cũng chỉ có thể tạm thời làm dịu tình trạng của nàng. Vấn đề lớn nhất ở đó không phải là không có thức ăn, mà là cái thực thể tên là 'Đói Khát' kia."

Vu Sinh dừng động tác trên tay.

Sau một thoáng suy nghĩ, hắn lại thay giày lại, đi về phía bàn ăn, ngồi xuống đối diện Ngải Lâm.

"Ngươi nói cũng phải, vấn đề lớn nhất là 'Đói Khát', dù có thể tạm thời lấp đầy bụng cũng tốt... nhưng vẫn là ngày mai hãy nói, cũng quả thật không vội vàng lúc này, còn phải nghĩ cách để có thể ổn định tiến vào sơn cốc đó mới được."

Ngải Lâm chú ý thấy khi Vu Sinh nói nửa câu sau, trên mặt hắn mang vẻ suy tư nghiêm túc, đồng thời lại liên tưởng đến vài lời đối phương tiết lộ khi liên lạc với mình lúc nãy, lập tức nhạy bén nhận ra điều gì.

"...Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Nàng thử hỏi, "Ngươi... chẳng lẽ đã có manh mối để tiến vào sơn cốc đó rồi sao?"

"Nói đúng ra, không phải là manh mối để tiến vào sơn cốc đó, mà là..."

Vu Sinh nói đoạn, ngay trước mặt Ngải Lâm giơ tay chộp một cái vào không khí.

Hắn nắm lấy một tay nắm cửa, thế là một cánh cửa đột ngột hiện lên giữa không trung. Bản thân cánh cửa có hình thù bình thường, nhưng mép cửa lại rung động, lay chuyển như ảo ảnh. Ngay sau đó, trong ánh mắt kinh ngạc của Ngải Lâm, Vu Sinh mạnh mẽ kéo cửa ra.

Cánh cửa hư ảo chợt mở ra, Vu Sinh thấy đối diện cánh cửa là một nữ tinh linh trông như dân cơ khí, sau lưng mang theo một đống chi cơ khí và phần thân dưới dạng bánh xe, thân trên lại mặc váy áo choàng màu bạc trắng.

Nàng đang đứng trước một loại thiết bị gia công cơ khí cỡ lớn, vẻ mặt kinh ngạc quay đầu nhìn về phía này.

Những chi cơ khí sau lưng nữ tinh linh dân cơ khí vẫn đang nhanh chóng và chính xác điều chỉnh thiết bị cỡ lớn không ngừng phát ra luồng sáng trên bệ, đôi mắt nàng thì trợn trừng như muốn lồi ra, nhìn chằm chằm Vu Sinh hai giây mới hét lớn: "Vậy ngươi rốt cuộc là..."

Vu Sinh "rầm" một tiếng đóng sập cánh cửa lại.

"...Ta thật không ngờ có thể liên tục hai lần thông tới cùng một nơi," trên mặt Vu Sinh mang theo một tia kinh ngạc, lại mang theo một tia suy tư, "Khoan đã, đây có lẽ chính là... lát nữa thử tái hiện lại xem sao..."

Hắn vừa lẩm bẩm được một nửa, Ngải Lâm đối diện bàn ăn cuối cùng cũng không nhịn được nữa, nàng búp bê quả thật như muốn bay ra khỏi bức tranh sơn dầu mà cắn người: "Vừa nãy cái đó là cái gì vậy?! Là cái gì vậy?! Hả?!"

"Như ngươi đã thấy," Vu Sinh thở ra một hơi, "là một cánh cửa."

"Ta đương nhiên biết đó là một cánh cửa, nhưng mấu chốt là—" Ngải Lâm hít sâu một hơi, cả người đều bật dậy khỏi ghế, "Đó rốt cuộc là cái gì?!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!