[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 45: Điểm đáng ngờ (1)

Chương 45: Điểm đáng ngờ (1)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

5.036 chữ

19-08-2025

Kiểm tra sơ qua tình hình chiếc TV, Vu Sinh phát hiện thứ này chỉ bị treo máy mà thôi.

Tình huống kinh điển thường xảy ra khi thiết bị thông minh giá rẻ dùng lâu — ôi chao, ta đã làm việc liên tục hai canh giờ, CPU bốc khói rồi/bộ nhớ báo lỗi rồi/nguồn điện quá nhiệt rồi/chẳng có gì, chỉ là muốn chết một chút...

Vu Sinh không khỏi có chút hoài niệm những chiếc TV cổ lỗ sĩ bền bỉ trong ký ức. Nghĩ lại đồ điện gia dụng năm xưa nào có yếu ớt như những thiết bị thông minh bây giờ. Tuy nói chức năng ít hơn, nhưng những chức năng thông minh đủ loại hiện giờ hắn thấy cũng chẳng tốt đến mức nào, từng cái trí tuệ nhân tạo cứ như đồ ngốc vậy...

"Ngắt điện đợi hai phút rồi mở lại là được," Vu Sinh thầm cảm khái, tiện tay tắt nguồn TV, quay đầu nói với Ngải Lâm, "Thứ này chất lượng chẳng ra sao, mở lâu sẽ tự động treo máy."

"Vậy ngươi có muốn đổi cái mới không?" Ngải Lâm mắt liền sáng rỡ, "Đổi cái có điều khiển bằng giọng nói đi, ta có thể tự mình đổi kênh rồi, ngươi không ở nhà ta cũng có thể xem TV..."

"Ngươi còn thật sự dám đưa ra yêu cầu sao?" Nhìn kẻ chẳng hề xem mình là người ngoài này, Vu Sinh ngược lại bị chọc cười, "Ngươi ở lì trong nhà ta, ta còn chưa nói gì đâu, lại còn muốn TV mới, ngươi bỏ tiền hay bỏ sức?"

"Ta..." Ngải Lâm há miệng, mặt nàng vậy mà thật sự có chút đỏ, nói năng cũng ấp úng, "Ta, ta ta không có tiền, nhưng ta vẫn luôn giúp ngươi bổ sung kiến thức về dị vực mà! Ít nhiều cũng coi như một cố vấn..."

"Cố vấn này trí nhớ chẳng ra sao đúng không, những thứ nói ra bản thân còn chẳng dám khẳng định có đáng tin hay không," Vu Sinh bĩu môi, "Tìm ngươi làm cố vấn, ta còn phải tìm thêm một cố vấn nữa để làm cố vấn cho ngươi."

Ngải Lâm mặt đỏ bừng, nhưng đỏ bừng hồi lâu cũng chẳng tìm được chỗ nào để phản bác, chỉ đành cúi đầu tự mình hờn dỗi. Nhưng tâm tính nàng rất tốt, hờn dỗi ba giây liền khôi phục lại, ngẩng đầu nhìn Vu Sinh: "Vậy đợi ngươi đưa ta ra ngoài, bất kể bằng cách nào đi nữa, ta đều sẽ làm công trả nợ ngươi, hơn nữa ngươi sau này chẳng phải còn phải giao thiệp với dị vực sao? Ta có thể làm trợ thủ của ngươi mà! Thay ngươi đánh nhau, vậy được rồi chứ..."

Vu Sinh ngược lại thật sự chưa từng nghĩ đến điều này — thực tế, hắn căn bản chưa từng nghĩ đến chuyện Ngải Lâm có một ngày thật sự thoát ra khỏi bức tranh này. Nghe vậy liền nhướng mày: "Ngươi? Chắc chắn?"

"Này ta nói cho ngươi biết, ngươi đừng coi thường ta! Ta chính là búp bê của Ái Lệ Ti!" Ngải Lâm chống nạnh đứng dậy khỏi ghế, cả người nàng đắc ý không thôi, "Búp bê sống là được ban phước, ta ở dị vực có thể đánh bại những kẻ gọi là điều tra viên hay thám tử linh giới gì đó nhiều lắm..."

"Rồi sau đó bị người ta nhét vào trong tranh đúng không?"

Ngải Lâm tức thì mắt đỏ bừng (mặc dù mắt nàng vốn dĩ đã đỏ): "Ngươi... ngươi ngươi ngươi... Ngươi đợi ta ra ngoài rồi sẽ biết! Ngươi đừng quay đầu đi mà!"

"Được được được, ta tin ta tin." Vu Sinh vừa cười vừa xoay người, bất đắc dĩ vẫy tay.

Kỳ thực từ đầu hắn đã không so đo với nàng búp bê này, dù sao nàng cũng chỉ ở trong tranh. Tuy nói ở lì trong nhà, nhưng lại không ăn gạo nhà hắn, diện tích chiếm chỗ dù đặt phẳng trên đất cũng không đến nửa mét vuông, treo trên tường càng chẳng vướng víu gì, trừ việc xem TV ra, hầu như không có bất kỳ tiêu hao nào, cãi cọ vài câu còn có thể giải sầu — huống hồ, nàng quả thật đã giúp hắn bổ sung không ít kiến thức liên quan đến "thế giới khác".

Còn về chuyện kẻ này nói sau khi ra khỏi tranh sẽ làm công trả nợ hoặc làm tay sai đánh đấm... hắn tạm thời cứ coi là thật mà nghe vậy.

Màn hình TV lại sáng lên, Vu Sinh cầm điều khiển từ xa bấm vài cái, tìm thấy bộ phim đô thị vô vị.

Ngải Lâm đối với chương trình TV chẳng kén chọn chút nào — dù sao Teletubbies còn thú vị hơn giấy dán tường.

Nhưng ngay lúc này, Vu Sinh nhìn màn hình TV trước mắt lại đột nhiên nghĩ đến một chuyện mà trước đó hắn chưa từng để ý.

"Ngải Lâm." Hắn quay đầu lại, nhìn thiếu nữ búp bê trong bức tranh sơn dầu.

"Hửm?"

"Ta nhớ ngươi từng nói, ngươi bị phong ấn trong bức tranh sơn dầu đã lâu rồi đúng không?"

"Đúng vậy, rất rất nhiều năm rồi, ta còn chẳng nhớ mình vào đây từ khi nào nữa..."

"Vậy sao ngươi lại hiểu rõ đủ loại thứ hiện đại đến vậy?" Vu Sinh rất nghiêm túc hỏi, "Còn biết cả TV thông minh có thể điều khiển bằng giọng nói?"

Hắn phát hiện một chỗ sơ hở trong lời nói và hành động của Ngải Lâm.

Nhưng kỳ thực đây không phải vấn đề quá lớn, có rất nhiều cách giải thích có thể trả lời điểm này. Ví dụ như nàng thông qua quan sát giấc mơ của những người xung quanh mà hiểu được sự thay đổi trên thế giới, ví dụ như trước khi nàng vào căn nhà này cũng từng được treo ở nhà người hiện đại khác — Vu Sinh cảm thấy, câu trả lời của Ngải Lâm phần lớn sẽ là như vậy.

Nhưng Ngải Lâm đáp lại hắn, là một tiếng "Hả?" ngây ngốc.

Búp bê trong tranh dường như hoàn toàn bị vấn đề này làm cho ngơ ngác, thậm chí nhìn qua ngay cả nàng cũng là lần đầu tiên nhận ra chuyện này. Sau khi trợn mắt ngây ngốc hồi lâu, nàng mới từ từ quay đầu: "Ta... cũng không biết tại sao nữa?"

“Ngươi không biết vì sao?” Vu Sinh vẻ mặt kinh ngạc.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!