[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 11: Bước đầu giao lưu thân thiện (1)

Chương 11: Bước đầu giao lưu thân thiện (1)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

5.005 chữ

18-08-2025

Thiếu nữ trong tranh tự xưng là "Ngải Lâm" đang đối mặt với Vu Sinh bên ngoài khung tranh, hai người mắt to trừng mắt nhỏ. Cho đến giờ, giữa họ vẫn chưa xây dựng được chút tín nhiệm nào.

Vu Sinh căn bản không cách nào xác nhận lời của "người trong tranh" trước mắt, kẻ tựa như một vật bị nguyền rủa, là thật hay giả. Kể cả chuyện đối phương nhắc đến tiểu ốc Ái Lệ và việc bị phong ấn vào tranh, hắn đều là lần đầu tiên nghe nói. Cũng bởi vậy, khi Ngải Lâm nói nàng không biết vì sao mình lại xuất hiện trong căn nhà này, hắn cũng không dám tin một lời nào.

Mặt khác, Ngải Lâm cũng cảm thấy nhân loại tên Vu Sinh này chắc chắn vẫn đang nung nấu ý định dùng bật lửa đốt mình. Ánh mắt nàng vẫn luôn chú ý đến động tĩnh của chiếc bật lửa kia...

"Ta thấy chắc chắn là ngươi tự mua bức tranh này về treo trong nhà, rồi quay đầu liền quên mất..." Ngải Lâm lại lặp lại một lần. "Chẳng phải thường có chuyện như vậy sao, nhân loại các ngươi thấy thứ gì kỳ lạ đều muốn cất giữ, rồi mua về cứ để trong nhà bám bụi..."

Vu Sinh nghe đối phương nói vậy trong lòng quả thực có chút chột dạ, bởi vì hắn thật sự không dám chắc lai lịch của những thứ trong căn nhà này. Dù sao thì hắn đến "nơi này" cũng mới hai tháng, đừng nói là không quen thuộc với thế giới này, ngay cả bản thân hắn cũng không quen thuộc. Ai biết được hai tháng trước căn nhà này và chủ nhân của nó đang ở trạng thái nào?

Đó sẽ là một "Vu Sinh" khác sao?

Nhưng những ý nghĩ này cũng chỉ lóe lên trong đầu hắn một chốc. Đối mặt với ánh nhìn chằm chằm từ đôi mắt đỏ rực của người trong tranh, Vu Sinh vẫn vô thức lắc đầu đáp lại: "Điều đó tuyệt đối không thể nào —— bức tranh của ngươi vừa nhìn đã thấy rất đắt, không giống thứ ta có thể mua nổi..."

"Ấy, vạn nhất lại rất rẻ thì sao!" Ngải Lâm ôm gấu bông nhích tới trước một chút. "Thời buổi này bình giả, quạt giả, thư họa giả nhiều vô kể, nói không chừng ta là do người bán trước mua từ một kẻ buôn đồ cổ giả, hai đồng rưỡi một cân, bán sỉ cùng các bức thư họa khác, hoặc là kẻ buôn lại không biết hàng..."

Vu Sinh có vẻ mặt quái dị: "Khung tranh của ngươi cầm lên chính là gỗ già đặc ruột, trên đường gờ còn khảm chỉ vàng..."

Ngải Lâm nghĩ ngợi: "Gỗ hồng mộc dán vỏ, bên trong đổ nhựa! Dây thép bên ngoài lại mạ đồng."

Vu Sinh: "...Vậy thì cái giá này đã không còn là hai đồng rưỡi một cân nữa rồi."

"Bốn đồng rưỡi cũng được, không thể cao hơn nữa, cao hơn nữa thật sự không ai mua đâu."

Vu Sinh: "..."

Ngải Lâm trừng đôi mắt đỏ rực: "Ấy, sao ngươi không nói gì nữa?"

Vu Sinh ngồi xổm trước khung tranh của Ngải Lâm, đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười, rồi thật sự bật cười thành tiếng. Hắn ngồi phịch xuống đất, vừa cười vừa ngẩng đầu nhìn trần nhà, cười đến mức nửa người ngửa ra sau —— Cả đời này hắn chưa từng nghĩ mình sẽ trải qua một cảnh tượng như vậy, ngồi xổm trong một căn phòng trống rỗng, tranh cãi những lời vô nghĩa này với một con rối bị phong ấn trong tranh sơn dầu, chỉ để tranh luận khung tranh phong ấn con rối là hàng giả bán sỉ hai đồng rưỡi một cân hay bốn năm đồng một cân...

Mà ngay trước đó không lâu, hắn còn bị một con ếch xuất hiện trong mưa băng moi tim.

Mấy chuyện này thật sự quá sức thú vị rồi.

Ngải Lâm lại bị tiếng cười đột ngột của Vu Sinh làm cho có chút hoảng sợ. Nàng và khung tranh của nàng bị Vu Sinh gỡ từ trên tường xuống đặt dưới đất, lúc này nàng có thể nhìn thấy trần nhà trống trơn và nghe thấy tiếng cười truyền đến từ bên cạnh. Điều này khiến nàng cuối cùng không nhịn được mà la lên: "Ấy, ngươi đừng cười nữa! Có gì mà buồn cười chứ?"

Vu Sinh từ từ ngừng cười, hắn nhích người về phía trước, nhìn Ngải Lâm trong khung tranh, vẻ mặt lại đột nhiên trở nên nghiêm túc: "Trước đây ta có một giấc mộng kỳ lạ, là do ngươi làm phải không?"

Hắn đang nói đến việc mình từng dùng rìu bổ vào cánh cửa lớn bị khóa trong mộng, rồi lại có tiếng cười quái dị truyền đến từ sau cánh cửa. Giờ xem ra, giấc mộng rõ ràng có điểm quỷ dị này tuyệt đối có liên hệ với thiếu nữ trong tranh trước mắt.

Ồ đúng rồi, hắn còn bị trẹo lưng trong mộng —— giờ vẫn còn đau.

"Không phải!" Ngải Lâm lập tức lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại dừng lại, vẻ mặt có chút do dự: "Cũng... không hoàn toàn không phải..."

"Ý ngươi là gì?" Vu Sinh nhíu mày: "Cứ vòng vo mãi."

"Giấc mộng đó là của chính ngươi, nhưng ta quả thực đã chui vào đó," Ngải Lâm rất kiên nhẫn giải thích, "Ta vốn dĩ chỉ cảm ứng được có người đang nằm mộng, liền muốn dùng phương pháp này tìm người giúp đỡ, chứ đâu có ý định làm chuyện xấu! Ta cũng không biết ngươi không mở được cánh cửa kia, hơn nữa tính khí lại nóng nảy đến thế, quên mang chìa khóa liền dùng rìu bổ cửa..."

Nghe Ngải Lâm lải nhải, Vu Sinh dần dần hiểu ra: "Nói cách khác, cửa cũng không phải do ngươi khóa? Mộng cũng không phải do ngươi tạo ra? Ngươi chỉ có năng lực tiến vào mộng cảnh của người khác?"

"Đúng vậy —— thật ra ta còn biết nhiều thứ lắm!" Ngải Lâm gật đầu, trên mặt mang theo vẻ tự hào, nhưng rất nhanh, vẻ tự hào này liền ảm đạm đi: "Có điều bây giờ bị phong ấn trong tranh, hầu như chỉ còn lại năng lực này..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!