[Dịch] Đại Minh: 5 Năm Cẩu Huyện Lệnh, Chấn Kinh Chu Đồ Tể

/

Chương 79: Lão Chu dạo thanh lâu! Đừng đợi, tiểu tử Tống Ẩn ấy phải đến trưa mới dậy!

Chương 79: Lão Chu dạo thanh lâu! Đừng đợi, tiểu tử Tống Ẩn ấy phải đến trưa mới dậy!

[Dịch] Đại Minh: 5 Năm Cẩu Huyện Lệnh, Chấn Kinh Chu Đồ Tể

Đại Giang Đại Hà

8.747 chữ

20-04-2026

Chu Nguyên Chương đang lúc thịnh nộ, ai dám động?

Lúc này kẻ nào dám nhúc nhích, đúng là chán sống!

Không khí đang lúc gượng gạo khó xử.

Mã hoàng hậu mỉm cười giảng hòa: “Đã tới rồi, vào xem một chút cũng tốt.”

“Tống đại nhân xưa nay biết chừng biết mực, cũng không phải hạng người làm bậy.”

Nói rồi, nàng kín đáo đưa mắt ra hiệu cho Chu Nguyên Chương.

Chu Nguyên Chương giật giật khóe miệng, cuối cùng vẫn nén giận, không phát tác.

Tống Ẩn vui vẻ khen: “Vẫn là phu nhân hiểu rõ bản quan, quả nhiên mắt sáng như đuốc.”

Sau đó hắn lại nhìn sang Chu Nguyên Chương: “Chu lão gia tử, nếu nói cả đời này ngài làm đúng một chuyện, thì chính là cưới được phu nhân.”

Chu Nguyên Chương vẫn còn hậm hực, nghe vậy chỉ hừ lạnh: “Chuyện ấy còn cần ngươi nói?”

Không khí cuối cùng cũng dịu đi.

Tống Ẩn liền dẫn mọi người vào thanh lâu.

Chu Nguyên Chương và Mã hoàng hậu cố ý đi chậm lại, nhỏ giọng trò chuyện.

“Muội tử, nàng nói xem, có nên lột da tiểu tử Tống Ẩn này rồi nhồi cỏ hay không?”

Chu Nguyên Chương nghiến răng ken két.

Mã hoàng hậu mỉm cười: “Chàng thật nỡ sao?”

“Vì sao nàng lại đồng ý vào thanh lâu?” Chu Nguyên Chương khẽ hừ.

Mã hoàng hậu giải thích: “Thiếp muốn xem những nữ tử ở đây là tự nguyện hay bị ép buộc, nơi này có dơ bẩn nhơ nhớp như những thanh lâu khác hay không.”

Vừa nghe xong, Chu Nguyên Chương lập tức hiểu ra.

Hoàng hậu muốn tự mình xem xét thanh lâu này.

Nhưng đến khi bước vào trong, bọn họ hoàn toàn không ngờ nơi đây lại có phong vị riêng.

Ngay cả mùi son phấn nồng nặc thường thấy trong thanh lâu cũng không có.

Cũng chẳng có cô nương nào nhào thẳng tới đón khách.

Ngược lại, nơi này tựa như tiên cảnh, mây khói lượn lờ, mơ hồ mà thần bí.

Đúng lúc ấy, một tràng tiếng đàn du dương vang lên.

Cảm giác như lạc vào tiên cảnh càng thêm chân thật.

Trên tường còn treo đầy thơ từ tranh chữ.

Mọi người vừa ngắm nhìn vừa đi đến nhã gian.

Đợi tất cả ngồi xuống, Tống Ẩn dặn dò: “Mang thêm nhiều hải sản lên, còn những món khác thì các ngươi tự xem mà sắp xếp.”

Hắn là khách quen của thanh lâu, đám người hầu ở đây đều biết khẩu vị của hắn.

Lúc này, vài nữ tử ăn vận gợi cảm nhưng không hề lẳng lơ chậm rãi bước vào.

Tống Ẩn sắp xếp cho mỗi vị đại thần một nữ tử ngồi hầu bên cạnh.

Sau khi ngồi xuống, các nữ tử thanh lâu đều theo đúng quy củ, rót trà dâng rượu cho các đại thần.

Dù sao Chu Nguyên Chương đang ngồi ở đây, chẳng ai dám làm càn.

Tiếp đó, Tống Ẩn nói ra sắp xếp của mình.

“Hôm nay cứ ăn ngon uống say, ngày mai ta sẽ dẫn chư vị đi thị sát Phúc Châu phủ.”

“Nếu các vị đại nhân còn yêu cầu gì khác, cứ việc nói thẳng.”

Sau khi thức ăn được mang lên.

Các đại thần cũng dần thả lỏng hơn đôi chút.

Mã hoàng hậu âm thầm quan sát những nữ tử thanh lâu kia.

Có thể thấy nụ cười của các nàng rất tự nhiên, không hề có dáng vẻ bị ép buộc.

Nàng không nhịn được, khẽ hỏi nữ tử ngồi cạnh mình: “Ta có thể hỏi cô nương vài điều chăng?”

“Đương nhiên là được.” Đối phương mỉm cười đáp.

Mã hoàng hậu hạ thấp giọng: “Ngươi là tự nguyện vào thanh lâu sao?”

“Nếu có kẻ nào ức hiếp ngươi, cứ nói với ta, ta sẽ làm chủ cho ngươi.”

Mã hoàng hậu khẽ vỗ lên tay nữ tử, vẻ mặt vô cùng ôn hòa.

Nữ tử thấy nàng khí độ ung dung, cao quý bất phàm, hẳn là người có thân phận tôn quý.

Đây là lần đầu nàng được người ta quan tâm như vậy, cảm động đến mức nước mắt suýt rơi xuống.“Tạ phu nhân quan tâm.”

Mã hoàng hậu lên tiếng an ủi: “Ngươi có điều gì uất ức, cứ nói ra, không cần e ngại.”

Nữ tử khẽ cong môi, nở một nụ cười khổ, rồi lắc đầu.

“Bẩm phu nhân, ta tên Lục Như. Năm năm trước đã sa vào chốn phong trần, phiêu bạt qua nhiều nơi, cuối cùng cũng đành nhận mệnh.”

“Sau khi đến Phúc Châu, ta chỉ muốn yên ổn ở lại, không muốn đi đâu nữa.”

Nói đến đây, gương mặt Lục Như giãn ra, hiện lên một nụ cười mãn nguyện.

“Thanh lâu ở Phúc Châu là nơi tốt nhất ta từng thấy sau bao năm lưu lạc.”

“Ở đây, không chỉ kiếm được nhiều ngân lượng, mà có tiếp khách hay không cũng do ta tự quyết, chẳng ai ép buộc.”

“Mỗi tháng còn có kỳ nghỉ để tự do sắp xếp.”

“Ngoài cái danh không mấy dễ nghe ra, những thứ khác cũng chẳng khác người thường là bao.”

Thấy Mã hoàng hậu lộ vẻ khó tin, Lục Như lại lần nữa cảm tạ: “Tạ phu nhân đã có lòng che chở.”

“Nhưng cuộc sống ở đây thật sự rất dễ chịu.”

“Không giấu phu nhân, ta đã dành dụm đủ ngân lượng, chỉ chờ chọn một ngày lành để xuất giá.”

Đến lúc này, Mã hoàng hậu mới thật sự tin.

Thanh lâu Phúc Châu do quan phủ quản thúc, so với trước kia quả thực đã tốt hơn rất nhiều.

Mọi người tiếp tục ăn uống.

Lý Thiện Trường cùng các đại thần đều lộ vẻ thư thái.

Bọn họ thân là trọng thần, vốn tưởng cuộc sống của mình đã đủ xa hoa.

Nhưng giờ nhìn lại, cũng chỉ đến thế mà thôi.

Sau khi rượu đủ cơm no, Tống Ẩn dặn Từ Giang đưa các quan viên trở về.

Chu Nguyên Chương và Mã hoàng hậu cũng quay lại phủ đệ.

Lúc này, sắc mặt Chu Nguyên Chương vẫn rất khó coi.

Cách tiếp đãi của Tống Ẩn khiến hắn cực kỳ khó chịu. Cũng chỉ có Tống Ẩn mới nghĩ ra chuyện đãi hoàng đế trong thanh lâu.

Nếu không có Mã hoàng hậu ngăn lại, hắn đã sớm nổi trận lôi đình.

“Muội tử, nàng thấy thanh lâu này khác những nơi khác ở chỗ nào?”

Mã hoàng hậu biết hắn nhịn không nổi, chỉ khẽ mỉm cười: “Tống Ẩn quả là một nhân tài.”

“Thiếp đã hỏi những nữ tử trong thanh lâu, các nàng đều tự nguyện, thù lao cũng không tệ, hơn nữa không ai có thể ép buộc các nàng.”

“Một thanh lâu mà làm được đến mức này, quả thật đã rất hiếm có.”

“Lão gia, chàng đừng động chút là nổi nóng.”

Vừa nói, Mã hoàng hậu vừa trách tính khí của Chu Nguyên Chương.

Chu Nguyên Chương không ngờ mình cùng Mã hoàng hậu sớm tối bên nhau mấy chục năm, vậy mà vẫn không bằng một việc Tống Ẩn làm.

Điều đó khiến hắn vô cùng bực bội.

Hắn biết rõ Tống Ẩn là tham quan, lại còn hết lần này đến lần khác chạm vào nghịch lân của hắn, liên tục thử thăm dò giới hạn của hắn.

Rõ ràng là chuyện quốc pháp và thiên lý không dung, vậy mà đến cả Mã hoàng hậu cũng phải lên tiếng khen ngợi cách làm của Tống Ẩn.

Chu Nguyên Chương mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng nhất thời lại không nghĩ ra rốt cuộc sai ở đâu.

Hôm sau.

Mọi người đã tụ tập từ sớm trong đại sảnh, nhưng vẫn không thấy bóng dáng Tống Ẩn.

Lý Thiện Trường và Triệu Xương đều vô cùng ngạc nhiên. Tống Ẩn biết rõ bọn họ đến đây để thị sát, vậy mà cũng dám đến muộn?

“Tống Ẩn lại dám đến trễ, chẳng lẽ muốn chúng ta cứ đứng đây chờ mãi?”

Trong lòng Lý Thiện Trường đã bắt đầu khó chịu. Hắn thì còn đỡ, nhưng hoàng thượng và hoàng hậu đều đang ở đây!

Dám để hoàng thượng và hoàng hậu chờ đợi, quan uy của Tống Ẩn đúng là không nhỏ.

Chưa đợi Lý Thiện Trường nổi giận, Chu Nguyên Chương đã thản nhiên lên tiếng: “Tiểu tử kia mà không ngủ đến trưa thì không chịu dậy đâu.”

“Mặc kệ hắn, chúng ta tự đi dạo.”

Chu Nguyên Chương đã sớm thấy mãi thành quen. Khi mới gặp Tống Ẩn ở Phái huyện, ban đầu hắn còn cảm thấy kinh thế hãi tục, về sau thì hết đau đầu lại đến nhức óc.

Giờ đến Phúc Châu, hắn đã chẳng còn lấy làm lạ nữa.

Nghe nói Tống Ẩn ngủ đến tận trưa mới dậy, Lý Thiện Trường và Triệu Xương chỉ biết nhìn nhau.Khá lắm.

Bọn họ thân là quốc tướng và hộ bộ thượng thư, ngày nào cũng phải dậy sớm thức khuya, chỉ sợ chậm trễ đại sự.

Tống Ẩn thì hay rồi, chẳng những ngủ tới tận giờ Ngọ, mà ngày nào cũng như thế.

Thế nhưng, Chu Nguyên Chương lại chẳng hề có ý trách tội hắn.

Lý Thiện Trường nhất thời trăm mối ngổn ngang.

Gần đây, Hồ Duy Dung liên tiếp có nhiều động tác.

Vậy mà Chu Nguyên Chương vẫn còn thiên vị, khiến Lý Thiện Trường trong lòng thấp thỏm bất an.

Không có người dẫn đường, bọn họ chỉ đành tùy ý dạo quanh.

Phúc Châu vừa chấm dứt chiến loạn chưa lâu, lại là vùng đất nghèo khó, có thể nói là bách phế đãi hưng.

Dân chúng đói rét cùng cực, áo quần tả tơi, đến trẻ nhỏ cũng đừng hòng có nổi một cái quần đùi để mặc.

Nhưng cảnh tượng lúc này lại hoàn toàn khác hẳn, dân chúng ai nấy đều mặt mày hồng hào, trên áo quần của trẻ nhỏ còn thêu đủ loại hình trang trí đáng yêu.

Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, bá tánh từng sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, nay đã có cuộc sống sung túc đến mức khó mà tưởng tượng.

Năng lực cai trị một phương của Tống Ẩn khiến Lý Thiện Trường nhìn mà không ngớt kinh thán.

Phúc Châu trong thời chiến loạn chẳng khác nào chốn nhân gian địa ngục, nhà cửa dân chúng đều là nhà dột vách xiêu, khắp nơi toàn cảnh tường đổ ngói nát.

Giờ đây, chẳng những lầu cao nhà lớn mọc lên khắp nơi, mà toàn bộ Phúc Châu còn được mở rộng hơn gấp đôi.

Đi đến đâu cũng thấy tửu lâu, trà phường, cửa hàng bách hóa, mọi thứ đều đầy đủ.

Ngay cả những nông dân vai vác cuốc, tay cầm xẻng cũng đều mặt đầy ý cười, bước chân vội vã mà đầy hăng hái.

Lý Thiện Trường nhìn những cảnh ấy, trong lòng chấn động không thôi.

Nếu ta sớm phát hiện tài năng của Tống Ẩn, chẳng phải còn hơn Hồ Duy Dung gấp mấy lần hay sao?!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!