[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 97: Trương Lương: Ván đấu đỉnh phong này!

Chương 97: Trương Lương: Ván đấu đỉnh phong này!

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

10.328 chữ

22-03-2026

Trở lại với Sở Hán Truyền Kỳ.

Lúc này, Sở doanh vẫn phủ kín tang trắng, lòng người sa sút đến cực điểm.

Dư Triều Dương hít sâu một hơi, đi khắp Sở doanh tìm kiếm. Cuối cùng, trong căn phòng trước kia Phạm Tăng từng ở, hắn tìm được Hạng Vũ đang một mình uống đến say mèm.

Mùi rượu gay mũi tràn ngập khắp gian phòng, dưới đất bừa bộn nào bản thảo, nào ống tre vương vãi khắp nơi.

Hạng Vũ đầu tóc rối bù, hai gò má đỏ bừng, ánh mắt mê man, đâu còn dáng vẻ của một bá vương năm xưa?

Dư Triều Dương giận kẻ không nên thân, giật phắt chén rượu trong tay Hạng Vũ rồi ném mạnh xuống đất, quát trầm giọng: “Lưu Bang đang mở tiệc ca múa ở Vinh Dương, còn ngài lại ở đây say chết say sống!”

“Phạm Tăng rốt cuộc là á phụ của ngài hay là á phụ của Lưu Bang? Ngài có còn xứng với anh linh quân sư nơi chín suối hay không?!”

Hạng Vũ ợ ra một hơi rượu, lèm bèm: “Bổn vương còn tưởng là ai, hóa ra Triều Dương tới rồi.”

“Nào, uống với huynh một chén... Ừm? Chén rượu của bổn vương đâu?”

Hạng Vũ lảo đảo đứng dậy, định lấy thêm một chén rượu, nhưng Dư Triều Dương đã chộp lấy cổ áo đối phương, húc thẳng tới.

Rầm!

Hai vầng trán va mạnh vào nhau, phát ra một tiếng trầm đục. Hạng Vũ chẳng hề hấn gì, trái lại Dư Triều Dương đau đến nhe răng nhíu mặt.

Thấy Hạng Vũ vẫn chưa tỉnh hẳn, Dư Triều Dương lại húc thêm hai cái nữa, tiếng trầm đục liên tiếp vang lên.

“Xì...”

“Triều Dương, ngươi phát điên gì vậy?”

Hạng Vũ ôm đầu, vẻ mặt thoáng lộ chút đau đớn.

Dư Triều Dương hừ lạnh, hỏi ngược lại: “Rốt cuộc là ta phát điên, hay chính đại vương ngài đang phát điên?”

“Đại vương vẫn chưa hiểu sao? Á phụ sở dĩ phải chết, hoàn toàn là vì trúng ly gián kế của Lưu Bang và Trần Bình!”

“Ngài nên chém đầu Lưu Bang để tế anh linh á phụ, chứ không phải ngồi đây uống rượu giải sầu, tự giày vò bản thân!”

“Trên vai ngài đang gánh mấy triệu dân chúng Sở địa, đại vương còn muốn sa đọa đến bao giờ?!”

Từng lời của Dư Triều Dương như dao đâm vào tim, khiến Hạng Vũ cúi đầu hổ thẹn, hai tay siết chặt thành quyền, trong mắt bùng lên ngọn lửa phục thù.

“Ngay lúc này, lập tức cầm lấy binh khí của ngài, dùng chiến tranh và máu tươi để tế anh linh á phụ!”

Dư Triều Dương thừa thế xông lên, bước tới bên Bá Vương thương, định nhấc nó lên trao vào tay Hạng Vũ.

Tay phải hắn bất ngờ phát lực, nào ngờ Bá Vương thương vẫn bất động như núi.

Sắc mặt Dư Triều Dương thoáng cứng lại, hai tay cùng nắm lấy thân thương, dốc sức lần nữa, ai ngờ Bá Vương thương chỉ khẽ rung lên một chút.

Bầu không khí tại đó lập tức trở nên ngượng ngập.

“Hây!”

Dư Triều Dương vẫn không chịu bỏ cuộc, hai chân hạ tấn thật vững, dốc cả sức bú mẹ ra.

Tròng mắt hắn gần như muốn lồi cả ra ngoài, vậy mà Bá Vương thương cũng chỉ nhấc lên được vài phân, rồi lại nện ầm xuống đất, phát ra một tiếng vang nặng nề.

Mẹ nó...

Thứ này là binh khí mà con người có thể dùng được sao?

Người biết thì gọi là Bá Vương thương, kẻ không biết còn tưởng là cây chùy trăm tấn. Đúng là nặng đến vô lý.

Mặt Dư Triều Dương nóng ran, không dám quay đầu lại nhìn, dù sao chuyện này cũng quá mất mặt.

Đúng lúc hắn còn đang cứng đờ, một cánh tay vạm vỡ chợt vươn ra, năm ngón tay thô ráp siết chặt lấy cán thương. Chỉ thấy cánh tay ấy khẽ dùng sức, Bá Vương thương đã lập tức rời khỏi mặt đất.

Cùng lúc đó, một cánh tay nặng tựa ngàn cân đặt lên vai hắn, giọng nói kiên định của Hạng Vũ cũng theo đó vang lên.

“Đa tạ, huynh đệ. Nếu không có ngươi, e rằng huynh còn chẳng biết phải say chết say sống đến bao giờ.”

“Ngươi nói không sai, nợ máu thì phải trả bằng máu!”

“Ngươi có bằng lòng cùng huynh chém đầu lão tặc Lưu Bang, tế anh linh á phụ hay không?”Hạng Vũ dang rộng hai tay, khóe môi nở một nụ cười nhạt đầy tự tin, thần thái bá vương lần nữa trở lại.

Dư Triều Dương nặng nề gật đầu, “Đệ nguyện đi theo!”

Cái ôm chỉ thoáng qua trong chớp mắt, Hạng Vũ xách Bá Vương thương bước ra khỏi doanh trướng, lạnh giọng nói, “Truyền lệnh cho các cấp tướng lĩnh, lập tức đến đại doanh nghị sự!”

Tên lính gác chắp tay gật đầu, “Nặc!”

Theo Hạng Vũ chấn chỉnh lại tinh thần, bầu không khí trong toàn bộ Sở doanh cũng dần chuyển biến tốt lên thấy rõ bằng mắt thường.

Chẳng bao lâu sau, các cấp tướng lĩnh đã lần lượt có mặt tại đại doanh.

Chỉ thấy Hạng Vũ đầu quấn dải tang trắng, trong mắt hằn đầy tia máu, đứng trước chư tướng thừa nhận sai lầm của mình.

Chính vì lòng đa nghi của hắn, mới hại chư tướng, thậm chí cả á phụ, chết oan uổng.

Dứt lời, Hạng Vũ nặng nề chống Bá Vương thương xuống đất, phát ra một tiếng nổ vang. Hắn nghiến răng gằn giọng, “Khi còn sống, á phụ đã nhiều lần thúc giục ta tấn công Vinh Dương. Tuy rằng nay người không còn được chứng kiến chiến thắng cuối cùng của ta.”

“Nhưng ta muốn các ngươi, lúc công thành, phải dùng tiếng gào xung phong của toàn quân để bày tỏ sự kính trọng sau cùng dành cho á phụ!”

“Ta muốn lấy đầu lão tặc Lưu Bang, để tế linh hồn á phụ trên trời cao!”

“Các huynh đệ, các ngươi có làm được không?”

Long Thư, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ cùng những người khác nhìn nhau, rồi đồng loạt gầm lên, “Làm được!”

“Chặt đầu Lưu Bang, tế linh hồn quân sư trên trời cao!”

“Rất tốt!”

Hạng Vũ nặng nề gật đầu, xách Bá Vương thương bước ra khỏi đại doanh. Một đám chiến tướng theo sát phía sau, chính thức vén màn trận công phạt Vinh Dương.

Hôm sau.

Dưới sự dẫn dắt của Hạng Vũ, Sở quân phát động mãnh công vào Vinh Dương.

Cái chết của Phạm Tăng, trong khoảng thời gian ngắn, lại khiến sức chiến đấu của Sở quân tăng vọt.

Sau mấy ngày điên cuồng công phá, Vinh Dương thành vốn kiên cố không thể lay chuyển, nay đã lung lay sắp đổ, bách tính trong thành cũng rơi vào đại loạn.

Giữa lúc sinh tử tồn vong, Lưu Bang chỉ còn biết gửi gắm hy vọng vào Hàn Tín, mong đối phương dẫn quân đến cứu viện.

Thế nhưng liên tiếp hai phong thư được gửi đi, đổi lại chỉ là lời từ chối xuất binh.

Phàn Khoái, Lư Quán cùng những người khác đều tức giận mắng Hàn Tín là kẻ vong ân phụ nghĩa, tiếng oán trách suốt ngày không dứt.

Nhưng Lưu Bang không vì việc Hàn Tín từ chối xuất binh mà để rối loạn suy tính.

Hắn triệu tập chư tướng đến đại sảnh nghị sự, hỏi kế sách ứng phó tiếp theo.

Trước mắt chỉ có hai con đường, một là: tử thủ Vinh Dương, tiếp tục thúc giục Hàn Tín dẫn binh đến giải vây.

Hai là: dẫn tinh binh phá vây mà ra.

Nói là hai đường, thật ra chỉ còn một đường.

Bởi theo tình thế hiện tại, Vinh Dương nhiều lắm cũng chỉ trụ được thêm hai ngày.

Trong hai ngày ấy, trừ phi đại quân của Hàn Tín mọc cánh bay tới, bằng không nhất định không thể kịp đến.

Lưu Bang nói là hỏi ý kiến, nhưng Đường Phương Sinh luôn kề bên hắn nửa bước không rời, bản thân điều đó đã nói lên một lựa chọn.

Trương Lương và Trần Bình nhìn nhau, lập tức khuyên Lưu Bang bỏ thành thoát đi.

Miệng Lưu Bang thì nhắc tới bách tính trong thành, miệng lại nói đến tướng sĩ đang chinh chiến, một mực bảo rằng vô luận thế nào cũng không thể bỏ thành mà chạy.

Diễn xong một màn ba lần từ chối, ba lần nhún nhường, Lưu Bang lúc này mới miễn cưỡng chấp nhận đề nghị ấy.

“Là ta, Lưu Quý, vô năng, liên lụy đến bách tính trong thành.”

Nghị sự kết thúc, Trần Bình và Trương Lương cùng tìm đến Lưu Bang, đề nghị dùng kế kim thiền thoát xác, đồng thời đưa tới Kỷ Tín, kẻ có dung mạo giống Lưu Bang đến bảy phần, để làm mồi nhử.

Sau khi bàn định xong mọi chi tiết, Kỷ Tín lui xuống.

Đêm đó.

Vinh Dương thành môn vốn đóng chặt, đột nhiên mở tung. Một cỗ xe ngựa từ trong thành lao thẳng ra ngoài.

“Lưu Bang ở đây, Sở quân mau chịu chết!”

“Lưu Bang ở đây, kẻ nào dám làm càn!”

Vừa thấy Lưu Bang đánh xe xông ra, Sở quân lập tức như bầy sói ngửi thấy mùi máu, nhất tề ào lên.Mặt Hạng Vũ càng đỏ bừng, trong mắt đầy vẻ cuồng loạn.

Đúng vào thời khắc then chốt ấy, Dư Triều Dương lại sống chết giữ chặt lấy Hạng Vũ.

“Đại vương, xin hãy bình tĩnh!”

“Lưu Bang vốn là kẻ ham sống sợ chết, sao có thể tự đưa mình vào hiểm cảnh? Chuyện này nhất định có trá. Chi bằng để Long tướng quân đi truy kích, còn chúng ta cứ theo kế hoạch mà đánh Vinh Dương!”

Nghe vậy, Hạng Vũ lập tức tỉnh táo lại. Nhưng đúng lúc ấy, một tiếng quát lại lần nữa vang lên.

“Hạng Vũ, chẳng lẽ ngươi sợ ta, Lưu Bang?”

“Hôm công phá Lật Thành, tư vị của Ngu Cơ đúng là tuyệt diệu vô cùng!”

Vừa nghe câu ấy, Hạng Vũ đang bình tĩnh bỗng chốc nổi cơn lôi đình, giằng khỏi tay Dư Triều Dương, lao thẳng về phía Kỷ Tín.

“Lưu Bang lão tặc, ngươi đáng chết!”

Nhìn Hạng Vũ một ngựa tuyệt trần, Dư Triều Dương không khỏi lắc đầu.

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, Hạng Vũ vẫn là Hạng Vũ, chỉ cần châm ngòi là nổ.

Nhưng điều đáng mừng là hắn đã để Long Thư ở lại.

Kỷ Tín đã thu hút sự chú ý của phần lớn Sở quân, đúng lúc đó, hai bóng người lén lút hiện ra trong tầm mắt.

Nhìn kỹ lại, quả nhiên là Lưu Bang và Đường Phương Sinh.

“Hay cho một chiêu kim thiền thoát xác.” Trong mắt Dư Triều Dương lóe lên tinh quang. “May mà thừa tướng đã sớm liệu địch trước!”

Dứt lời, Dư Triều Dương đột ngột rút bảo kiếm, cất tiếng quát vang như sấm giữa trời quang.

“Lưu Bang, hôm nay ngươi chết chắc rồi!”

“Long tướng quân, cùng ta bắt sống Lưu Bang dâng lên đại vương!”

“Đúng ý ta!”

Long Thư ra lệnh một tiếng, mấy trăm tinh kỵ lập tức phóng đi, cuồng đuổi theo Lưu Bang.

Lưu Bang sợ đến thất sắc, mặt trắng bệch như tờ. Cũng may Đường Phương Sinh phản ứng đủ nhanh, vung roi quất mạnh, xe ngựa tức khắc lao đi như liều mạng.

Phải nói rằng bản lĩnh chạy trốn của lão Lưu gia đúng là đã luyện đến mức thượng thừa, lại thêm Đường Phương Sinh tinh thông mã thuật.

Thế mà Lưu Bang vẫn gắng gượng thoát khỏi cuộc truy sát của mấy trăm tinh kỵ.

Điều này khiến Dư Triều Dương vô cùng tiếc hận. Nếu Hạng Vũ không nóng nảy, thì đâu đến nỗi...

“Haiz!”

Buông một tiếng thở dài nặng nề, Dư Triều Dương lập tức bắt tay vào bước kế tiếp trong kế hoạch.

Hai ngày sau, thảo Hán hịch văn ngang trời xuất thế!

Toàn văn câu câu tru tâm, từng chữ từng chữ đều kể hết tội trạng của Lưu Bang!

Lưu Bang vừa thoát chết trong gang tấc, nghe tin ấy liền nổi trận lôi đình, mặt mày xanh mét, cả người run lên không ngớt.

“Hạng Vũ tiểu nhi, hắn... hắn sao dám!”

Trương Lương và Trần Bình nhìn nhau, không hẹn mà cùng nuốt khan một ngụm, trong mắt đều là vẻ kinh hãi.

Chẳng phải người ta vẫn nói, sau khi Phạm Tăng chết, Hạng Vũ chỉ còn cái dũng của kẻ thất phu thôi sao?

Vậy thảo Hán hịch văn này là thế nào?

Trong chốc lát, áp lực trong lòng hai người tăng vọt, chỉ cảm thấy phen này quả thật là một trận quyết đấu đỉnh phong.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!