[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 80: Sao không hỏi thử Hạng Vũ có sợ ta hay không?

Chương 80: Sao không hỏi thử Hạng Vũ có sợ ta hay không?

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

9.544 chữ

22-03-2026

“Phương Thần nói không sai, năm mươi sáu vạn đánh ba vạn, nhìn kiểu gì cũng là thế tất thắng.”

“Các ngươi không thấy yêu cầu của nhiệm vụ này buồn cười lắm sao? Sống sót... Chu Du lão tặc có phải phát nhầm trận doanh rồi không?”

“Trăm phần trăm là Chu Du lão tặc uống phải rượu giả rồi, nhìn thế nào cũng phải là người chơi bên Sở sống sót mới đúng.”

“Ta nhớ bên Sở chỉ có một suất người chơi, kẻ xui xẻo đó là ai vậy?”

“Là Dương ca, con chó săn trung thành của Đại Hán triều...”

“Là Dương ca à? Vậy thì đúng là đủ xui xẻo thật.”

Hai ngàn người chơi của Hộ Đạo doanh cười trên nỗi đau của kẻ khác, ai nấy đều thấy Dư Triều Dương thật đáng thương.

Cũng chẳng còn cách nào, sự tồn tại của Lưu hoàng thúc cùng những người kia đã sớm chứng minh thiên hạ cuối cùng thuộc về Đại Hán.

Giờ lại là năm mươi sáu vạn đánh ba vạn, chênh lệch binh lực đâu chỉ hơn gấp mười.

Cho dù là Lữ Bố, trần chiến lực của Tam Quốc, tới đây cũng phải quỳ xuống gọi nghĩa phụ.

Huống hồ là Hạng Vũ, kẻ chắc chắn sẽ bại?

Đường Phương Sinh là hạng người nào? Đó là mãnh nhân có thể đại chiến với Lữ Bố suốt hai trăm hiệp.

Hạng Vũ hắn có mạnh hơn nữa, lẽ nào còn mạnh hơn cả Lữ Bố?

Nói khoác cũng vừa phải thôi!

Đường Phương Sinh hứng thú nhàn nhạt, cảm thấy trận này chẳng có chút thử thách nào. Hắn đảo mắt nhìn hai ngàn người chơi quanh mình, chợt nảy ra một ý.

“Các ngươi nói xem, nếu chúng ta chủ động xuất kích thì thế nào?”

“Chủ động xuất kích ư? Đại đạo còn đó thì quân tâm còn đó, mạo muội xuất kích có phải quá liều lĩnh không?”

“Ngươi gọi năm mươi sáu vạn đánh ba vạn là liều lĩnh à? Không chủ động xuất kích thì đến chút công lao cũng không vớt được. Ta ủng hộ Phương Thần!”

“Ưu thế lớn đến mức này, không hung hăng đè mặt chúng ra đánh thì còn chờ gì nữa!”

“Đồng ý!”

Dưới sự xúi giục của Đường Phương Sinh, kẻ lắm mưu nhiều kế này, hai ngàn người chơi của Hộ Đạo doanh rất nhanh đã đạt thành nhất trí.

Chủ động xuất kích!

……

Bên kia.

Hạng Vũ đang ở cách Bành Thành chưa tới trăm dặm, tiến hành cổ vũ trước trận.

Chỉ thấy hắn cưỡi trên lưng một con tuấn mã, trong tay là Bá Vương thương rèn từ thiên ngoại vẫn thạch, hàn quang lạnh lẽo chớp động.

Rõ ràng thực lực hai bên chênh lệch vô cùng lớn, vậy mà trên mặt hắn không hề có lấy nửa phần e sợ, chỉ có lửa giận ngùn ngụt.

“Nhi lang Giang Đông!”

“Lưu Bang, tên tiểu nhân bội tín thất nghĩa ấy, thừa lúc quân ta phạt Tề mà đánh chiếm Bành Thành, quả thực hèn hạ đến cực điểm!”

“Hắn có năm mươi vạn đại quân, còn chúng ta chỉ có ba vạn. Kéo dài thôi cũng đủ kéo chết chúng ta, cho nên, chúng ta chỉ có một cơ hội!”

“Nhưng chỉ một cơ hội cũng đủ rồi!”

“Ta, Hạng Vũ... sẽ đưa các ngươi về nhà!”

“Giết!”

“Giết!!”

Ba vạn Sở quân lập tức bộc phát tiếng gầm rung trời, đồng loạt lao thẳng về phía Bành Thành.

Ngay cả mặt đất cũng run rẩy dưới vó ngựa phi tung.

Giữa một đám Sở quân thần sắc điên cuồng, gương mặt đầy lo âu của Dư Triều Dương càng nổi bật hơn hẳn.

Trong lòng hắn cũng chẳng biết đã thở dài bao nhiêu lần.

Nguyên nhân rất đơn giản, bởi hắn không nhìn thấy nổi chút hy vọng chiến thắng nào.

Tuy nói vào thời Tam Quốc, Trương Liêu từng dẫn tám trăm hổ bí đại phá mười vạn quân của Tôn Quyền, uy chấn Tiêu Dao Tân,

được xem là điển hình kinh điển của chiến tích lấy ít thắng nhiều.

Nhưng... cũng phải xem đối thủ là ai chứ!

Trương Liêu đánh là ai? Là đám chuột nhắt Giang Đông kia!

Còn Hạng Vũ đánh là ai? Là tổ tông của Lưu Bị, Lưu Bang, người một tay khai sáng Đại Hán vương triều kéo dài bốn trăm năm!Dù Hạng Vũ và Trương Liêu đều là lấy ít địch nhiều, nhưng đối thủ của hai bên lại chênh lệch như trời với vực.

Huống hồ Trương Liêu là ai? Đó chính là nhân vật mà đến cả Quan nhị gia ngạo khí ngút trời, gặp mặt cũng phải gọi một tiếng Văn Viễn huynh.

Hạng Vũ cũng xứng đem ra so với Trương Liêu sao?

Đủ mọi nguyên do chồng chất, lại thêm định kiến “giang đông thử bối” vẫn ăn sâu bén rễ, khiến Dư Triều Dương chỉ biết thở dài không thôi.

Có những trận chiến, còn chưa bắt đầu, đã sớm định sẵn kết cục.

Đêm ấy.

Ba vạn đại quân thế như tên đã lên dây, kéo thẳng đến dưới chân thành, Hạng Vũ đang tiến hành điều binh lần cuối.

“Quý Bố, ngươi dẫn một vạn binh mã, nghi binh đánh phía tây Bành Thành!”

Quý Bố chắp tay, “Nặc!”

“Ngu Tử Kỳ, ngươi dẫn một vạn năm ngàn quân, bảo vệ cánh sườn cho Quý Bố!”

“Số tướng sĩ còn lại theo ta đánh phía đông Bành Thành!”

Ngu Tử Kỳ khẽ cau mày, “Phía đông địa thế gập ghềnh, trũng thấp khắp nơi, đại quân căn bản không thể tiến lên!”

Hạng Vũ khinh miệt cười nhạt, “Lưu Bang cũng nghĩ như thế, cho rằng ở đó không thể bày triển đại quân.”

“Nhưng ta cần gì phải mang theo đại quân? Chỉ năm ngàn binh mã là đủ!”

Dứt lời, Hạng Vũ giơ cao Bá Vương thương, thanh âm vang dội như sấm, “Nhi lang Giang Đông, giết!”

“Giết!!!”

Ba vạn đại quân lập tức hóa chỉnh vi linh, nhanh chóng chia thành ba phương trận, dựa theo kế hoạch của Hạng Vũ mà đánh thẳng về phía Bành Thành.

Đúng lúc ấy, một chuyện nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người bỗng xảy ra.

Chỉ thấy cánh cổng thành Bành Thành đang đóng chặt bỗng phát ra những tiếng kẽo kẹt nặng nề, rồi một đội quân chừng hai ngàn người, giương cao đại kỳ chữ “Lưu”, từ trong thành xông giết ra ngoài.

“Các huynh đệ, đại trượng phu phải lập công lao bất thế!”

“Hạng Vũ đang ở ngay trước mắt, chúng ta dốc hết lực lượng, bắt sống hắn dâng lên Hán Vương!”

“Giết!!!”

Đường Phương Sinh cắm mạnh đại kỳ xuống đất, tay cầm trường kích, nhất mã đương tiên lao thẳng ra ngoài.

Nhưng xông được một lúc, hắn chợt nhận ra có điều không ổn.

Bởi hắn phát hiện, ngoài hai ngàn người chơi của hộ đóc doanh ra, năm mươi sáu vạn đại quân của Lưu Bang...

Vậy mà vẫn đứng yên bất động!

Hắn quay đầu nhìn lại, sắc mặt binh lính trên đầu thành lập tức khiến hắn chết sững tại chỗ.

Đám binh sĩ ấy không hề hưng phấn, không hề được cổ vũ, cũng chẳng có ai trợ uy.

Thứ hiện hữu trong mắt họ...

Chỉ là kinh hãi và tuyệt vọng sâu tận xương tủy!

Cùng với lửa giận như hận không thể ăn thịt, uống máu kẻ nào đó!

Từng ánh mắt tuyệt vọng ấy chẳng khác nào những nhát chùy nện thẳng vào tim, khiến Đường Phương Sinh chấn động dữ dội.

Loại ánh mắt này, hắn chỉ từng thấy trên mặt Phan Phượng khi đối diện Lữ Bố.

Chẳng lẽ... Hạng Vũ này là một tuyệt thế mãnh tướng không kém gì Lữ Bố?

Cung đã lên dây, không thể quay đầu, Đường Phương Sinh vẫn chưa chịu chết tâm, lớn tiếng quát: “Các huynh đệ trên thành, các ngươi còn chờ gì nữa?”

“Phong hầu bái tướng đang ở ngay trước mắt, sao không cùng ta bắt sống Hạng Vũ?!”

Nghe vậy, tướng lĩnh trên đầu thành lập tức giận sôi máu, há miệng chửi ầm lên: “Ta thao tổ tông nhà ngươi! Ngươi còn dám hỏi chúng ta đang chờ cái gì sao?”

“Chúng ta đang chờ chết đây này!”

“Mau! Mau đóng cổng thành lại!!”

Khi tên truyền lệnh binh đem tin tức cấp báo về phủ đệ ở Bành Thành, Lưu Bang vừa rồi còn chìm trong men say lập tức tỉnh hẳn, bật dựng người dậy, “Cái gì!”

“Ý ngươi là tên Hạng Vũ kia dẫn ba vạn binh mã, từ Tề quốc đánh ngược về rồi?”

“Rồi đám ngu xuẩn của hộ đóc doanh lại còn tự tiện mở cổng thành, muốn quyết chiến với Hạng Vũ?”

“Ngươi chắc chứ? Kẻ kéo đến thật sự là Hạng Vũ, chứ không phải Quý Bố hay Ngu Tử Kỳ?”

Tên truyền lệnh binh gan mật như nứt toác, giọng run lên bần bật, “Bọn họ... đều có mặt...”Ầm!

Nghe vậy, trước mắt Lưu Bang lập tức tối sầm, suýt nữa không thở nổi, “Hả?”

“Hắn... hắn sao dám chứ?”

Mà ở phía bên kia.

Nhìn cổng thành đang chầm chậm khép lại, hiển nhiên Đường Phương Sinh vẫn chưa hoàn hồn.

Hắn không hiểu, năm mươi sáu vạn đánh ba vạn, ưu thế rõ ràng ở phía ta, vì sao Hán quân lại tránh chiến không ra, cứ như trận này đã được định sẵn là dữ nhiều lành ít...

Nhưng không sao.

Hạng Vũ có một cái đầu, hai cánh tay, hắn Đường Phương Sinh cũng có một cái đầu, hai cánh tay.

Cớ gì không thử hỏi xem Hạng Vũ có sợ hắn hay không!?

Hắn hít sâu một hơi, dẫn theo hai ngàn người chơi của hộ đóc doanh lao thẳng về phía Sở quân. Chỉ cần cầm chân được vài phút, đợi Hán quân kéo tới chi viện, trận chiến này ắt thắng!

Đúng lúc ấy, một tràng nổ vang long trời lở đất đột ngột dậy lên.

Dường như ngay cả mặt đất cũng run rẩy theo.

Một vệt trắng lặng lẽ hiện ra ở tận cuối tầm mắt.

Kẻ đi đầu là một đại hán râu xồm cao hơn tám thước, mặt mũi cương nghị, lưng hùm vai gấu, trời sinh trọng đồng.

Chỉ nhìn một cái, Đường Phương Sinh đã nhận ra đối phương.

Chính là Hạng Vương Hạng Vũ, người mang danh bá vương!

“Chủ động xuất kích ư? Đến thật đúng lúc!”

Đường Phương Sinh ghim chặt hai chân xuống đất, hai tay siết cứng trường kích, tựa như một mũi nhọn dẫn đầu hộ đóc doanh đứng vững tại chỗ. Ngay sau đó, hắn gầm lên một tiếng.

“Hạng Vũ! Ngươi có nhận ra Đường Phương Sinh ta không!?”

Tiếng gào vang tận chân trời, thế nhưng Hạng Vũ đến liếc hắn một cái cũng lười, chỉ chăm chăm nhìn cánh cổng thành sắp khép kín.

Hạng Vũ chợt kẹp mạnh hai chân, chiến mã hí dài, lao vút qua chiến trường như một tia chớp.

Thấy Hạng Vũ đã ở ngay trước mắt, Đường Phương Sinh quyết định ra tay trước, trường kích trong tay hung hăng đâm tới.

Sắc mặt Hạng Vũ không hề đổi khác, Bá Vương thương trong tay quét ngang một cái, trực diện đánh thẳng vào trường kích.

Khoảnh khắc hai món binh khí va chạm, sắc mặt Đường Phương Sinh đại biến. Một luồng cự lực theo cánh tay lan khắp toàn thân, chấn cho hổ khẩu hắn tê dại.

Cây trường kích mà hắn dốc hết sức nắm chặt, vậy mà dưới cú vỗ hời hợt của Hạng Vũ lại lập tức văng khỏi tay!

Ngay sau đó, Bá Vương thương thừa thế tiến thẳng, đâm xuyên lồng ngực hắn. Hạng Vũ quát lớn một tiếng, cánh tay phải phát lực, hung hăng hất ngược lên cao!

Vút một tiếng, hắn bị hất bay lên trời!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!