[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 53: Hổ phụ sinh khuyển tử, Dư Triều Dương hận sắt không thành thép

Chương 53: Hổ phụ sinh khuyển tử, Dư Triều Dương hận sắt không thành thép

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

9.450 chữ

12-03-2026

Khi Gia Cát Lượng thất cầm Mạnh Hoạch, bình định Nam Man, lời bình cũng vừa dứt.

Cảm xúc bị dồn nén bấy lâu của đạn mạc chợt bùng nổ.

Bao nhiêu nghi hoặc, khó hiểu trước đó, đến lúc này đều hóa thành từng tiếng tán thán không dứt.

【Trước đó ta còn nghĩ, sao Gia Cát thừa tướng lại trở nên do dự mềm lòng như vậy, hóa ra mục đích của người vốn chẳng nằm ở nhất thời nhất khắc.】

【Nếu đổi lại là ta ngồi ở vị trí của Gia Cát thừa tướng, chắc lần đầu bắt được Mạnh Hoạch là đã chém luôn rồi. Đây chính là chênh lệch giữa ta với thừa tướng.】

【Thất cầm thất phóng, thứ bị khuất phục không chỉ là Mạnh Hoạch, mà còn là cả Nam Man. Một câu “người Nam vĩnh viễn không phản”, vậy mà sau đó thật sự không phản nữa, quá khó tin!】

【Mà nói đi cũng phải nói lại, sao Tam Quốc tiền kỳ không thấy đám ngoại tộc này kéo tới xâm lược?】

【Xâm lược Tam Quốc tiền kỳ ư!? Nói thế này cho dễ hiểu, ở Trung Nguyên ngươi có thể gọi Mã Siêu là Mã nhi, là cuồng đồ, nhưng ở Tây Lương, ngươi phải gọi hắn là thần uy thiên tướng quân.】

【Huynh đệ, chắc chắn ngươi chưa xem mấy trực tiếp gian khác của Tam Quốc Tranh Bá, bằng không cũng không hỏi ra câu ngu xuẩn như vậy.】

【Biết Công Tôn Toản của Bạch Mã Nghĩa Tòng chứ? Ở Ô Hoàn, hắn giết đến đầu người lăn lóc, nhưng trên đất Trung Nguyên lại bị Viên Thiệu đuổi như chó.】

【Lưu, Tào, Tôn: Ngoại tộc ư? Ta còn tưởng đó là nguồn binh lính tự động xuất hiện cơ.】

【Xâm lược Tam Quốc tiền kỳ? Ý ngươi là lúc Lưu, Quan, Trương, Triệu, rồi cả Lữ Bố, Hoa Hùng, Nhan Lương, Văn Xú còn đang tung hoành đấy à?】

【Nhất lưu võ tướng đánh nội chiến, nhị lưu võ tướng bình nội loạn, tam lưu võ tướng định ngoại hoạn, ngoại tộc lấy gì mà xâm lược?】

Dư Triều Dương nhìn đạn mạc cuồn cuộn, trong lòng bỗng dâng lên một niềm tự hào khó tả.

Dường như vào khoảnh khắc này, hắn không còn là con dân của Đại Hạ đế quốc nữa, mà là một phần của Viêm Hoàng tử tôn.

Cảm giác kiêu hãnh vì cùng chung vinh quang ấy lặng lẽ lan ra trong lòng hắn.

Hắn đã hoàn toàn nhập tâm vào thế giới Tam Quốc Tranh Bá, một thế giới anh hùng xuất hiện lớp lớp.

Cho đến khi... Gia Cát Lượng khẽ gõ vũ phiến lên đầu hắn, hắn mới sực tỉnh như vừa tỉnh mộng.

“Dư tướng quân, các thợ thủ công vẫn còn đang chờ đấy. Tỷ lệ cụ thể của tiêu thạch trong hỏa dược là bao nhiêu?”

Dư Triều Dương ngẩng đầu lên, chỉ thấy mấy chục đôi mắt sáng quắc như lang sói đang nhìn chằm chằm vào mình.

Ánh mắt cuồng nhiệt, đầy vẻ sùng bái.

Những người này không ai là ngoại lệ, đều là những thợ thủ công đứng đầu Đại Hán.

Mà thứ hắn đang truyền dạy, chính là công đoạn chế tạo mộc bính thủ lựu đạn.

Thật ra, nếu chỉ xét riêng kết cấu công đoạn, cách chế tạo thủ lựu đạn cũng không tính là quá khó.

Khó nhất chính là làm sao sản xuất hàng loạt trên quy mô lớn.

Không giống Đại Hạ đế quốc đã bước vào thời đại công nghiệp, Tam Quốc Tranh Bá vẫn còn đang ở thời đại nông canh.

Mỗi một quả thủ lựu đạn đều cần thợ thủ công tự tay chế tác.

Chẳng những hao tốn thời gian, mà còn rất dễ xuất hiện phế phẩm.

Nhưng dù khó khăn chồng chất, Dư Triều Dương cũng chỉ có thể cắn răng tiếp tục.

Bởi với trình độ khoa kỹ của Tam Quốc Tranh Bá hiện giờ, thứ có thể làm ra cũng chỉ có mộc bính thủ lựu đạn mà thôi.

Thời gian lặng lẽ trôi qua, mặt trời mọc rồi lặn, thoáng chốc đã hết một ngày.

Buổi giảng giải hôm nay đến đây kết thúc. Đúng lúc Dư Triều Dương chuẩn bị đẩy Gia Cát Lượng về phòng nghỉ ngơi,

Mã Tốc mặt đầy kích động chạy tới, chắp tay nói: “Thừa tướng, có tin tốt!”

“Công thế lưu ngôn trước đó đã phát huy tác dụng, Tào Duệ đã bãi miễn chức quan của Tư Mã Ý, hiện giờ kẻ chưởng binh quyền là Tào Nhân!”

Gia Cát Lượng kích động đứng bật dậy, đi đi lại lại trong phòng: “Tin này đã xác nhận là thật chưa?”Mã Tốc gật đầu mạnh: “Thiên chân vạn xác!”

“Tốt!” Trong mắt Gia Cát Lượng lóe lên tinh quang: “Cơ hội trời ban thế này, chúng ta tuyệt đối không thể bỏ lỡ!”

“Sáng mai lên triều, ta sẽ tâu xin bệ hạ xuất binh bắc phạt, bình định Trung Nguyên, tam tạo Viêm Hoàng Hán thất!”

Nhìn thừa tướng vui mừng lộ rõ trên mặt, Dư Triều Dương lại không nói một lời.

Trải qua càng nhiều, hắn càng hiểu rõ khoảng cách giữa Hán và Ngụy lớn đến mức nào.

Bất kể là binh lực hay thế chiến lược, đôi bên đều chênh lệch một trời một vực.

Đại Hán chỉ nắm giữ hai vùng Xuyên Thục, thật sự có thể đối đầu với Tào Ngụy đang thống nhất phương bắc, nhìn khắp thiên hạ hay sao?

Vấn đề này, bất kể là Dư Triều Dương, Đường Phương Sinh, hay khán giả trong trực tiếp gian, đều không ai dám chắc mà đưa ra câu trả lời.

Nhưng nỗi lo ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát, rồi bị hắn ném ra sau đầu.

Ánh trăng của đêm trước ngày kết nghĩa vườn đào, đến nay vẫn còn hiện rõ trong tâm trí hắn.

Bàn tay của Lưu Bị khi ấy rộng lớn, dày dặn mà ấm áp vô cùng.

Là huynh đệ kết nghĩa của Lưu Bị, hắn sao có thể mặc kệ giấc mộng cả đời của đại ca?

Dư Triều Dương hít sâu một hơi, trong đầu bỗng vang lên một câu ở đoạn CG mở đầu trò chơi.

Nhân định thắng thiên!

“Hay cho một câu nhân định thắng thiên, diệu thay, diệu thay!”

Dư Triều Dương ngửa mặt cười lớn, tiếng cười đầy vẻ quang minh, thẳng thắn và quyết liệt.

Sáng sớm hôm sau, triều hội diễn ra đúng kỳ.

Gia Cát Lượng bước lên một bước, dâng biểu tâu xin Lưu Thiện xuất binh bắc phạt.

Nhưng Lưu Thiện lại hồn để nơi khác, mải ghé đầu thì thầm với hoạn quan, căn bản chẳng nghe rõ Gia Cát Lượng đang nói gì.

“Bệ hạ.”

Gia Cát Lượng khẽ gọi một tiếng, Lưu Thiện lúc này mới hoàn hồn: “Tướng phụ đang tâu chuyện gì vậy?”

Gia Cát Lượng bất đắc dĩ thở dài, đành lặp lại một lần nữa: “Thần xin dẫn quân bắc phạt Ngụy, sớm ngày khuông phù Hán thất.”

Lưu Thiện cười gượng: “Tướng phụ vừa mới bình định Nam Man, quân sĩ đều đã mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần. Chuyện bắc phạt cứ để sau này rồi bàn.”

Gia Cát Lượng vừa định tiếp tục khuyên giải, đã nghe Lưu Thiện nói tiếp: “Cũng xin tướng phụ sớm hồi phủ nghỉ ngơi, chớ để bản thân quá mức lao lực.”

Gia Cát Lượng sững người đứng yên tại chỗ, ánh mắt tràn ngập chua xót và bất lực.

Thế nhưng Lưu Thiện vừa quay đầu đi, đã lại chơi đùa với hoạn quan và thị nữ đầy hứng khởi, không chọi dế thì cũng chọi gà.

Mà lúc này, đạn mạc lại sôi lên.

【Ai cũng nói hổ phụ vô khuyển tử, vậy Lưu Thiện thì tính là gì?】

【Than thay đại ca Lưu Bị của ta là bậc anh hùng hào kiệt đến thế, sao lại sinh ra một đứa con như Lưu Thiện chứ.】

【Còn nói ở Thục địa sống thoải mái nữa, cũng không nhìn xem lãnh thổ Hán và Ngụy chênh lệch lớn đến mức nào. Chỉ cần Tào Duệ rảnh tay, kẻ đầu tiên bị diệt chắc chắn là Đại Hán.】

【Mắt chuột nhìn một tấc, khó thành đại khí.】

【Có khi nào là lúc ở Trường Bản Pha, Lưu Bị ngã một cú làm đầu óc Lưu Thiện hỏng luôn không?】

【Ngươi đừng nói, nghe còn thật có lý...】

Đạn mạc hận thiết bất thành cương, mà Gia Cát Lượng thì sao có thể ngoại lệ?

Hắn không mong Lưu Thiện kế thừa trọn vẹn tài tình của Lưu Bị, chỉ cần được một nửa thôi, thì lo gì Đại Hán không hưng thịnh?

Nhớ lại dáng vẻ của Lưu Thiện ban ngày, lòng Gia Cát Lượng thật lâu vẫn chẳng thể yên, khẽ nói: “Dư tướng quân...”

“Có thể phiền ngươi mài mực giúp ta được không?”

Dư Triều Dương gật đầu chắp tay: “Thừa tướng khách khí rồi, đó vốn là phận sự của ta.”

“Chỉ là đêm đã khuya, thừa tướng sao còn có nhã hứng ấy?”

Gia Cát Lượng cười chua chát, lắc đầu, không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ nhấc bút viết xuống ba chữ.

《Xuất Sư Biểu》Nhìn ba chữ trước mắt, Dư Triều Dương có phần không hiểu ra sao.

Thừa tướng công vụ bề bộn, thường đêm khuya mới chợp mắt, trời chưa sáng đã thức dậy, hôm nay sao lại còn có nhã hứng ngâm thơ viết phú?

Nghĩ đến đó, Dư Triều Dương bất giác càng thêm mong đợi.

Hắn rất muốn biết, với tài tình kinh thiên động địa của thừa tướng, rốt cuộc sẽ viết nên tuyệt thế danh tác bậc nào.

Cùng mang lòng chờ mong như hắn, còn có vô số khán giả trước trực tiếp gian.

Giữa muôn vàn ánh mắt mong chờ ấy, Gia Cát Lượng hạ bút viết xuống hàng chữ đầu tiên.

Theo từng nét mực dần hiện ra, Dư Triều Dương khi nãy còn cười đùa tức khắc trở nên nghiêm nghị.

Trong đôi đồng tử mở lớn kia, lúc này chỉ còn lại sự kính ngưỡng và chấn động.

“Tiên đế gây dựng đại nghiệp chưa xong đã giữa đường băng hà, nay thiên hạ chia ba, Ích Châu suy kiệt, ấy thực là lúc nguy cấp tồn vong.”

“Thần vốn là kẻ áo vải, tự mình cày cấy nơi Nam Dương, chỉ mong giữ trọn tính mạng giữa thời loạn, chẳng cầu hiển đạt nơi chư hầu…

Tiên đế không chê thần hèn kém, hạ mình khuất tôn, ba lần đến thảo lư hỏi kế, đem việc đương thời hỏi thần, bởi vậy thần cảm kích khôn nguôi, bèn nguyện vì tiên đế mà tận lực rong ruổi.

Tiên đế biết thần cẩn trọng, cho nên trước lúc lâm chung mới đem đại sự phó thác cho thần…

Từ ngày nhận mệnh đến nay, thần sớm khuya lo nghĩ, chỉ e phụ lòng phó thác, làm tổn hại anh minh của tiên đế; bởi thế tháng năm vượt Lô Thủy, tiến sâu vào chốn hoang vu.

Nay phương Nam đã định, binh giáp đã đủ, nên khích lệ tam quân, bắc định Trung Nguyên, ngõ hầu dốc cạn sức hèn tài mọn, quét sạch gian tà, chấn hưng Hán thất, trở về cố đô.

“Nay sắp phải rời xa, đứng trước biểu này lệ tuôn không dứt, không biết nên nói gì nữa.”

Toàn thiên dài sáu trăm hai mươi bảy chữ, câu nào cũng không nhắc đến Lưu Thiện, vậy mà chữ nào cũng đều là Lưu Thiện.

Từng câu từng chữ, đều thấm đẫm tấm lòng son sắt!

Dư Triều Dương nhìn bản 《Xuất Sư Biểu》 còn chưa khô mực trước mắt, không khỏi nuốt khan một ngụm, lần nữa bị Gia Cát Lượng làm cho tâm phục khẩu phục.

Đại ca nâng đỡ Gia Cát Lượng một lần, hắn liền chống đỡ Thục Hán cả một đời.

Còn lúc này, đạn mạc lại càng tiếng than dậy đất, đã sớm nổ tung từ lâu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!