[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 90: Khuyên cô nên tìm một "bạn trai năng lượng mới"

Chương 90: Khuyên cô nên tìm một "bạn trai năng lượng mới"

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.082 chữ

24-05-2026

"Hắc Hoang Vạn Tượng" tặng Siêu xe x1

"Hắc Hoang Vạn Tượng": Anh chàng buông xuôi ơi, tôi bị nữ streamer lừa rồi. Tốn mất năm vạn tệ mà chỉ được nắm tay mỗi một cái. Sao phụ nữ đẹp lại giỏi lừa người thế nhỉ?

"Không phải phụ nữ đẹp giỏi lừa người, mà là cậu tự nguyện để phụ nữ đẹp lừa đấy chứ! Xấu thì cậu có chịu xì tiền ra đâu!"

Lâm Nhàn nhún vai: "Cậu ném năm vạn cho nữ streamer, còn với tôi thì chỉ tặng mỗi một chiếc siêu xe thôi à? Đi ra cửa rẽ trái lẹ giùm."

Lời vừa dứt, màn hình lại lóe lên ánh sáng vàng.

"Nụ Cười Chín Giây" tặng Khinh khí cầu x1

"Nụ Cười Chín Giây": Streamer ơi, tôi đang độc thân, cũng chẳng muốn yêu đương gì, nhưng thỉnh thoảng có "nhu cầu" thì phải làm sao?

"Cái này không cần phải ngại, tâm sinh lý bình thường của con người thôi. Tôi khuyên cô nên tìm một 'bạn trai năng lượng mới'. Sạc nhanh, pin trâu, còn mạnh hơn khối anh trai đấy nhé!"

Lâm Nhàn chu đáo đưa ra một lời khuyên.

"Fujimura Taiga Thích Mandolin" tặng Siêu xe x1

"Fujimura Taiga Thích Mandolin": Anh chàng buông xuôi cứu tôi với, làm sao mới gặp được đúng người đây? Tôi thèm yêu đương quá rồi!

"Làm gì có chuyện đơn giản thế. Đi thi trắc nghiệm ABCD cậu còn khoanh bừa sai bét, thế mà đòi chọn đúng một người trong cả tỷ người à?"

Lâm Nhàn khẽ lắc đầu: "Đừng có tin vào cái gọi là 'đúng người'. Lấy vợ lấy nết không lấy sắc, quan trọng là phải chọn một người tốt."

【Vãi cả "bạn trai năng lượng mới", lúc đầu tôi còn chả hiểu ông ấy đang nói cái quái gì cơ.】

【Suy ra thì con trai cũng có thể tìm "bạn gái vật liệu mới" đấy, sướng phải biết!】

【Mẹ kiếp, đây không phải xe đi mẫu giáo, mau mở cửa ra, tôi muốn xuống xe!】

【Chọn nửa kia trước hết phải xem nhân phẩm, nếu không thì đúng là tiền mất tật mang, có khi còn phải đạp máy khâu bóc lịch ấy chứ.】

【……】

Cư dân mạng đang hăng say tung hứng meme trong phòng livestream thì đột nhiên màn hình tối thui.

Lâm Nhàn tắt stream với tốc độ ánh sáng, đi đánh răng rửa mặt rồi lăn ra ngủ.

……………………

Tại phòng livestream của gia đình thứ hai.

Trong phòng khách.

Trên tường treo bức thư pháp "Thiên Đạo Thù Cần" cùng với mấy tấm bằng khen.

Vân Hạo cúi gằm mặt đứng bên dưới, chờ đợi bố mẹ "phán xét".

"Dạo này mẹ hơi bận một chút là con bắt đầu sinh chuyện đúng không? Tự nói đi, đã làm cái gì rồi?"

Mẹ Lục vừa về đến nhà đã lập tức bắt đầu tra hỏi. Lục Minh Triết thì ngồi trên ghế sofa uống nước.

"Con bắt hai con kiến... Thầy giáo bảo phải quan sát tự nhiên mà."

Vân Hạo không cho rằng mình chỉ đang chơi đùa, việc này thực sự có ích.

"Con chắc chắn là quan sát tự nhiên chứ không phải đang giải trí mua vui không?"

Mẹ Lục cất giọng sắc lẹm: "Dựa theo điều thứ ba trong Bản giao ước học tập gia đình: Sau khi tan học phải ưu tiên hoàn thành bài tập trên lớp và bài tập nâng cao. Lúc đó con đã làm xong chưa?"

"Con chỉ xem một lát thôi, không lâu đâu ạ..."

Giọng Vân Hạo càng lúc càng lí nhí.

"Nếu con dành thời gian đó cho Toán Olympic hay lập trình thì đã tăng được xác suất đỗ vào trường cấp hai hàng đầu rồi. Con ngồi xem kiến đánh nhau thì có ích lợi gì?"

Lục Minh Triết ngồi cạnh cũng lên tiếng: "Tỷ suất hoàn vốn đầu tư của cái hoạt động này là bao nhiêu?"

"Có ích mà bố! Thông qua loài kiến, con có thể học được cách quản lý làm việc nhóm."

Vân Hạo lấy hết can đảm cãi lại, nhưng giọng điệu vẫn khá chột dạ.

"Bây giờ con đang là CEO hay là lớp trưởng hả? Đến cái việc quản lý thời gian của bản thân con còn chưa làm xong, thì đòi quản lý cái gì nữa?"

Mẹ Lục phản bác lại bằng những lý lẽ vô cùng sắc bén."Lần sau con không xem nữa ạ."

Vân Hạo đuối lý, cậu bé thừa biết mình chẳng thể cãi lại người mẹ làm luật sư, cũng chẳng đánh lại được ông bố người lớn.

"Còn có tâm trí xem kiến đánh nhau cơ đấy. Xem ra hai ngày nay nới lỏng quản lý làm con rảnh rỗi quá rồi, thời gian ăn cơm bị trừ đi năm phút."

Lục Minh Triết phân bổ lại thời gian, trừ thêm mười phút vào giờ nghỉ ngơi buổi tối.

"Thôi được rồi, về phòng viết bản kiểm điểm 500 chữ rồi nộp lên đây!"

Mẹ Lục đứng dậy vươn vai một chút, hôm nay cô đứng tòa cả ngày cũng đủ mệt rồi.

【Đây là nhà hay là tòa án vậy? Y như đang mở phiên tòa thật ấy, tiếc là Vân Hạo không có luật sư riêng.】

【Vãi chưởng, còn có cả 《Bản giao ước học tập gia đình》 nữa chứ, đúng là dân luật sư có khác, ý thức pháp luật cao ghê.】

【Cặp bố mẹ này đúng là đỉnh của chóp, một người dùng tư bản chèn ép, một người dùng pháp luật trừng trị, thế này thì ai mà chịu nổi.】

【Hóng cảnh Thần Thần đụng độ hai vợ chồng nhà này. Thằng bé đó mồm mép lanh lợi hơn Vân Hạo nhiều, biết đâu lại cãi thắng cũng nên.】

【Tôi thấy có một điểm tốt là họ vẫn cho đứa trẻ cơ hội trình bày, chứ không động tí là dùng bạo lực.】

【……】

Vân Hạo viết xong bản kiểm điểm, nộp cho bố mẹ, chuyện này tạm thời coi như êm xuôi.

Ngày hôm sau.

Cuối cùng cũng đến thứ Sáu.

Hôm nay bốn đứa trẻ đều chỉ học nửa buổi, sau đó sẽ tập trung lại để ghi hình.

Tại phòng livestream của gia đình thứ tư.

Thần Thần lại một lần nữa "văn kê khởi vũ", hơn năm giờ đã bị ồn ào làm tỉnh giấc, đến hơn sáu giờ thì dậy hẳn.

"Lão cha, hôm nay ăn gì đây?"

Thần Thần cũng chẳng để Lão cha được yên, tung một cước đạp hắn tỉnh ngủ.

"Nấu mì đi, làm thêm tí nước sốt, mấy hôm rồi chưa ăn mì. Nấu xong thì gọi bố."

Lâm Nhàn đổi tư thế, quay đầu sang bên ngủ tiếp.

"Vô lo vô nghĩ thế mà cũng ngủ được, chịu thua luôn!"

Nghe tiếng ngáy khe khẽ của Lão cha, Thần Thần lẩm bẩm càu nhàu vài câu.

Ra vườn nhổ vài cọng hành và hái ít rau xanh, nấu hú họa nồi nước sốt xong xuôi, Thần Thần mới gọi Lão cha dậy.

"Khoan đã, bố còn phải quay cẩm nang nhập môn nông dân nữa chứ."

Lâm Nhàn không quên "sứ mệnh", mở phòng livestream lên: "Chào mọi người, hôm nay là bài hướng dẫn múc mì, mọi người nhìn cho kỹ nhé."

Ống kính chĩa thẳng vào Thần Thần và nồi mì.

"Bước một, gắp một đũa mì trước."

Thần Thần nghe vậy liền thò đũa vào nồi, gắp lên một gắp mì.

"Sau đó, xoay đũa quanh mớ mì hai vòng để mì không bị tuột."

"Nghiêng cái bát chuẩn bị đựng mì, hứng ngay dưới đũa, rồi thả mì vào bát."

"Gắp mì xong thì dùng muôi múc nước dùng. Hướng dẫn múc nước dùng cứ tham khảo bài hôm qua nhé. Hết."

Lâm Nhàn đứng cạnh chỉ đạo, Thần Thần làm theo động tác, hai bố con phối hợp quay xong một đoạn ngắn.

【Nhanh vậy đã xong rồi á? Học được cách múc mì rồi, sao không dạy luôn cách ăn mì đi?】

【Sợi mì này nhìn dai ngon ghê, là mì thủ công trong làng làm à? Trông ngon quá đi mất!】

【Thế bài hướng dẫn thức dậy đâu? Tôi nằm ườn nửa ngày rồi mà chưa thấy, nhanh lên đi chứ!】

【Xin một bài hướng dẫn bóc tỏi với, lần nào bóc cũng chật vật, mọi người đẩy bình luận của tôi lên top đi!】

【……】

Thần Thần múc cho mình một quả trứng ốp la to bự, vừa ngâm nga hát vừa ngồi xuống.

"Bố ơi, chiều nay mình đi máy bay đúng không? Con chưa đi bao giờ đâu đấy!"

Mắt Thần Thần sáng rực lên, tràn đầy vẻ phấn khích với chuyến đi sắp tới: "Nghe nói Vân Đô ở dưới chân mình! Thế chẳng phải giống y như thần tiên rồi sao?"Nghe vậy, Lâm Nhàn khẽ lắc đầu, bày ra vẻ mặt "nhóc con vẫn còn non và xanh lắm", thong thả đặt bát xuống.

"Nhìn cái điệu bộ của con kìa! Chẳng qua cũng chỉ là con chim sắt cõng người bay lên trời thôi mà? Có gì to tát đâu!"

Lâm Nhàn cười khẩy: "Đừng có làm ra cái vẻ chưa trải sự đời như thế, ra ngoài lại làm mất mặt bố."

"Làm như bố từng đi máy bay rồi không bằng, trước giờ bố cũng đã đi đâu xa bao giờ đâu?"

Thần Thần bĩu môi không phục.

"Con mới mấy tuổi ranh, mới nhớ được chuyện mấy năm mà đã dám phán xét bố rồi à?"

Lâm Nhàn ngồi thẳng lưng, nét mặt nháy mắt chuyển sang chế độ hồi tưởng, ánh mắt lơ đãng nhìn lên trời: "Hồi đó bố đi từ nhà lên tỉnh, ngồi xe khách phải mất năm sáu tiếng, nhưng đi máy bay thì hai mươi phút là tới nơi rồi."

Miệng thì mạnh bạo thế thôi, chứ trong lòng Lâm Nhàn lại đang thở dài thườn thượt. Lớn từng này đầu rồi mà chưa từng đi máy bay, nói ra cũng ngại chết đi được.

"Uây, nhanh thế ạ. Bên trong máy bay trông như thế nào hở bố? Lúc bay lên thì có cảm giác gì?"

Thần Thần nửa tin nửa ngờ, nhưng sự tò mò đã bị khơi dậy hoàn toàn.

"Chiều nay đi là biết ngay thôi, mau ăn cơm đi."

Lâm Nhàn vội vàng lảng sang chuyện khác, nói thêm câu nữa là hết văn để bịa mất.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!