Chương 8: Đúng là Gôn đồng quê

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.886 chữ

11-05-2026

Phòng livestream số ba.

Vương Tăng Dân đã ra ngoài chạy xe, Đồng Đồng ăn xong cũng về phòng làm bài tập.

Trong bếp.

Đồng mẹ vừa rửa bát đũa xong, thấy bàn ăn hơi lệch vị trí nên khom lưng nhấc thử lên một chút.

“Nặng quá.”

Cô nhấc thử một cái mà không nổi, đành phải dùng sức kéo ra ngoài.

Két ——

Một tiếng rít chói tai phá tan sự yên tĩnh trong phòng.

Đồng mẹ cứng cả người, vội vàng dừng tay lại, quay sang nhìn phòng con gái.

Thấy bên đó không có động tĩnh gì, cô lại rón rén đi qua, muốn xem có làm ảnh hưởng đến con học bài không.

“Mẹ, con không sợ ồn đâu, mẹ không cần cẩn thận thế. Có cần con giúp không ạ?”

Vương Tĩnh Đồng ngẩng đầu, nói với mẹ đang hé mắt nhìn qua khe cửa.

“Không cần con làm gì hết, con cứ làm bài cho tốt là được, mẹ tự dọn được.”

Đồng mẹ nói xong thì đóng kín cửa lại, rồi quay vào bếp chậm rãi lau nhà.

【Ghê thật, nếu không biết chuyện chắc tôi tưởng nhà có trộm mất, đi đứng gì mà nhẹ như mèo】

【《Bàn về sự tu dưỡng của phụ huynh》: Thở mạnh một tí cũng thành có tội, tất cả phải nhường đường cho con học】

【Chỉ ồn lên một chút thì sao chứ, chẳng lẽ làm con thi đại học hụt hẳn 100 điểm à】

【Đồng Đồng: Mẹ, con không sợ ồn; Đồng mẹ: Không! Con nhất định phải sợ!】

【……】

Nhìn dáng vẻ cẩn thận từng chút một của Đồng mẹ, rất nhiều người đều thấy bóng dáng bố mẹ mình trong đó.

Hồi bé chỉ cần nói là muốn học, bố mẹ sẽ nhường ngay, nhờ thế mà đỡ phải làm không ít việc.

……………………

Phòng livestream số bốn.

Lâm Nhàn nghỉ đủ trong sân rồi mới chậm rãi đứng dậy. Lão Lâm ăn no xong cũng về nhà rồi.

“Con gái, đi đánh gôn với bố một lúc không?”

Lâm Nhàn vươn vai, rồi bắt đầu khởi động.

“Hôm nay đang quay chương trình mà, không đánh có được không? Nhiều người đang xem lắm.”

Thần Thần nhăn mặt, chẳng muốn đi chút nào.

“Ô hay, hóa ra con đăng ký tham gia chương trình là để người ta giám sát bố à?”

“Được đấy nhóc, biết phát động sức mạnh quần chúng luôn rồi cơ đấy! Bố nói cho con biết, không có cửa đâu!”

Lâm Nhàn thẳng thừng bóc trần tính toán của cô bé, hoàn toàn chẳng để ý cư dân mạng nghĩ gì.

【Hả? Nhà đầu tiên chơi gôn thì tôi còn tin, giờ nông thôn cũng xịn thế luôn à?】

【Đùa à, đánh ở ruộng rau hay ngoài đồng chắc? Ở đây lấy đâu ra bãi cỏ rộng thế?】

【Tôi còn tưởng mình nghe nhầm, chẳng lẽ là đại gia kín tiếng thật?】

【……】

Câu nói của Lâm Nhàn lập tức khơi tò mò của cư dân mạng, ai nấy đều thi nhau đoán già đoán non.

Thẩm Tiêu Nguyệt cũng bước tới: “Chỗ anh có sân gôn à?”

“Lát nữa cô sẽ biết.”

Lâm Nhàn lại nhìn sang Thần Thần: “Đi với bố.”

“Nhưng con còn phải học nữa, bài buổi sáng con vẫn chưa học xong.”

Thần Thần lại tìm thêm một lý do khác. Dù hôm nay không nóng, cô bé vẫn không muốn đi đánh gôn.

“Chẳng phải sáng nay vừa học rồi sao? Sao lại còn học nữa? Học trồng trọt với bố không tốt à?”

Lâm Nhàn nhíu mày, tỏ rõ vẻ không vui khi thấy con bé cứ đòi học.

“Không được, con phải học. Bài này con vẫn chưa học xong đâu!”

Thần Thần đảo mắt, muốn chăm chỉ học một hôm mà cũng khó thật.

“Học hành đâu cần gấp gáp nhất thời, cũng không cần cứ bám chặt vào sách vở. Học đánh gôn chẳng phải cũng là học sao?”Lâm Nhàn bước lên vỗ vai con bé, tiện thể chặn luôn phía trước, không cho cơ hội chạy mất.

“Con tự học trong nhà kiểu gì? Con xem có hiểu không?”

Thẩm Tiêu Nguyệt hơi tò mò, đứa trẻ tầm này chắc còn chưa nhận hết mặt chữ.

“Con học theo khóa học trực tuyến, tại bố cứ suốt ngày cản trở con, phiền chết đi được.”

Thần Thần chống nạnh càm ràm.

“Bây giờ trường tiểu học trong làng còn được mấy giáo viên đâu. Bố bỏ bao nhiêu tiền mới tìm được giáo viên nổi tiếng trên mạng cho con học, con còn chê cái gì?”

Lâm Nhàn tìm khóa học trên mạng, còn mua cả máy tính với máy tính bảng cho con bé tự học.

“Một số khóa học trực tuyến đúng là dạy khá ổn, chỉ có điều học online thì hiệu quả vẫn thấp hơn một chút.”

Thẩm Tiêu Nguyệt gật đầu, cảm thấy điều kiện dạy học ở đây e là thật sự còn thua cả học online.

“Nghe thấy chưa, hiệu quả thấp thì đừng lãng phí thời gian nữa. Đợt này về đây, bố thưởng cho con được học cả buổi chiều.”

Lâm Nhàn hào phóng hứa hẹn.

“Bố tự nói đấy nhé, vậy thì cả buổi chiều bố đừng gọi con.”

Nghe vậy, Thần Thần mới miễn cưỡng đồng ý.

【Học cả buổi chiều mà cũng gọi là phần thưởng hả? Tôi đang xem phim viễn tưởng chắc, thế giới song song à?】

【Đảo lộn trời đất thật rồi, con thì nhất quyết đòi học, bố lại không cho học, thế này mà cũng hợp lý à?】

【Nếu con tôi mà tự giác học thế này, tôi lập tức đi đốt hương cao ở mộ tổ tiên luôn】

【Tôi lại càng tò mò hơn, rốt cuộc là kiểu gôn gì mà đứa nhỏ chả có tí hứng thú nào thế?】

【Trẻ con chẳng phải nên tranh nhau đi chơi mới đúng à? Sao ở đây phải lôi kéo mãi mà vẫn không chịu đi?】

【...】

Nghe cuộc đối thoại của hai bố con, cư dân mạng ai nấy đều ngơ ngác, nhìn kiểu gì cũng thấy không bình thường.

Lâm Nhàn dẫn con bé tới phòng chứa đồ ở phía nam.

“Cầm cái này đi.”

Lâm Nhàn lấy ra hai cái cuốc, đưa cho con bé một cái, còn mình vác một cái trên vai.

Nhìn cái bóng dưới đất, đúng là trông chẳng khác gì đang vác gậy gôn.

“Đây là gôn của hai người à?”

Thẩm Tiêu Nguyệt khó hiểu đi theo hai bố con ra ngoài, tới ruộng bông cải xanh phía sau nhà.

“Hôm nay mình dọn mấy cây bông cải xanh loại hai phát triển không tốt này đi, xử lý hết hai hàng này.”

Lâm Nhàn và con bé mỗi người chọn một hàng rồi đứng vào vị trí, bày tư thế chuẩn bị đánh gôn, hai chân dang rộng, hai tay nắm chặt cán cuốc.

“Nhìn cho kỹ này, vung gậy phải biết dồn lực từ eo, quan trọng là phải mượt.”

Lâm Nhàn xoay nhẹ chân trái trên đất nửa vòng, tay phải kéo chiếc cuốc ra sau như dây cung căng hết cỡ, vạch trong không trung một đường cong cực đẹp.

Bốp!

Một đầu bông cải xanh to cỡ nắm tay bị đánh bay vèo đi, lăn lông lốc vào thửa ruộng phía trước.

“Hay đấy, để con thử.”

Thần Thần gật đầu, không thể không thừa nhận bố mình đúng là có chút bản lĩnh, ít nhất động tác này trông cực kỳ đẹp mắt.

Con bé chu mông lên, bắt đầu bắt chước theo, chỉ là biên độ với độ mượt vẫn kém hơn một chút.

Nhưng được cái đánh rất chuẩn, lại hất bay thêm một đầu bông cải.

“Đây chẳng lẽ là Gôn đồng quê sao? Mấy cây rau này bị đánh nát thì làm sao?”

Thẩm Tiêu Nguyệt mở mang tầm mắt, tò mò hỏi.

“Chỗ này toàn là hàng loại hai, không đem ra chợ bán đâu. Lát nữa cứ mang làm phân bón với thức ăn chăn nuôi là được, nát rồi cũng chẳng sao.”

Lâm Nhàn vừa nói vừa vung thêm một cuốc, đầu bông cải xanh lập tức bay vút ra như đạn pháo.

【Nhã quá đi mất! Anh chàng buông xuôi đúng là biến ruộng rau thành sân dạy gôn luôn rồi】【Đúng là Gôn đồng quê, tôi thấy ý nghĩa hơn cái trước nhiều. Vừa rèn luyện cơ thể, vừa làm được việc.】

【Cay thật! Người ta nói tôi cuốc đất trên sân gôn, còn anh này thì cầm cuốc chơi gôn ngay ngoài ruộng.】

【Lần đầu tiên tôi thấy bông cải xanh đang mọc ngoài ruộng, đều thu hoạch kiểu này hết à?】

【Không ai thấy phí sao? Bao nhiêu rau bị đập nát hết rồi, không thể thu hoạch đàng hoàng à?】

【...】

Cư dân mạng lại một lần nữa bị Lâm Nhàn mở mang tầm mắt, không ngờ việc đồng áng còn có thể làm như vậy.

Lâm Nhàn và con bé mỗi người đánh xong một luống, rồi dùng rổ nhặt những bông cải rơi dưới đất lên.

【Đing~】

【Phát hiện Ký chủ chăm vườn rau nửa tiếng, Kỹ năng trồng trọt +10, Điểm Hưu trí +10】

【Trạng thái sống của Ký chủ đã lan tỏa tới người khác, thưởng Điểm Hưu trí +260】

Vừa mới về đến sân.

“Gâu gâu gâu!”

Đại Hoàng đã mừng rỡ lao bổ tới, quấn quanh hai người, vừa vẫy đuôi vừa sủa không ngừng.

Chỉ có điều người quay phim sợ đến mức vội lùi lại, sợ nó cắn cho một phát.

“Không phải phần của mày, về ổ đi!”

Lâm Nhàn quát một tiếng, Đại Hoàng ngoan ngoãn chạy tới trước chuồng, tự kéo cửa rồi chui vào.

Thẩm Tiêu Nguyệt đứng bên cạnh nhìn đầy thích thú, chó nghe lời như vậy đúng là hiếm thấy.

“Đại Hoàng không cắn người đâu, anh đừng sợ.”

Thần Thần cười nhìn người quay phim: “Bố cháu nói rồi, nó mà dám cắn người thì sẽ đem đi nấu luôn!”

“Gâu gâu gâu!”

Đại Hoàng như nghe hiểu, sủa mấy tiếng trong chuồng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!