[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 746: Quả nhiên, buồn vui của con người chẳng hề tương thông

Chương 746: Quả nhiên, buồn vui của con người chẳng hề tương thông

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.595 chữ

08-08-2026

Hôm sau.

Trong giờ tự học buổi sáng.

Trong phòng học lớp 8/2, tiếng đọc bài vang lên rung trời lở đất.

"Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, thử địa không dư Hoàng Hạc lâu~"

"Hoàng Hạc nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tái không du du~"

Hơn bốn mươi con người gào rát cả cổ, đứng từ xa cũng nghe thấy tiếng.

Trên bục giảng, Lâm Nhàn đang gục xuống bàn, mặt vùi vào cánh tay, bờ vai khẽ phập phồng theo nhịp thở đều đặn.

Ngủ ngon lành vô cùng.

Tối qua chơi game đến tận nửa đêm, tầm này đúng là giờ vàng để ngủ nướng.

Mấy bạn nữ bàn đầu vừa đọc thơ vừa lén liếc lên bục giảng, thì thầm với nhau: "Thầy Lâm ngủ ngon thật đấy."

"Tớ mà có cái đệm cao su kê đầu thì tớ cũng ngủ ngon."

Tiểu Minh ghé tai thì thầm với bạn cùng bàn, cực kỳ ghen tị vì Lâm Nhàn đi ngủ có hẳn đệm kê, đây rõ ràng là đặc quyền mà.

Bạn cùng bàn chẳng buồn ngẩng đầu, tay vẫn thoăn thoắt chép thơ: "Cậu lo học thuộc đi đã, tớ không muốn chép phạt ba mươi lần đâu."

【Mới mở màn đã sốc ngang! Anh chàng buông xuôi lại ngủ bù trong giờ tự học sáng, coi bục giảng thành cái giường luôn rồi kìa.】

【Tôi phát hiện ra rồi nhé, đám ngủ gật trong lớp ngày xưa với đám ngủ gật trên bục giảng bây giờ rõ ràng là cùng một giuộc, chẳng qua là chuyển từ dưới bục lên trên bục thôi.】

【Ghen tị với chất lượng giấc ngủ này ghê, nhà hàng xóm sửa chữa cũng không gọi nổi chồng tôi dậy, thế mà Anh chàng buông xuôi còn ngủ như chết giữa tiếng đọc bài vang trời được.】

【...】

Lâm Nhàn đang ngủ say sưa, tiếng đọc bài trong lớp lại ngày càng lớn hơn.

Một số học sinh thì nghiêm túc học thuộc thật, còn một số khác chỉ đơn thuần là ngứa mắt với Lâm Nhàn, cố tình gào thật to để đánh thức hắn.

Bên ngoài cửa sổ lớp học.

Tiểu Mỹ nghe âm thanh ồn ào vang ra từ bên trong mà hơi nghi ngờ đôi tai của mình.

"Từ bao giờ mà tinh thần học tập lại hăng hái thế này nhỉ?"

Cô tiến lại gần vài bước, muốn xem Lâm Nhàn quản lý lớp kiểu gì, ai dè ngó vào trong lại thấy hắn đang ngủ say sưa.

???

Chẳng lẽ bình thường mình không ngủ nên học sinh mới không thoải mái đọc bài sao?

Tiểu Mỹ càng hoang mang hơn, đây rốt cuộc là chiêu trò gì vậy?

"Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ~"

"Phương thảo thê thê Anh Vũ châu~"

Một nam sinh the thé giọng, âm lượng suýt chút nữa là chọc thủng cả trần nhà.

Lâm Nhàn cuối cùng cũng bị đánh thức, hắn ngẩng đầu lên, ánh mắt lơ đơ quét qua lớp học một lượt.

Bên má trái hằn nguyên một vệt đỏ chót kéo dài từ gò má xuống tận cằm, nước miếng suýt thì rớt ra ngoài.

"Ha ha ha."

Cả lớp rộ lên cười ồ.

"Mấy đứa đọc bài không nhỏ tiếng đi một chút được à? Đúng là ồn ào chết đi được!"

Lâm Nhàn vươn vai một cái, lườm đám học sinh bên dưới.

【Thế mà cũng nói ra được à? Thầy ngủ trong giờ học mà còn dám trách học sinh đọc bài to sao?】

【Ha ha ha, tôi cap lại được cái biểu cảm ngơ ngác này của Anh chàng buông xuôi rồi, làm thành meme luôn: Tôi là ai? Đây là đâu? Tôi đang làm gì thế này?】

【Mấy đứa nhỏ làm tốt lắm, tôi đã phải dậy chuẩn bị đi làm rồi, cớ sao Anh chàng buông xuôi lại được ngủ trong giờ làm việc cơ chứ!】

【...】

Lâm Nhàn xoa xoa mặt, nhìn lên chiếc đồng hồ treo tường.

Còn hơn hai mươi phút nữa mới hết giờ.

"Dừng lại chút, dừng lại chút, đã mấy đứa hăng hái như vậy thì hay là thế này đi—"

Lâm Nhàn hai tay chống lên mép bục giảng, vừa ngáp vừa nói: "Bây giờ kiểm tra đọc thuộc luôn nhé, lát nữa vào tiết sẽ không kiểm tra nữa, gọi sương sương hai ba đứa thôi."Lớp học bỗng chốc im phăng phắc.

"Được được được!!!"

"Thầy có tâm quá đi mất!!!"

"Chốt rồi nha thầy, chỉ kiểm tra hai ba người thôi đấy, không được hơn đâu nhé."

Khá nhiều học sinh hào hứng ra mặt. Đám này toàn là những đứa đã thuộc lau láu, chỉ mong kiểm tra ngay bây giờ, sớm kiểm tra sớm giải thoát.

Hơn nữa, gọi hai ba người vẫn đỡ hơn nhiều so với việc gọi cả chục người vào buổi sáng.

Thế nhưng, cũng có một nhóm nhỏ lập tức biến sắc.

"Không chịu đâu, đã bảo sáng mới kiểm tra mà!"

"Đúng đấy, thầy nói mà không giữ lời!"

"Giờ tự học sáng không được kiểm tra đâu ạ."

Mấy đứa chưa thuộc bài vẫn đang trông chờ vào giờ tự học sáng để nhồi nhét thêm một chút, lập tức nhao nhao phản đối.

【Quả nhiên, niềm vui nỗi buồn của con người không hề tương thông. Đứa thuộc bài thì chỉ muốn kiểm tra lẹ cho xong để an tâm, đứa chưa thuộc thì chỉ muốn câu giờ đến giây cuối cùng.】

【Anh chàng buông xuôi chỉ ngoan nhất lúc ngủ thôi, chứ cứ mở mắt ra là không kiếm chuyện thì cũng đang nghĩ cách kiếm chuyện.】

【Cú này lòi ra luôn một đống đứa chưa thuộc bài rồi, sáng nay đám này tới công chuyện luôn, lo mà chép phạt trước đi là vừa.】

【...】

"Được rồi! Trật tự!"

Lâm Nhàn nghe mà nhức cả đầu, gõ gõ xuống bàn.

Hắn đảo mắt nhìn quanh một vòng: "Giờ gọi thử vài đứa trước, không phạt phiếc gì hết, coi như khảo sát tình hình thôi, được chưa?"

Lời này vừa ra, tiếng phản đối lập tức giảm đi quá nửa.

Không phạt thì chẳng có gì phải sợ nữa. Thuộc bài thì còn được dịp ra oai, không thuộc cũng chẳng thiệt thòi gì.

Ánh mắt hắn bắt đầu quét qua một lượt cả lớp, tựa như chim ưng đang rình mồi.

Bên dưới lập tức im phăng phắc.

Có đứa ưỡn thẳng lưng, ánh mắt tự tin nghênh đón; có đứa lập tức cúi đầu giở sách, giả vờ xem bài; lại có đứa ngó dọc ngó ngang, làm bộ như mình đang bận rộn lắm.

"Em, đúng rồi, chính em đấy, đừng có nghi ngờ."

Lâm Nhàn quét mắt một vòng rồi chỉ thẳng vào một nam sinh ở hàng thứ ba đang cố né tránh ánh mắt mình: "Đừng nhìn ra đằng sau nữa, chính là em đấy."

Tiểu Minh ngó sang hai bên, thấy ai nấy đều đang nhìn mình, biết là không trốn đi đâu được nữa rồi.

"Thể hiện thành quả học thuộc bài cho cả lớp cùng chiêm ngưỡng xem nào."

Lâm Nhàn khoanh tay trước ngực, ra dáng chuẩn bị xem kịch hay. Mấy đứa không thuộc bài có ánh mắt thế nào, đứng từ bục giảng nhìn xuống là rõ mồn một.

Tiểu Minh lề mề đứng dậy, yết hầu trượt lên trượt xuống hai cái.

"Tích nhân dĩ thừa... Hoàng Hạc khứ... thử địa... thử địa không dư Hoàng Hạc lâu..."

"Hoàng Hạc... Hoàng Hạc... Hoàng Hạc nhất khứ..."

Mới đến câu thứ hai đã vấp đĩa. Tiểu Minh vốn dĩ vẫn nhớ được đôi chút, nhưng giờ vừa căng thẳng một cái là quên sạch sành sanh.

Ấp úng được vài giây.

"Được rồi, đọc có hai câu thơ mà gọi Hoàng Hạc tới năm sáu lần."

Lâm Nhàn ngắt lời: "Em là bà con thân thích với ông Hoàng Hạc đấy à? Hay nhà em cũng bán túi xách da?"

"Không phải đâu thầy, em sắp thuộc rồi, tại cuống quá nên mới quên thôi."

Tiểu Minh cuống quýt cả lên, rõ ràng lúc nãy nhẩm từ từ vẫn thuộc mà.

Mấy bạn học phía sau bắt đầu cố tình ho hắng để thể hiện sự bất mãn!

"Vốn dĩ theo đúng luật thì hai hàng ngang dọc quanh em đều phải chép phạt rồi đấy."

Lâm Nhàn đi tới trước mặt cậu nhóc, giơ tay vẽ một đường hình chữ thập. Đám học sinh nằm trên hai hàng chữ thập này lập tức đồng loạt nhìn Tiểu Minh.

Tiểu Minh liếc mắt nhìn sang, ánh mắt của bạn nữ bên phải trông như muốn ăn tươi nuốt sống cậu vậy.

"Nhưng mà, thầy đã bảo là không phạt rồi thì chắc chắn sẽ mở cho em một con đường sống."

Lâm Nhàn mỉm cười: "Chỉ cần em chỉ điểm được một bạn khác cũng chưa thuộc bài... thì hình phạt của em sẽ được xóa bỏ hoàn toàn.""Thật ạ?!"

Tiểu Minh ngẩng phắt đầu lên, trong mắt bừng lên tia hy vọng.

【Cái trò thập tự liên tọa này ác thật sự, một đứa toang là bốn phương tám hướng dính chưởng hết. Anh chàng buông xuôi, ông là Chu Nguyên Chương đầu thai đấy à?】

【Vãi chưởng, Anh chàng buông xuôi đang xúi giục học sinh tố giác lẫn nhau đấy à, đúng là "Vô Gián Đạo" phiên bản học đường thời nay!】

【Quy tắc Rừng Đen điều thứ nhất: Một khi đã bại lộ, một là mày phải thuộc bài, hai là mày phải đi tố giác đứa khác!】

【Cái này không chỉ bừa được đâu nhé, trừ khi là bạn cực thân, không thì cạch mặt nhau luôn đấy.】

【...】

"Thật."

Lâm Nhàn gật đầu, nụ cười trên môi càng lúc càng sâu: "Nói là làm."

Cả lớp học lập tức ồn ào như ong vỡ tổ.

Lâm Nhàn nhìn quanh cả lớp, nụ cười của hắn lọt vào mắt đám học sinh khiến chúng lạnh toát sống lưng: "Mấy đứa có ý kiến gì à?"

Chẳng ai dám hé răng.

Bởi vì đứa nào lên tiếng phản đối, đứa đó chẳng khác nào tự khai mình chưa thuộc bài.

Tiểu Minh đứng yên tại chỗ, ánh mắt bắt đầu láo liên đảo quanh.

Cuối cùng, cậu nhóc ngẩng đầu lên: "Thầy gọi số 19 đọc đi ạ."

"Đệch!"

Anh chàng gầy đen ở góc lớp đập bàn đứng phắt dậy: "Mày gọi tao làm cái quái gì!"

"Trật tự! Bạn gọi em là nể mặt em rồi đấy!"

Lâm Nhàn quát một tiếng, áp đảo luôn anh chàng gầy đen: "Bắt đầu đi, đọc bài!"

"Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ... thử địa... thử địa..."

Giọng cậu ta càng lúc càng nhỏ dần rồi tịt hẳn, rõ ràng là chưa thuộc chữ nào.

"Tốt, Tiểu Minh, em thoát án phạt rồi."

Lâm Nhàn nhìn sang nam sinh thứ hai: "Bản thân đã là đĩa thức ăn dọn sẵn thì đừng trách người ta 'gọi món'. Ngồi xuống đi."

Hắn quay lại bục giảng: "Thấy rõ rồi chứ? Bây giờ chỉ là diễn tập thôi. Sáng nay đứa nào còn chưa thuộc thì tôi làm thật đấy."

Lời này vừa thốt ra, học sinh cả lớp bắt đầu dòm ngó và đề phòng lẫn nhau.

Ai mà biết được đứa bên cạnh có đâm sau lưng mình một nhát vào thời khắc quyết định hay không chứ?

Gọi kiểm tra xong hai người, Lâm Nhàn liền để học sinh tự học thuộc bài, còn bản thân thì bước ra ngoài hành lang hít thở không khí.

【Thế là bây giờ cả lớp không chỉ phải đề phòng thầy giáo gọi kiểm tra, mà còn phải cảnh giác bạn học tố giác à? Kiểu này thì đố đứa nào dám ôm tâm lý ăn may nữa.】

【Lớp học này thâm hiểm chẳng kém gì "Chân Hoàn Truyện", mới một tiết mà đã dạy cho lũ trẻ biết thế nào là lừa lọc dối trá, không sợ làm hư học sinh đấy chứ?】

【Đúng là ác quỷ mà, đẩy việc giám sát lẫn nhau lên tới đỉnh điểm, không chỉ phải theo dõi mà còn phải đề phòng người khác.】

【Tiểu Minh: Xin lỗi người anh em, chết đạo hữu chứ không thể chết bần đạo! Anh chàng gầy đen: Cạch mặt!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!