Chương 652: Con khỉ đó sao còn mặc quần áo vậy?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.119 chữ

01-08-2026

Ba người tiếp tục đi xuyên qua khu rừng.

Lâm Nhàn đi sau cùng, tiện tay ngắt một chiếc lá ven đường, xoay xoay trong tay rồi đưa lên miệng.

Một giai điệu du dương vang lên.

Không phải tiếng huýt sáo chói tai, mà mang một âm vần rất đặc biệt, lúc như tiếng chim hót, khi lại như tiếng gió lùa qua rừng trúc, uyển chuyển, trong trẻo, văng vẳng khắp không gian.

Thẩm Tiêu Nguyệt ngoái đầu nhìn lại.

Chỉ thấy Lâm Nhàn đang mỉm cười, miệng ngậm chiếc lá, dáng vẻ vô cùng thong dong.

Giai điệu kia vẫn tiếp tục vang lên, lọt vào tai mang đến một cảm giác vô cùng... quen thuộc, mà lại còn rất hay.

Hồ Vũ Miên cũng thỉnh thoảng quay đầu nhìn, cảm thấy thư thái hơn hẳn.

【Một chiếc lá mà cũng thổi ra trò được, anh chàng buông xuôi đỉnh thật đấy, làm hai người đẹp cứ ngoái nhìn liên tục kìa.】

【Toàn kỹ năng thần tiên gì đâu không, anh chàng buông xuôi không chịu đi làm đàng hoàng, toàn lo học mấy cái hoa lá cành này đúng không?】

【Giai điệu này... là bài "Con Đường Bình Thường" mà! Hắn thế mà lại dùng lá cây thổi ra được!】

【Anh chàng buông xuôi chắc chắn là cố ý rồi, thổi lá kiểu này là định thả thính ai đây?】

【...】

Đi thêm chừng hai mươi phút nữa.

Trong lúc đó, hai cô gái lại oẳn tù tì thêm hai lần, Thẩm Tiêu Nguyệt thắng một thua một, thành công dẫn cả ba đi vào một khu rừng rậm rạp hơn.

"Nguyệt Nguyệt, có phải tụi mình lạc đường rồi không?"

Hồ Vũ Miên nhìn xung quanh toàn những cái cây giống hệt nhau, bắt đầu hoảng.

"Không có, không có đâu, tin tớ đi, chắc chắn sẽ ra được mà!"

Thẩm Tiêu Nguyệt mạnh miệng, nhưng ánh mắt đã bắt đầu đảo liên tục.

Lâm Nhàn tựa lưng vào một gốc cây, khoanh tay trước ngực, mang dáng vẻ đang xem kịch hay.

"Tạm thời không đi nữa. Lâm đại đầu bếp, anh có phải nên thực hiện lời hứa rồi không?"

Thẩm Tiêu Nguyệt nhìn sang Lâm Nhàn: "Anh đã bảo bao ăn mà, đi nấu cơm đi chứ."

"Được thôi, vậy cô nhóm lửa trước đi, tôi đi kiếm ít rau dại với săn chút đồ rừng."

Lâm Nhàn nhướng mày, lúc nãy hắn đã hái được một ít rau ăn được rồi, chỉ là ở đây không có thịt.

Nhóm lửa?

Hai cô gái nhìn nhau rồi cùng đưa mắt ngó nghiêng xung quanh.

"Cái này... nhóm kiểu gì đây?" Hồ Vũ Miên gãi đầu.

"Tớ biết nè! Khoan gỗ lấy lửa thôi mà, tớ từng học rồi."

Thẩm Tiêu Nguyệt nhìn bộ dạng đắc ý của Lâm Nhàn là thấy ghét, nghĩ đến chuyện lúc nãy hắn còn ôm mình nữa thì lại càng bốc hỏa.

Cô tìm hai khúc củi, sau đó ngồi xổm xuống, bắt đầu điên cuồng chà xát hai tay.

Hì hục hì hục...

Xoay được nửa phút, lòng bàn tay đau rát, vậy mà trên miếng gỗ đến một tí khói cũng chẳng thèm bốc lên.

"Không được rồi, đau quá, cậu làm thử vài cái đi!"

Thẩm Tiêu Nguyệt nhét khúc gỗ vào tay Hồ Vũ Miên.

Hồ Vũ Miên nhận lấy, hít một hơi thật sâu rồi cũng bắt đầu xoay.

Hì hục xoay suốt năm phút đồng hồ, đến một tí khói cũng chẳng thấy đâu chứ đừng nói tới lửa.

Hai người lại thử đủ mọi cách: đổi gỗ, đổi tư thế, rồi cả hai cùng xúm vào xoay...

【Ha ha ha! Hai đại mỹ nữ khoan gỗ lấy lửa, cảnh tượng này "đẹp" quá tôi không dám nhìn!】

【Bối Gia mà nhìn thấy chắc cũng phải lắc đầu bó tay, kỹ thuật này sai bét nhè rồi còn đâu!】

【Xót đôi bàn tay nhỏ bé của cô Hồ quá, đỏ ửng hết cả lên rồi, mau dừng lại đi thôi.】

【...】

Lâm Nhàn mỉm cười, thong thả đi tới: "Không có lửa thì ăn uống kiểu gì đây? Hay là gặm bánh quy của tổ chương trình đi cho lành!""Anh đừng có cười, chắc chắn anh có cách, mau lên đi!"

Thẩm Tiêu Nguyệt nhìn vẻ mặt của Lâm Nhàn là biết ngay kiểu gì cũng có cách.

"Tôi cũng không biết khoan gỗ lấy lửa đâu, nhưng mà..."

Lâm Nhàn thò tay lục ba lô: "May mà tôi có mang bật lửa."

Không gian chìm vào im lặng mất ba giây.

"LÂM —— NHÀN ——"

Thẩm Tiêu Nguyệt đứng phắt dậy, vồ lấy Lâm Nhàn, đấm thùm thụp lên người hắn như mưa: "Có bật lửa sao không lôi ra sớm hả!"

"Ây ây ây, nhẹ tay, nhẹ tay thôi!"

Lâm Nhàn vừa cười vừa né: "Cô có hỏi đâu! Tôi lại tưởng cô làm được cơ đấy!"

Hồ Vũ Miên nhìn Lâm Nhàn với vẻ mặt phức tạp, muốn chửi mà không biết chửi gì, cuối cùng chỉ biết dậm chân, ngoảnh mặt đi không thèm nhìn hắn.

"Được rồi được rồi, đừng đánh nữa, đánh nữa là nhịn ăn thịt thỏ đấy."

Lâm Nhàn giơ hai tay đầu hàng.

Thẩm Tiêu Nguyệt lúc này mới dừng tay, nhưng ánh mắt vẫn hung dữ: "Bữa trưa mà làm không ra hồn thì chuyện này chưa xong đâu!"

"Rồi, hai người trật tự đứng yên đấy, để tôi tìm xem có gì ăn không đã."

Lâm Nhàn bỏ ba lô xuống, nhắm chuẩn một cái cây rồi trèo tót lên, quan sát xem có động tĩnh gì không.

【Anh Chàng Buông Xuôi sống chó thật đấy, nhìn hai người đẹp hì hục chà tay suốt mười phút, còn mình thì đứng cạnh xem kịch hay!】

【Đệt! Cứ tưởng có kiến thức sinh tồn hoang dã gì ghê gớm lắm, hóa ra là xài bật lửa!】

【Biểu cảm của Nguyệt Nguyệt kìa, ánh mắt muốn xiên người ta là không giấu được đâu.】

【...】

Phía nhóm ngự tỷ.

Xương Tiểu Ngọc và Triệu Mỹ Linh sau khi nắm được vị trí đại khái của kho báu thì đứng gần điểm manh mối thứ hai, bắt đầu nghiên cứu xem bước tiếp theo nên đi thế nào.

"Tiểu Ngọc tỷ, chị xem này."

Triệu Mỹ Linh ghé sát lại, ngón tay thon dài chỉ vào bản đồ: "Nếu mình đi đường vòng thì xa quá, hay là... băng thẳng qua khu rừng này luôn?"

Xương Tiểu Ngọc ngước nhìn khu rừng rậm rạp trước mặt, rồi lại cúi xuống nhìn bản đồ trong tay, khẽ nhíu mày.

"Khu rừng này không biết sâu cỡ nào, nhỡ đi vào rồi lạc thì sao?"

Giọng cô vẫn bình tĩnh như mọi khi, mang theo sự cẩn trọng vốn có.

"Không đến mức đó đâu!"

Triệu Mỹ Linh nhìn mặt trời chói chang, giọng điệu lạc quan: "Mình có tọa độ chiếc thuyền làm mốc rồi mà, hướng đi chắc không sai được đâu."

Cô khựng lại một chút rồi bổ sung: "Cho dù có lạc, cùng lắm thì quay lại đường cũ rồi đi ra thôi."

Sau khi xem xét chênh lệch khoảng cách giữa việc đi đường thẳng và đi đường vòng.

"Được."

Xương Tiểu Ngọc chốt hạ: "Vậy thì băng qua."

Nói là làm.

Hai người xác định hướng đi, vạch đám dương xỉ rậm rạp ra rồi bước thẳng vào khu rừng u tối.

Vừa bước vào trong, không gian xung quanh lập tức trở nên yên tĩnh, ít nhất là không còn nắng gắt như bên ngoài.

Thỉnh thoảng trên đỉnh đầu lại vang lên vài tiếng chim hót lảnh lót, xen lẫn tiếng "lạo xạo" khi giẫm lên lớp lá rụng dày đặc dưới chân.

"Oa, bên trong này cảm giác huyền ảo thật đấy."

Triệu Mỹ Linh lại nổi bệnh nghề nghiệp, móc điện thoại ra định chụp ảnh: "Ánh sáng đỉnh quá, chụp lên chắc chắn thành siêu phẩm..."

"Đừng chụp nữa."

Xương Tiểu Ngọc không thèm ngoảnh đầu lại, ngắt lời với giọng điệu không cho phép phản bác: "Giữ pin đi, phòng khi cần dùng tới!"

Triệu Mỹ Linh thè lưỡi, ngoan ngoãn cất điện thoại đi.

Hai người kẻ trước người sau luồn lách qua khu rừng rậm.

Đột nhiên, một tràng tiếng "chít chít" ồn ào từ trên đỉnh đầu truyền xuống.Triệu Mỹ Linh theo phản xạ ngẩng đầu lên. Xuyên qua kẽ lá, cô thấy mấy con khỉ lông vàng nâu đang đu qua đu lại giữa những tán cây, trông cực kỳ ung dung.

Ngay giây sau, vẻ mặt Triệu Mỹ Linh bỗng trở nên kỳ quặc.

"Tiểu Ngọc tỷ, chị nhìn con khỉ kia kìa."

Cô kéo kéo tay áo Xương Tiểu Ngọc: "Sao nó lại mặc cả quần áo thế kia?"

Xương Tiểu Ngọc dừng bước, nhìn theo hướng mắt cô.

Cô nhìn kỹ chiếc áo màu xanh nhạt kia mất nửa phút rồi mới lên tiếng: "Đó chẳng phải là áo sơ mi của Hàn Phi Vũ sao?"

"Ơ, hình như đúng thế thật!"

Triệu Mỹ Linh cũng phản ứng lại: "Hàn Phi Vũ cho khỉ áo à? Tính làm thân với chúng nó chắc?"

"Ha! Chắc không phải đâu!"

Xương Tiểu Ngọc suýt nữa thì phì cười: "Chẳng biết có chuyện gì nữa, nhưng chắc hai người họ cũng ở loanh quanh đây thôi."

"Thế thì tụi mình phải nhanh lên!"

Triệu Mỹ Linh nghe vậy, máu hơn thua lập tức bùng lên: "Không thể để bọn họ phổng tay trên được!"

Hai người nhìn nhau, bước chân vốn đang thong thả bất giác nhanh hơn vài phần.

【Haha! Con khỉ đó chạy nhanh phết nhỉ, lại mò tới chỗ chị Tiểu Ngọc rồi, thế mà còn mặc cả quần áo nữa chứ!】

【Thật ra cũng không tính là nhanh đâu, hai người họ đi cũng hơn hai mươi phút rồi, khỉ chạy trên cây vốn đã nhanh hơn mà.】

【Công nhận! Mặc vào trông còn có gu hơn cả Hàn Phi Vũ, ra dáng con người phết, ngầu đét!】

【Khỉ: Hôm nay thu hoạch khá phết, cướp được cái áo sơ mi hàng hiệu, mặc vào phát thành boy bảnh nhất xóm liền!】

【Chị Mỹ Linh hiểu chuyện phết, còn biết làm thân với cư dân bản địa trên đảo nữa chứ! Hahaha!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!