Chương 619: Theo tôi thì, thua cởi một món

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.389 chữ

01-08-2026

Trên màn hình livestream hiện lên hiệu ứng tặng quà, Lâm Nhàn liếc nhìn trước.

"Triệu Nhược Tuyết lắm tiền nhiều của" tặng Du thuyền hạng sang x5

"Triệu Nhược Tuyết lắm tiền nhiều của": Anh chàng buông xuôi ơi, em là fan cứng đây, cho em hỏi làm sao để chọn đúng đối tượng con gái để theo đuổi ạ? Sợ bị từ chối lắm!

"Trường hợp này của em rõ ràng là chưa có mục tiêu, thế thì cứ đi tán mấy cô xinh xinh ấy, vì việc người ta có từ chối hay không đâu phải do em quyết định."

"Dù em có tán một cô không xinh thì vẫn có khả năng bị từ chối như thường, nhưng việc chọn để ai từ chối mình lại là quyền của em!"

Lâm Nhàn ngồi thẳng dậy: "Đằng nào cũng có nguy cơ bị từ chối, thế sao không chọn cô nào đẹp đẹp chút? Bị gái đẹp từ chối cũng đỡ mất mặt!"

Thẩm Tiêu Nguyệt đảo mắt liên tục: "Anh đang dạy người ta cái quái gì thế?!"

"Giải đáp thắc mắc tình cảm thôi mà, tôi đây đang truyền đạo, thụ nghiệp, giải hoặc đấy nhé!"

Lâm Nhàn nghiêng đầu, chẳng thấy có gì sai cả.

【Có một điều người anh em phải nhớ kỹ, gái xinh thường tốn tiền lắm, nhất là khoản mỹ phẩm, nhớ cân nhắc cái ví của mình đấy】

【Nói cứ như gái xấu thì không cần trang điểm ấy, khéo lại còn cần mỹ phẩm xịn hơn. Ít ra tiêu tiền cho gái đẹp vẫn sướng hơn】

【Cái này tôi thấm lắm, bị gái xấu từ chối cay cú thực sự, thà tán gái xinh còn hơn】

【Gặp cô nào xinh mà thích thì nhất định phải tỏ tình, mình xấu cũng chả sao, lỡ đâu cô ấy mù thì sao】

【...】

"Chú hề đường cùng" tặng Khinh khí cầu lãng mạn x5

"Chú hề đường cùng": Thế giữa cô Hồ với Thẩm Tiêu Nguyệt mới đến kia, nếu phải chọn một người thì anh tán ai?

"Người anh em, câu này của cậu hơi có mùi gây sự đấy nhé!"

Lâm Nhàn ngẩng đầu lên, đánh giá hai cô gái trước mặt, nhìn sang trái rồi lại ngó sang phải.

"Anh làm cái gì thế!"

Thẩm Tiêu Nguyệt bị nhìn đến mức sởn gai ốc, bước lên che mắt Lâm Nhàn lại.

"Cư dân mạng hỏi tôi câu liên quan đến hai người đấy, hai cô tự trả lời đi."

Lâm Nhàn dí thẳng điện thoại ra trước mặt hai người, hóng xem phản ứng của họ.

【Đậu má! Xử tử hình công khai luôn! Anh chàng buông xuôi liều thật đấy!!】

【Hai người mà có một người thèm để ý đến anh là anh phải thắp hương bái tạ rồi, còn đòi người ta tự chọn nữa hả? Cái quái gì thế!】

【Nguyệt Nguyệt mau chửi chết hắn đi, trông cậy cả vào cô đấy, tên này đúng là trơ trẽn quá mà】

【Đệch! Lâm cẩu chắc chắn đang thăm dò phản ứng của hai cô ấy, nếu có người đồng ý thì lấn tới, không đồng ý thì đổ thừa cho cư dân mạng!】

【...】

Hồ Vũ Miên ngẩn cả người, cứ như bị điểm huyệt, ánh mắt lập tức lảng sang chỗ khác.

"Thấy anh có vẻ khó xử nhỉ, rốt cuộc anh muốn tán ai?"

Thẩm Tiêu Nguyệt chống nạnh, dùng ánh mắt kém thiện cảm lườm gã đàn ông trăng hoa này, chuẩn bị ra mặt giúp cô bạn thân.

Lâm Nhàn nhướng mày: "Tôi chọn—"

Cô Hồ nín thở, dồn hết sự chú ý về phía này.

"Người trưởng thành ai lại đi chọn lựa chứ, ha ha ha, tôi chịu mệt một tí, lấy cả hai luôn!"

Lâm Nhàn cười cười đứng dậy, làm bộ định lao tới ôm lấy họ.

"Tránh ra! Có tôi ở đây, anh đừng hòng bắt nạt Miên Miên nhà tôi!"

Thẩm Tiêu Nguyệt xòe lòng bàn tay ra ngoài, hai tay duỗi thẳng về phía trước, chặn đứng Lâm Nhàn đang chuẩn bị lao tới.

"Ây dô, cô đã thích ra mặt thế thì chọn cô luôn vậy!"

Lâm Nhàn dừng lại, nhẹ nhàng ôm Thẩm Tiêu Nguyệt một cái.

Thẩm Tiêu Nguyệt: ...

Nhìn dáng vẻ ngơ ngác của cô bạn thân, Hồ Vũ Miên lại bật cười rạng rỡ.【Haha! Pha xử lý này của Anh chàng buông xuôi quá đỉnh, đúng kiểu bánh bao thịt ném chó một đi không trở lại, Thẩm Tiêu Nguyệt đơ người luôn!】

【Thẩm Tiêu Nguyệt: Rõ ràng mình tới để bảo vệ bạn thân, sao lại tự nộp mạng thế này?】

【Đúng là tra nam mà, không ôm được cô Hồ cái là quay sang ôm luôn bạn thân người ta!】

【Đây chính là cách bảo vệ tốt nhất — hiến tế bản thân để xích gã đàn ông này lại, hahaha, chém gió hết nổi rồi...】

【...】

Trên boong tàu.

Gió biển mang theo vị mặn chát nhè nhẹ thổi qua, từ phía cầu thang mạn thuyền lại vang lên tiếng bước chân.

Xương Tiểu Ngọc và Triệu Mỹ Linh sánh vai bước lên.

Ánh trăng rọi xuống hai người, một cô đơn giản thanh lịch, một cô thời thượng rực rỡ, vô tình tạo nên một sự đối lập khá tinh tế.

Họ vừa đi vừa trò chuyện, vẻ mặt đã thả lỏng hơn trước rất nhiều.

"Nói vậy là trước đây cô từng bày sạp ở chợ đêm thật à?"

Giọng điệu của Xương Tiểu Ngọc vẫn lạnh nhạt, nhưng trong lời nói lại lộ rõ vẻ tò mò và quan tâm.

"Kỳ nghỉ hè năm hai đại học, tôi từng bán thạch băng phấn suốt hai tháng."

Triệu Mỹ Linh mỉm cười: "Mỗi đêm kiếm được chừng tám chín mươi tệ, mệt tới mức về nhà là ngả lưng ngủ say như chết."

Một người nhìn thấy hình bóng chật vật của chính mình ngày trước, người kia lại thấy được dáng vẻ mà bản thân luôn ao ước trở thành.

Hai người vừa đi vừa trò chuyện, hóa ra lại hợp cạ đến bất ngờ.

"Tiểu Ngọc tỷ, Mỹ Linh, hai người cũng tới rồi à."

Hồ Vũ Miên xoa xoa mặt, lên tiếng chào hỏi hai người.

"Ây da, ở đây náo nhiệt thế, mọi người đang hẹn hò dưới trăng đấy à?"

Triệu Mỹ Linh mỉm cười trêu chọc.

Thẩm Tiêu Nguyệt vẫn còn đang bực mình, hừ lạnh một tiếng: "Tôi còn lâu mới thèm hẹn hò với cái loại người này!"

"Đa tạ ơn không hẹn!" Lâm Nhàn cũng chắp tay tỏ vẻ biết ơn.

Mọi người bật cười, bầu không khí khá là thư giãn.

"Tối nay anh ngủ ở đây à?"

Xương Tiểu Ngọc liếc nhìn chiếc lều: "Cắm trại trên boong tàu, hình như cũng không tệ lắm."

"Đúng thế, có người đẹp nào muốn ở thử không?"

Lâm Nhàn liếc nhìn mấy cô gái một lượt: "Một đêm chỉ lấy 50 tệ thôi."

Thần Thần tự vỗ bốp vào trán, ngoảnh đầu đi: "Bố ơi, bố đừng làm con mất mặt nữa được không!"

【Con cái dạy lại bố +1, bé Thần sao mà đáng yêu thế không biết!】

【Có người ở là bù thêm tiền cũng chịu, thế mà hắn còn đòi thu phí. Đầu óc kinh doanh này của Anh chàng buông xuôi thì chẳng bao giờ lo chết đói!】

【Đáng lẽ phải thu 5000 tệ mới đúng, đằng nào cũng chẳng ai ở, thà thét giá cao cho nó sang chảnh!】

【...】

"Đã đến cả rồi thì cùng chơi bài đi!"

Lâm Nhàn như làm ảo thuật, móc ra một bộ bài Tây mới tinh, tráo xoèn xoẹt trong tay tạo ra tiếng "tách tách" giòn giã.

Mấy người còn lại sáng mắt lên. Chơi bài hình như đúng là một lựa chọn không tồi, chứ cứ ngắm trăng suông thế này cũng chán.

"Chơi bài chán òm à."

Thần Thần bĩu môi, cậu bé ghét nhất là chơi trò này.

"Con đi tìm chú MC đi, bảo chú ấy đưa con ra chơi với Đồng Đồng, Hạo ca kìa."

Lâm Nhàn hếch chân đá nhẹ vào mông con trai một cái.

Thần Thần gật đầu lia lịa, vèo một cái đã chạy mất hút: "Thế con đi đây!"

Đợi Thần Thần đi rồi, ở đây chỉ còn lại Lâm Nhàn và bốn nữ khách mời.

"Lâu lắm rồi tôi chưa chơi, giải trí một chút cũng hay."

Triệu Mỹ Linh bước lên: "Chúng ta chơi trò gì đây?"

"Năm người thì chơi trò gì đơn giản thôi, trò rút rùa chắc ai cũng biết chứ?"

Lâm Nhàn chui tọt vào trong lều, bật đèn trần lên.

Mấy người kia thấy không gian bên trong tuy không lớn nhưng cũng tò mò chui vào, quây thành một vòng tròn vừa vặn.Năm người quây quanh một tấm thảm cách nhiệt nhỏ. Chiếc đèn cắm trại trên nóc lều tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp, khiến không gian nhỏ hẹp này vừa ấm cúng lại có chút mờ ám.

"Anh nói luật chơi đi, để xem tôi có biết chơi không."

Hồ Vũ Miên chớp chớp mắt, sợ mình nhầm luật.

"Một bộ bài, đầu tiên rút ngẫu nhiên bỏ đi một lá, như vậy sẽ có một lá không thể ghép cặp. Sau đó mọi người lần lượt rút bài trên tay người khác, cứ ghép thành đôi thì đánh ra. Cuối cùng lá bài lẻ nằm trong tay ai thì người đó thua."

Lâm Nhàn vừa xào bài vừa giải thích: "Trò này đứa ngốc nhìn một phút cũng biết chơi, chúng ta chơi nháp một ván trước nhé."

"Trò này hoàn toàn dựa vào may mắn, rất công bằng."

Xương Tiểu Ngọc gật đầu, cảm thấy khá ổn.

"Vậy chốt thế nhé. Phòng đánh bài ở tầng dưới hình như 50 tệ một tiếng đúng không nhỉ?"

Lâm Nhàn ngửa đầu ngẫm nghĩ: "Tôi chỉ thu mấy cô mỗi người 5 tệ thôi, chơi đẹp quá rồi còn gì!"

"Anh còn không biết ngượng mà đòi thu tiền à?!"

Thẩm Tiêu Nguyệt là người đầu tiên xù lông, đập bốp một cái vào cánh tay Lâm Nhàn.

"Đánh người phạt thêm 5 tệ, thu cô 10 tệ."

Lâm Nhàn cười hì hì đáp.

Triệu Mỹ Linh kéo Xương Tiểu Ngọc đứng dậy: "Không chơi nữa, đi về thôi."

"Ấy ấy ấy, đừng vội! Giá đó là báo cho người ngoài thôi, chúng ta toàn chỗ người quen cả, không thu tiền nữa!"

Lâm Nhàn kéo hai người ngồi xuống lại: "Nhưng mà chơi thì phải có hình phạt chứ, không thì nhạt nhẽo lắm."

Triệu Mỹ Linh đảo mắt: "Sự thật hay Thử thách?"

Ba cô gái còn lại nhìn nhau, đến khi liếc sang Lâm Nhàn đang cười cợt nhả bên cạnh thì dứt khoát lắc đầu.

Tên này quá nguy hiểm, ai biết hắn lại giở cái trò quái quỷ gì ra cơ chứ!

"Chuẩn, phạt trò đấy thì nhạt lắm."

Lâm Nhàn cũng lắc đầu hùa theo, bày ra vẻ mặt gợi đòn đặc trưng: "Theo tôi thấy ấy, ai thua thì cởi một món đồ đi, thế mới kích thích!"

Lời còn chưa dứt, bốn cái lườm sắc lẹm đã đồng loạt phóng thẳng vào mặt hắn.

"Lâm Nhàn!"

"Anh nằm mơ đi!"

"Đồ biến thái!"

"Câm miệng!"

Bốn cô gái hợp sức xuất kích, cùng nhau dập tắt ngay cái đề nghị này.

【Haha! Cười chết mất! Đề nghị này của anh chàng buông xuôi đúng là bị hội đồng mà!】

【Cởi đồ? Anh dám nghĩ thật đấy! Bốn vị nữ thần mà chịu đồng ý thì mới là chuyện lạ!】

【Cơ mà... lần này tôi ủng hộ anh chàng buông xuôi nha, muốn thấy Tiểu Ngọc tỷ thua một ván ghê (/mặt chó)】

【Đúng là không xơ múi được gì thì coi như chịu thiệt mà, từ đòi thu tiền cho đến cởi đồ, anh chàng buông xuôi cứ điên cuồng thử thách giới hạn!】

【Lần đầu tiên thấy các nữ khách mời đồng tâm hiệp lực đến thế, nhất trí chống lại kẻ địch, không một ai do dự dù chỉ một giây!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!