Chương 59: Người nghèo mới cần học!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.831 chữ

24-05-2026

"Xa hoa! Phù phiếm! Đua đòi! Ngoài việc dạy hư trẻ con ra thì còn được cái tích sự gì nữa?"

"Bối Bối ở ngay bên cạnh, kiểu gì cũng nhiễm toàn thói hư tật xấu! Cái trào lưu này nhất định phải lên án gay gắt!"

Giọng điệu của Nghiêm Lệ Minh đanh thép đầy tính chỉ trích, ông lại càng thêm chướng mắt với cái gia đình này.

Cái kiểu tụ tập gọi là "giới thượng lưu" này mang lại ảnh hưởng cực kỳ tồi tệ, tính phá hoại lại càng mạnh!

"Lần này tôi lại phần nào đồng tình với Giáo sư Nghiêm. Việc dặn con không được ăn bánh ngọt vì sợ người ta cười chê, vô tình lại bộc lộ sự tự ti của Bối mẹ."

Giang Kỳ Kỳ tỏ rõ vẻ khinh khỉnh: "Mấy buổi tiệc tùng này chỉ được cái hào nhoáng bề ngoài, còn lâu mới lành mạnh và chân thực bằng trại chó!"

"Bản chất của những buổi tụ tập thế này chính là 'hiệu ứng khổng tước xòe đuôi' — khoe mẽ bộ lông để đổi lấy sự công nhận và tài nguyên."

"Việc Bối mẹ muốn tìm kiếm sự công nhận từ giới thượng lưu trong các buổi tiệc tùng, ít nhiều cũng giúp ích cho việc mở rộng tầm nhìn và kỹ năng giao tiếp của đứa trẻ."

Lý Mẫn Nhu khẽ gõ ngón tay xuống mặt bàn, giọng nói ôn hòa nhưng lại vô cùng thấm thía: "Thế nhưng, nó lại càng dễ gieo rắc vào lòng con trẻ những hạt giống độc hại."

【Huyết áp của Giáo sư Nghiêm lại tăng vọt rồi, KPI huyết áp hôm nay +1+1+1】

【Cô giáo Lý EQ cao: Mấy người khoe của như khổng tước xòe đuôi... EQ thấp: Một lũ trọc phú đang làm trò hề ở đây!】

【Phú bà khoe của ở câu lạc bộ, dân bần hàn chém gió ở quán vỉa hè. Bản chất con người đều là khổng tước cả thôi, chỉ khác mỗi cái địa điểm xòe đuôi!】

【Bối Bối sau này: Cảm ơn đã mời, đang ở Rome, vừa bước xuống máy bay riêng, đừng gọi tên nhé~】

【Khoan bàn chuyện khác, mấy bà phú bà bảo dưỡng nhan sắc tốt thật đấy, không biết có phải do đắp phấn không nữa.】

【……】

Cư dân mạng trong phòng livestream cũng bắt đầu trêu chọc rôm rả.

"Cảm ơn những lời nhận xét vô cùng đặc sắc của ba vị khách mời, quan điểm rất sắc bén và đi thẳng vào trọng tâm."

"Làm thế nào để cân bằng giữa an toàn và khám phá, vật chất và tinh thần, sự thể hiện và tính chân thực, nhằm bảo vệ con trẻ lớn lên khỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần, luôn là bài toán muôn thuở của mọi gia đình."

Người dẫn chương trình nắm bắt ngay những nội dung then chốt để đưa ra lời tổng kết.

Hình ảnh trên màn hình lớn chuyển đổi, các lựa chọn bình chọn hiện ra.

"Thời gian bình chọn đã đến, xin quý vị khán giả hãy nhanh tay dành những lá phiếu quý giá cho gia đình mà mình hướng tới!"

Người dẫn chương trình cười tươi, khéo léo chuyển chủ đề sang phần bình chọn. Biểu đồ cột trên màn hình cũng bắt đầu nhảy số liên tục.

Hai phút sau, kết quả được công bố:

【Bảng xếp hạng giá trị khát vọng】

【No.1】Gia đình thứ tư, 35154 phiếu

【No.2】Gia đình thứ nhất, 26651 phiếu

【No.3】Gia đình thứ hai, 24756 phiếu

【No.4】Gia đình thứ ba, 19825 phiếu

Thứ hạng không có gì thay đổi, nhưng số phiếu của Gia đình thứ nhất đã sụt giảm rõ rệt, gần như bị hai gia đình xếp sau đuổi kịp.

"Chỉ biết hưởng thụ mà không chịu nỗ lực thì cuối cùng chắc chắn sẽ chẳng tiến xa được. Gia đình thứ hai và Gia đình thứ ba có tiềm năng rất lớn, nhất định sẽ tích lũy đủ để bùng nổ."

Nghiêm Lệ Minh nhìn kết quả mà tức anh ách. Rõ ràng hai cái gia đình này lười biếng nhất, thế mà số phiếu lại cao nhất.

"Anh chàng buông xuôi nỗ lực buông xuôi thì cũng tính là nỗ lực, Bối mẹ nỗ lực chen chân vào giới thượng lưu thì cũng là nỗ lực mà."

Giang Kỳ Kỳ cười tủm tỉm, tranh thủ đổ thêm dầu vào lửa.

【Chị Kỳ đúng là nghệ sĩ sống thật nhất Cbiz, càng ngày càng độc mồm, bao giờ chị mới chịu hát hò lại đây?】

【Giáo sư Nghiêm tổng kết cũng đúng phết, quả thực cả hai đều thuộc kiểu gia đình thích hưởng thụ.】

【《Nỗ lực buông xuôi cũng là nỗ lực》, tự dưng không phân biệt được bả đang khen hay đang chửi nữa.】

【……】

Ống kính máy quay lại chuyển về phòng livestream của các gia đình.

Phòng livestream của Gia đình thứ nhất.Bối mẹ mặt nặng mày nhẹ dẫn Bối Bối về nhà.

“Con muốn xem phim hoạt hình.”

Bối Bối nhảy chân sáo ngồi phịch xuống ghế sofa, chiếc TV thông minh tự động bật lên.

“Bối Bối, mau đi tập đàn piano đi con, mẹ đã đổi cho con bao nhiêu gia sư riêng rồi hả!”

Bối mẹ cố nén bực bội khuyên nhủ vài câu, hôm nay cô đã quá mất mặt rồi.

“Chẳng vui gì cả! Con không muốn tập!”

Bối Bối chẳng thèm ngẩng đầu lên, mắt dán chặt vào màn hình TV.

Chút kiên nhẫn của Bối mẹ lập tức bay biến quá nửa, cô sải bước tới chắn ngay trước TV.

“Mẹ không đòi hỏi con phải đàn hay xuất sắc, chỉ cần đánh rành rọt một bài để còn khoe với người ta là được! Không biết đàn, ra ngoài sẽ bị người ta cười chê đấy!”

Bối mẹ chống nạnh răn dạy, cô quá cần con gái làm mình nở mày nở mặt khi ra ngoài.

Với vóc dáng và tài năng của con gái hiện giờ, cô chẳng có gì để mà đăng lên bảng tin WeChat khoe khoang cả.

“Phiền chết đi được! Sao con cứ phải học chứ!”

Kim Bối Bối mếu máo, nước mắt lập tức trào ra, cô bé ấm ức cãi lại: “Ba bảo người nghèo mới cần học!”

Nói xong, cô bé hét lên rồi lao thẳng về phía thư phòng.

Trong thư phòng.

Kim Phú Xuyên đang nhíu mày nhìn màn hình máy tính, ngón tay bực bội gõ gõ xuống mặt bàn, vấn đề dòng tiền công ty rắc rối hơn hắn tưởng.

Rầm!

“Ba ơi——!”

Kim Bối Bối lao sầm vào lòng Kim Phú Xuyên, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì khóc: “Mẹ mắng con! Cứ bắt con đánh đàn!”

Kim Phú Xuyên bị con gái tông trúng thì ngớ người ra, rồi vội vàng xót xa ôm lấy cô bé: “Bảo bối ngoan không khóc, có ba ở đây rồi.”

Bối mẹ vội vàng đuổi theo đến cửa thư phòng, nhìn con gái đang khóc ré lên: “Anh… em…”

“Cô mắng Bối Bối làm cái gì!”

Kim Phú Xuyên trừng mắt lườm Bối mẹ, tâm trạng vốn đang bực bội lại càng thêm cáu kỉnh.

“Em chỉ muốn con bé học thêm chút gì đó thôi mà…”

Giọng Bối mẹ lí nhí dần, cô biết có giải thích cũng bằng thừa.

“Bối Bối vui vẻ là quan trọng nhất, cần gì thì bỏ tiền ra mua cái chứng chỉ là xong. Tháng này, cô dẹp hết mấy buổi tụ tập đi cho tôi.”

Kim Phú Xuyên ôm con gái đi thẳng vào phòng ngủ mà chẳng thèm ngoảnh đầu lại.

Bối mẹ lặng lẽ đứng ở cửa thư phòng, bộ đồ ngủ bằng lụa lộng lẫy cũng chẳng thể che giấu nổi sự cô đơn và hèn mọn toát ra từ người cô.

【Hóa ra loay hoay nửa ngày trời, Bối mẹ chẳng những không chen chân nổi vào giới phu nhân, mà địa vị gia đình cũng lung lay nốt!】

【Chẳng qua cũng chỉ là một cô bảo mẫu cao cấp thôi, không mang lại giá trị gì thì ai mà coi trọng cho được.】

【Đúng là cửa hào môn sâu như biển, làm gì có chuyện dễ sống thế, mấy cô em thích trèo cao thì mở to mắt ra mà nhìn đi.】

【Tự dưng thấy Kim Phú Xuyên mới là nguồn cơn của mọi vấn đề, chiều chuộng mù quáng thế này, sớm muộn gì Bối Bối cũng gây họa lớn cho xem!】

【……】

Cư dân mạng nhìn bóng dáng cô độc của Bối mẹ, cũng bắt đầu suy ngẫm.

……………………

Phòng livestream của gia đình thứ hai & thứ ba.

Lục Vân Hạo và Vương Tĩnh Đồng đúng chuẩn hình mẫu "con nhà người ta".

Cả hai đều tự giác học bài trong phòng riêng, hoàn toàn không cần cha mẹ phải bận tâm.

Sự khác biệt giữa hai đứa trẻ nằm ở chỗ:

Bên cạnh bàn học của Lục Vân Hạo, ngoài bài tập ra còn có rất nhiều sách ngoại khóa – lịch sử, lập trình, triết học…

Đủ mọi thể loại.

Còn Vương Tĩnh Đồng thì tập trung vào bài vở và tập viết thư pháp của lớp thư pháp mới đăng ký, khi nào mệt quá thì tự ngồi vẽ tranh một lát.

……………………

Phòng livestream của gia đình thứ tư.

Lâm Nhàn cũng đi xe điện về đến nhà.

“Hôm nay biểu hiện tốt lắm, đúng là làm tao nở mày nở mặt.”

Lâm Nhàn lại xoa bóp cho Đại Hoàng một chặp, Đại Hoàng sung sướng vẫy tít đuôi.Thần Thần ngồi bên cạnh ôm khư khư cái điện thoại, đang nghiên cứu phòng livestream của lão cha.

“Nghĩa phụ nghĩa mẫu ơi, mọi người có gì muốn hỏi không ạ?”

Thần Thần cười hì hì trước ống kính, bắt đầu trải nghiệm công việc thường ngày của một streamer.

“C/Ling”: Chó nhà tôi hay cắn người, có thể nhờ Đại Hoàng dạy dỗ lại một chút được không?

Thần Thần ngoái đầu nhìn lão cha: “Bố ơi, có người bảo chó nhà họ hay cắn người, muốn nhờ Đại Hoàng dạy dỗ một trận kìa.”

“Dám cắn người à! Gửi tới đây!”

Lâm Nhàn nhe răng về phía ống kính, khí thế ngùn ngụt.

“Bố con bảo gửi tới đi, Đại Hoàng chuyên trị các thể loại cứng đầu nhé!”

Thần Thần dõng dạc truyền đạt lại với cư dân mạng.

“Xem tiểu thuyết là vứt não”: Chú tặng cháu một chiếc xe đua, cháu dám tát bố cháu một cái không?

“Bố ơi, có người bảo con tát bố một cái thì sẽ tặng xe đua, vì tiền bố chịu khó nhịn đau một tí nhé?”

Mắt Thần Thần sáng rực lên, háo hức xoa xoa hai tay.

“Biến! Mấy lão già thối này thâm hiểm lắm, con mà đánh thật là hắn bùng luôn không tặng đâu.”

Lâm Nhàn vừa cười vừa mắng, phẩy tay đuổi Đại Hoàng về ổ.

“Xem tiểu thuyết là vứt não” tặng Xe đua x1.

“Bố ơi, xe đua vào tài khoản thật rồi kìa, để con ra tay nhé!”

Thần Thần nhảy cẫng lên, vung vung cánh tay, trông có vẻ định dùng hết sức bình sinh thật.

“Ra tay cái rắm! Xe đua vào tay rồi còn nghe lời hắn làm gì?”

Lâm Nhàn bực bội mắng con gái một trận: “Hắn ngu! Con cũng ngu theo à!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!