[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 588: Anh đừng có chạy, đứng yên đó đợi tôi!

Chương 588: Anh đừng có chạy, đứng yên đó đợi tôi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.666 chữ

28-07-2026

Cùng lúc đó.

Ở những nơi khác nhau, phụ huynh của ba đứa trẻ cũng đang chăm chú theo dõi biểu hiện của con mình.

Phòng livestream thứ nhất.

"Cái con bé này, ăn nói vẫn thẳng tuột như thế. Dám chê người ta hát dở, mỹ phẩm thì rởm..."

Tiền Hồng Lợi khẽ nhíu mày, cảm thấy con gái vừa lên sóng đã đắc tội với người ta rồi.

"Trẻ con vô tư không để bụng mà, chỉ sợ hai người kia lại không chăm sóc đàng hoàng cho Bối Bối thôi."

Kim Phú Xuyên hiếm khi quan sát con gái từ góc nhìn của khán giả, lần này hắn cũng nhận ra vấn đề.

"Bình thường ở nhà con bé nói thế còn được, chứ ra ngoài mà không sửa cái nết đó thì dễ chịu thiệt thòi lắm."

Tiền Hồng Lợi nhìn dáng vẻ bĩu môi của con gái, rõ ràng là cô bé đang không vui.

"Đúng thế, nhưng cũng sửa được kha khá rồi, biết tự tìm đường lui cho mình rồi đấy."

Kim Phú Xuyên gật đầu, xen lẫn chút bất ngờ và mừng thầm.

Phòng livestream thứ hai.

"Đứng ở góc độ người ngoài mà nhìn, biểu hiện của Vân Hạo cũng khá đấy chứ."

Lục Minh Triết ngồi trên sofa, quan sát từng cử chỉ hành động của Vân Hạo.

"Cái thằng bé này..."

Mẹ Lục bưng ly nước đi tới: "Toàn nói giọng người lớn, nghe cứ như đang báo cáo công việc ấy."

Lục Minh Triết lần này không đáp lời.

Trên màn hình, Vân Hạo đang phân tích xem nên tiêu kinh phí thế nào.

"Anh nghe thử xem, có chỗ nào giống một đứa trẻ bảy tuổi không, đây là chuyện mà một đứa con nít nên bận tâm à?!"

Mẹ Lục chỉ vào Vân Hạo, đột nhiên chốt một câu: "Cách nói chuyện y hệt như anh!"

"Anh á?"

Lục Minh Triết theo phản xạ định cãi lại, nhưng chợt nhớ tới buổi họp tổng kết dự án tuần trước, bản thân hắn cũng soi xét từng chi tiết một y như vậy.

Hắn im lặng, chỉ là ánh mắt nhìn Vân Hạo đã bớt đi sự soi xét, thêm vào vài phần suy ngẫm.

Phòng livestream thứ ba.

"Đồng Đồng trông có vẻ rất vui, con bé mới được đi biển đúng một lần hồi nhỏ."

Đồng mẹ nhìn nụ cười của con gái, viền mắt hơi ửng đỏ.

"Đúng thế, hình như lần nào đi cùng Lâm Nhàn, con bé cũng đều rất vui vẻ."

Vương Tăng Dân vươn vai thả lỏng cơ thể, nở nụ cười hiền từ.

"Nhưng... ở nhà con bé rất hiếm khi cười tươi như thế."

Giọng Đồng mẹ chùng xuống: "Sau này anh đừng than vãn chuyện hết tiền với con nữa, con bé có tiêu xài hoang phí bao giờ đâu."

"Ừ, tham gia chương trình rồi mới thấm câu 'người trong cuộc u mê, kẻ ngoài cuộc tỉnh táo'."

Vương Tăng Dân gật gù. Những chuyện trước đây hắn không thấy có vấn đề gì, nay nhìn từ góc độ người thứ ba mới thấy sai sai.

Hai vợ chồng im lặng nhìn màn hình, không nói thêm gì nữa.

【Kim tổng cuối cùng cũng nhận ra con gái ăn nói quá thẳng thắn rồi à? Lần này không tự tay bảo vệ được con là bắt đầu lo sốt vó lên ngay.】

【Bốn chữ "trẻ con vô tư" không phải là kim bài miễn tử, càng không phải tấm bình phong che đậy sự vô trách nhiệm của phụ huynh.】

【Câu "cách nói chuyện y hệt như anh" của mẹ Lục đúng là đòn chí mạng, Lục tổng mau đi úp mặt vào tường kiểm điểm lại bản thân đi thôi.】

【Khoảnh khắc mắt Đồng mẹ đỏ hoe, tôi cũng chạnh lòng theo. Đôi khi không phải con trẻ không biết vui vẻ, mà là chúng ta chưa cho con đủ quyền được vui vẻ.】

【Hiếm khi thấy cả ba nhà lý trí như thế này. Tôi là fan cứng đây, nhìn thấy mọi người cùng trưởng thành và tự nhìn nhận lại bản thân, thực sự rất vui.】

【...】

Phòng livestream Hồ Dương Lâm.

"Xin chào, anh có phải là chủ xe Volkswagen không ạ? Xe của anh đang đỗ chắn trước xe chúng tôi, phiền anh ra dời xe đi một chút được không..."

Hồ Vũ Miên một tay bưng bát chè sữa hai lớp, tay kia cầm điện thoại, giọng điệu rất lịch sự.

"Tôi đang bận lắm!"

Giọng gã đàn ông ở đầu dây bên kia vô cùng gắt gỏng, quăng lại một câu: "Cứ chờ đấy!""Thế khoảng bao lâu nữa ạ? Chỗ chúng tôi..."

Hồ Vũ Miên còn chưa nói dứt câu thì đầu dây bên kia đã vang lên tiếng tút tút báo bận.

Tút — tút — tút —

Hồ Vũ Miên gượng cười đầy bối rối, nhỏ giọng lầm bầm: "Chắc là... người ta bận thật."

"Sao thế? Chủ xe không ra à?"

Lâm Nhàn ngậm cái thìa nhựa ăn sữa da đôi, ngước mắt lên hỏi.

"Không... không có gì, chờ thêm lát nữa xem sao."

Hồ Vũ Miên cất điện thoại vào túi, nhưng ánh mắt cứ bất giác ngó về phía đầu đường.

Những người khác cũng không hỏi nhiều, Lâm Nhàn và Thần Thần lại bắt đầu trêu đùa nhau.

Hai phút.

Năm phút.

Bảy phút.

Hồ Vũ Miên đã ăn cạn hộp sữa da đôi, liếm sạch bách cả cái thìa nhựa rồi mà vẫn chẳng thấy bóng dáng ai đi tới.

Cô lại rút điện thoại ra gọi thêm lần nữa, chuông reo cả nửa phút mới có người bắt máy.

"Chào anh, anh đã xong việc chưa ạ?"

Giọng Hồ Vũ Miên thậm chí còn lịch sự hơn cả lần đầu.

Ngờ đâu, giọng gã đàn ông đầu dây bên kia lại càng thêm gắt gỏng: "Sao lại là cô nữa thế! Có phiền không hả!"

Tút tút tút —

Lại cúp máy.

Hồ Vũ Miên nhìn màn hình tối đen, miệng há ra rồi lại ngậm vào, trông hệt như một chú mèo con đang tủi thân.

【Bên kia lại cúp máy rồi đúng không! Cô Hồ hiền quá, phải tôi là tôi chửi ầm lên rồi, ý thức của mấy lão chủ xe này kém thật sự.】

【Gặp loại này cứ chụp thẳng ảnh gửi lên 12123, một lúc là có người đến cẩu xe đi ngay, không thể chiều hư được!】

【Hôm nọ tôi cũng gặp một ca, cứ bảo tôi đợi một lát, rốt cuộc bắt tôi chờ gần cả tiếng đồng hồ, tôi chửi cho vuốt mặt không kịp.】

【Chắc chắn lão chủ xe đang nằm ườn trên sofa hưởng điều hòa, miệng thì cứ bô bô là bận lắm cho xem.】

【...】

"Không ra đúng không? Để tôi gọi xe cứu hộ đến cẩu đi luôn!"

Lâm Nhàn nhìn dáng vẻ của Hồ Vũ Miên là biết ngay gã kia ăn nói chẳng tử tế gì.

"Đừng mà, nhỡ người ta có việc bận thật thì sao, hay là chúng ta bắt xe đi nhé?"

Hồ Vũ Miên hơi thiếu tự tin, giọng nhỏ xíu.

"Cô Hồ này! Người có ý thức, nếu có việc gấp họ sẽ nói lời xin lỗi, chứ không phải cúp điện thoại cái rụp như thế!"

Lâm Nhàn hiếm khi nghiêm túc ngắt lời cô, nhìn thẳng vào mắt cô: "Cô nói xem, bắt xe đi luôn hay để tôi xử lý?"

Quả bóng trách nhiệm lại bị đá về phía Hồ Vũ Miên, nhưng lần này, cô không chần chừ quá lâu.

Hồ Vũ Miên nhìn chiếc xe, lại nhìn về phía đầu đường, cuối cùng quay sang nhìn Lâm Nhàn: "Anh đừng có động tay động chân đấy nhé, ảnh hưởng không tốt đến bọn trẻ đâu."

"Tôi đâu có bạo lực thế, để tôi xem gã này nói cái gì!"

Lâm Nhàn lấy điện thoại ra, bấm số gọi đi.

Điện thoại vừa kết nối.

Không đợi đầu dây bên kia lên tiếng, Lâm Nhàn đã xả luôn một tràng:

"Con xe biển SB250 kia là của anh đúng không, quệt vào xe tôi ở ngay ngã tư rồi này! Hỏng hết cả cản trước rồi, mau ra đây đền tiền cho tôi!"

Giọng Lâm Nhàn đầy vẻ giận dữ, hoàn toàn không cho đối phương cơ hội chen lời.

"Mày nói láo! Xe tao đỗ ở đấy có nhúc nhích tí nào đâu!"

Đầu dây bên kia cũng gầm lên: "Có phải mày đâm vào xe tao không? Mày đứng đấy đừng có chạy, tao ra ngay đây!"

Trong điện thoại vang lên tiếng đồ đạc va vào nhau loảng xoảng cùng tiếng sột soạt vội vã.

"Mày đứng nguyên tại chỗ đấy cho tao, tao ra ngay đây!"

Gã đàn ông gào lên dặn thêm một câu.

Lâm Nhàn nhún vai nhìn Hồ Vũ Miên, cười nháy mắt một cái: "Người ra rồi đấy!"

"Phục anh thật đấy!"

Hồ Vũ Miên giơ ngón tay cái lên, tâm trạng vô cùng phức tạp.Khiến đối phương phải cuống cuồng lên, cô chưa từng nghĩ đến cách này, trong lòng lại càng thêm khâm phục cái đầu nảy số nhanh của Lâm Nhàn.

"Gặp trường hợp thế này, mọi người nhất định phải gọi điện thoại nói chuyện đàng hoàng với chủ xe, tuyệt đối đừng làm như sau nhé!"

Lâm Nhàn bước đến trước mũi chiếc xe trắng, chỉ tay vào xe rồi bắt đầu giảng giải:

"Tuyệt đối đừng lấy keo 502 nhỏ vào vòi phun nước rửa kính với van lốp xe của người ta, làm thế là hai thứ đó coi như vứt đi đấy."

"Tuyệt đối đừng che biển số sau của xe người ta, bị các chú cảnh sát giao thông tóm được là trừ sạch điểm bằng lái luôn đấy."

"Tuyệt đối đừng đổ nước đậu phụ thối vào khe hút gió của xe người ta, nếu không vừa bật điều hòa lên, cái mùi trong xe... chậc chậc..."

"..."

Lâm Nhàn vừa nói vừa chỉ trỏ minh họa, đi quanh chiếc xe một vòng.

"Bố ơi, đừng nói nữa! Lát nữa chú cảnh sát đến bắt bố bây giờ!"

Thần Thần vỗ trán cái bóp, vội vàng kéo tay bố mình lại.

【Cô Hồ tốt nhất trên đời, lương thiện nhưng không thánh mẫu, biết gã này làm sai nên cứ để Anh chàng buông xuôi xử lý.】

【Vẫn là Anh chàng buông xuôi lắm chiêu nhất, mắc mớ gì mình phải nói khó van xin nó chứ? Phải cho cái loại vô ý thức này cuống cuồng lên mới đúng!】

【Ánh mắt cô Hồ nhìn Lâm Nhàn kiểu: Thế mà cũng làm được á? Sao cái người này vừa đểu cáng lại vừa đáng tin cậy thế nhỉ!】

【Lại học thêm được một chiêu, gã chủ xe nghe thấy xước xe cái là cuống cuồng lên ngay, sao lúc nãy cúp máy lẹ lắm cơ mà?】

【Cảm ơn Anh chàng buông xuôi! Tôi nghi anh đang cầm tay chỉ việc ngay tại hiện trường luôn đấy, chỉ rõ cả vị trí ra rồi kìa.】

【《Tuyệt đối đừng làm thế này》 = Nhất định phải làm thế này! Tuyệt chiêu đã được Anh chàng buông xuôi dạy sạch sành sanh rồi, đúng là dính án như chơi!】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!